evakuiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
evakuiert	(in ca. 86% aller Fälle)	евакуирани Es ist eine Tragödie : 50 000 Menschen wurden evakuiert , Tausende Häuser sind zerstört , Hunderte von öffentlichen Gebäuden wurden verwüstet , einschließlich Schulen , und kulturelles , architektonisches und künstlerisches Erbe liegt in Trümmern . Свидетели сме на истинска трагедия : 50 000 са евакуирани , хиляди къщи са разрушени , стотици обществени сгради са опустошени , включително и учебни заведения , ценно културно , архитектурно и художествено наследство е превърнато в развалини .
evakuiert	(in ca. 7% aller Fälle)	евакуацията Können wir selbst zulassen , dass die Menschen evakuiert werden ? Можем ли да си позволим евакуацията на хора ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
evakuiert	(in ca. 76% aller Fälle)	evakueret Insgesamt 125 Gemeinden sind überschwemmt , d. h. ungefähr 1 500 Häuser stehen unter Wasser und mehr als 2 000 Menschen mussten evakuiert werden . I alt står 125 kommuner under vand , ca. 1.500 indbyggere er ramt af oversvømmelserne , og mere end 2.000 personer er blevet evakueret .
evakuiert	(in ca. 9% aller Fälle)	evakueres Die Vereinten Nationen erfuhren Anfang dieses Monats , wie schwierig Hilfsoperationen in der Region zu leiten sind , als 83 ihrer Mitarbeiter evakuiert werden mussten , weil - einem UN-Sprecher zufolge - lokale Gruppen , die keine Wiederaufbauprojekte für sich sichern konnten , die Bevölkerung gegen sie aufgebracht hatten . De Forenede Nationer oplevede i begyndelsen af maj , hvor vanskeligt det er at foretage hjælpeaktioner i området , da 83 medarbejdere måtte evakueres . En FN-talsmand oplyser , at lokale grupperinger , som ikke havde opnået genopbygningsprojekter , har spillet befolkningen ud mod De Forenede Nationer .
600.000 Personen mußten evakuiert werden	(in ca. 51% aller Fälle)	600.000 personer måtte evakueres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
evakuiert	(in ca. 94% aller Fälle)	evacuated Sie waren Kinder , die zwischen 1936 und 1939 vor den faschistischen Bombardements aus Spanien flohen , evakuiert wurden und die Solidarität und Fürsorge in Familien in Belgien und im Vereinigten Königreich gefunden haben . They were children who , between 1936 and 1939 , fled Spain , the fascist bombardments , who were evacuated and who found solidarity and care in families in Belgium and the United Kingdom .
evakuiert werden	(in ca. 55% aller Fälle)	be evacuated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
evakuiert	(in ca. 34% aller Fälle)	evakueeriti Hunderte Menschen wurden aus ihren Wohnungen evakuiert , während sich die Sicherheitskräfte um die Gefahr für die Gemeinschaft gekümmert haben . Sajad inimesed evakueeriti oma kodudest , et julgeolekujõud saaksid lahendada piirkonnas tekkinud ohuolukorra .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
evakuiert	(in ca. 67% aller Fälle)	évacuées Dreizehntausend Menschen mit 89 unterschiedlichen Nationalitäten wurden von maltesischen Schiffen und Fluggesellschaften evakuiert , wobei die Schiffe wie die Flugzeuge stark in Gefahr gebracht wurden . Treize mille personnes de 89 nationalités différentes ont été évacuées à bord de bateaux et d'avions maltais , en dépit des dangers que cela représentait pour ces derniers .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
evakuiert	(in ca. 43% aller Fälle)	evacuate ( ES ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich den Opfern und den Familien , die aufgrund des Atomunfalls evakuiert worden sind , mein tiefes Mitgefühl aussprechen . ( ES ) Signor Presidente , prima di tutto desidero esprimere la mia profonda solidarietà per le vittime e le famiglie evacuate a causa dell ' incidente nucleare .
evakuiert	(in ca. 35% aller Fälle)	evacuato Die gesamte Schule musste evakuiert werden , und die Rechnung für deren Reinigung belief sich auf Tausende von Dollar . L'intero edificio è stato evacuato e le opere di bonifica sono costate migliaia di dollari .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
evakuiert	(in ca. 50% aller Fälle)	evakuēti Ich habe gesehen ; wie OMON-Spezialeinheiten , die aus Moskau hierher beordert wurden , mit den Menschen umgesprungen sind , die aus der Gefahrenzone evakuiert wurden . Es redzēju OMON speciālo uzdevumu policijas vienības , kas bija atsauktas no Maskavas , lai stātos pretī cilvēkiem , kas bija evakuēti no bīstamās zonas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
evakuiert	(in ca. 74% aller Fälle)	evakuota Leider sind auch 23 Tote zu beklagen , mehr als 18 000 Menschen wurden evakuiert , ganz zu schweigen von den enormen materiellen Schäden , darunter auch tausende Häuser , die in Mitleidenschaft gezogen wurden . Deja , 23 žmonės žuvo , o 18 000 žmonių buvo evakuota , jau nekalbant apie didžiulius materialinius nuostolius ir apgadintus tūkstančius namų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
evakuiert	(in ca. 86% aller Fälle)	geëvacueerd Dreizehntausend Menschen mit 89 unterschiedlichen Nationalitäten wurden von maltesischen Schiffen und Fluggesellschaften evakuiert , wobei die Schiffe wie die Flugzeuge stark in Gefahr gebracht wurden . Malta heeft 13 000 mensen van 89 verschillende nationaliteiten geëvacueerd met zijn eigen schepen en zijn eigen vliegtuigen , en heeft beide vloten daarmee aan grote risico 's blootgesteld .
evakuiert	(in ca. 7% aller Fälle)	geëvacueerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
evakuiert	(in ca. 75% aller Fälle)	evacuadas Sie waren Kinder , die zwischen 1936 und 1939 vor den faschistischen Bombardements aus Spanien flohen , evakuiert wurden und die Solidarität und Fürsorge in Familien in Belgien und im Vereinigten Königreich gefunden haben . Foram crianças que , entre 1936 e 1939 , fugiram de Espanha para escapar aos bombardeamentos fascistas , tendo sido evacuadas e acolhidas no seio de famílias na Bélgica e no Reino Unido , onde encontraram solidariedade e carinho .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
evakuiert	(in ca. 52% aller Fälle)	evacuate In Belarus und in der Ukraine wurden Gebiete evakuiert , die in ihrer Größe dem Vielfachen eines Landes entsprechen . În Belarus şi în Ucraina , au fost evacuate regiuni de dimensiuni apropiate de cele ale unei ţări .
evakuiert	(in ca. 24% aller Fälle)	evacuați Sogar im Zweiten Weltkrieg , als gegensätzliche Ideologien sich bekämpft haben , um sich gegenseitig auszurotten , wurden Diplomaten durch neutrale Staaten friedfertig evakuiert . Chiar și în cel de Al Doilea Război Mondial , când ideologii complet opuse s-au luptat să se elimine una pe cealaltă , diplomații erau evacuați în mod pașnic prin intermediul țărilor neutre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
evakuiert	(in ca. 36% aller Fälle)	evakueras Sie haben bis zum 9 . September dort gearbeitet und mußten dann aus Sicherheitsgründen evakuiert und nach Australien gebracht werden . De var i full verksamhet fram till den 9 september , då de av säkerhetsskäl fick evakueras till Australien .
evakuiert	(in ca. 35% aller Fälle)	evakuerats Trotzdem möchte ich gern über meine eigene Region sprechen , eine Region mit 5 Millionen Einwohnern , in der 500 000 Menschen , 131 Gemeinden von der Überschwemmung betroffen sind , 7 000 Einwohner vertrieben wurden , 140 km2 überschwemmt wurden , drei Krankenhäuser und medizinische Einrichtungen evakuiert wurden und zwei Menschen umkamen . Jag vill inte desto mindre tala om min egen hemregion som har 5 miljoner invånare , och där 500 000 människor har drabbats av översvämningarna : 131 kommuner har berörts , 7 000 invånare har förflyttats , 140 kvadratkilometer har översvämmats , tre sjukhus och sjukvårdsinrättningar har evakuerats och två dödsfall inträffat .
evakuiert	(in ca. 13% aller Fälle)	har evakuerats .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
evakuiert	(in ca. 34% aller Fälle)	evakuovať Dörfer standen in Brand und die Bevölkerung musste evakuiert werden . Dediny boli v plameňoch a obyvateľov bolo treba evakuovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
evakuiert	(in ca. 29% aller Fälle)	evakuiranih 23 Menschen sind ums Leben gekommen und mehr als 18 000 wurden evakuiert . Triindvajset ljudi je umrlo in več kot 18 000 jih je bilo evakuiranih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
evakuiert	(in ca. 27% aller Fälle)	evacuadas Wir wissen nicht , wie viele Menschen betroffen sind , nehmen jedoch an , dass zwischen 150 000 und 200 000 Menschen evakuiert werden müssen . No sabemos cuántas personas se encuentran afectadas , pero calculamos que entre 150 y 200 000 personas necesitan ser evacuadas .
evakuiert	(in ca. 23% aller Fälle)	evacuados Sie waren Kinder , die zwischen 1936 und 1939 vor den faschistischen Bombardements aus Spanien flohen , evakuiert wurden und die Solidarität und Fürsorge in Familien in Belgien und im Vereinigten Königreich gefunden haben . Fueron niños que entre 1936 y 1939 salieron huyendo de España , de los bombardeos fascistas , fueron evacuados y encontraron la solidaridad y el cariño de familias en Bélgica y en el Reino Unido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
evakuiert	(in ca. 54% aller Fälle)	evakuováno Der EU-Katastrophenschutzmechanismus wurde bislang zweimal aktiviert : erstens , um die konsularischen Aktivitäten der Mitgliedstaaten zur Evakuierung unserer Bürgerinnen und Bürger ( insgesamt mussten 5800 Europäer evakuiert werden ) zu unterstützen , und zweitens , um die Heimkehr der in Tunesien und Ägypten festsitzenden Arbeitsmigranten zu ermöglichen . Dvakrát došlo k aktivaci evropského mechanismu civilní ochrany : Za prvé při podpoře konzulárních operací členských států při evakuaci našich občanů - bylo evakuováno 5800 Evropanů - a za druhé při umožnění návratu migrujících pracovníků , kteří uvízli v Tunisku a v Egyptě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen