gewahrt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gewahrt	(in ca. 11% aller Fälle)	bevares Eine weitere Dezentralisierung der Programmverwaltung ist ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung . Dennoch dürfen wir im Sinne eines einheitlichen Europas nicht vergessen : Für die Festlegung der politischen Ausrichtung der Programme muss die alleinige Kompetenz der Institutionen gewahrt bleiben ! En yderligere decentralisering af forvaltningen af programmerne er et betydeligt skridt i den rigtige retning . Alligevel må vi med henblik på et fælles Europa ikke glemme følgende : Ved fastlæggelsen af den politiske udformning af programmerne skal institutionernes enekompetence bevares !
gewahrt	(in ca. 6% aller Fälle)	respekteres Erstens müssen die Menschenrechte gewahrt werden . For det første bør menneskerettighederne respekteres .
Dabei wurde die Subsidiarität gewahrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Samtidig blev subsidiariteten tilgodeset
Die Medienfreiheit muss gewahrt sein	(in ca. 70% aller Fälle)	Medierne skal have frihed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewahrt	(in ca. 10% aller Fälle)	respected In diesem Bereich , vielleicht noch mehr als in anderen , muß die Souveränität der Staaten unbedingt gewahrt bleiben . In this field , perhaps even more than others , the sovereignty of the States must be absolutely respected .
gewahrt	(in ca. 6% aller Fälle)	preserved Ich hoffe , dass diese Vorschläge nicht durchkommen und dass die im Ausschuss für Wirtschaft und Währung erreichte Ausgewogenheit auch im Plenum gewahrt werden kann . I therefore hope that these amendments will not be retained and that the balance achieved in the Committee on Economic and Monetary Affairs will be preserved in plenary .
Diese Freiheit bleibt gewahrt .	(in ca. 98% aller Fälle)	This freedom remains .
Im Haushalt wird Disziplin gewahrt	(in ca. 96% aller Fälle)	There is budgetary discipline

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die Medienfreiheit muss gewahrt sein	(in ca. 80% aller Fälle)	Meediale tuleb anda vabadus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewahrt	(in ca. 15% aller Fälle)	säilytetään Wir legen Wert darauf , dass der Arbeitsschutz nicht bedroht ist und bestehende Regelungen aus Tarifverträgen gewahrt werden . Meistä on tärkeää , ettei työsuojelua vaaranneta ja että voimassa olevat tariffisopimusjärjestelyt säilytetään .
Diese Freiheit bleibt gewahrt	(in ca. 86% aller Fälle)	Se vapaus jää jäljelle
Diese Freiheit bleibt gewahrt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Se vapaus jää jäljelle .
Dabei wurde die Subsidiarität gewahrt	(in ca. 96% aller Fälle)	Samalla säilytettiin toissijaisuusperiaate
Die Medienfreiheit muss gewahrt sein	(in ca. 62% aller Fälle)	Tiedotusvälineille on annettava vapautta
Diese Kohärenz muß gewahrt werden	(in ca. 51% aller Fälle)	Tämä yhdenmukaisuus on säilytettävä
Diese Kohärenz muß gewahrt werden	(in ca. 49% aller Fälle)	Tämä yhdenmukaisuus on säilytettävä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diese Freiheit bleibt gewahrt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Cette liberté demeure .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gewahrt	(in ca. 8% aller Fälle)	σεβαστά Für Obdachlose Bau von Übergangswohnmöglichkeiten , von denen aus Interessierte wieder Fuß fassen können , Bau von Wohnheimen , in denen die Rechte der Menschen gewahrt werden und soziale Dienste für die Lösung der Probleme angeboten werden . Σε ό , τι αφορά τους άστεγους , κατασκευή κοινωνικών καταλυμάτων που θα επιτρέψουν στους ενδιαφερόμενους να ορθοποδήσουν , δημιουργία κέντρων φιλοξενίας όπου θα γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα του ανθρώπου και θα προσφέρονται κοινωνικές υπηρεσίες ικανές να επιλύουν να ανακύπτοντα προβλήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewahrt	(in ca. 9% aller Fälle)	salvaguardare Vielmehr müssen von uns jene Maßnahmen festgelegt und unterstützt werden , durch welche die Wettbewerbsfähigkeit und europäische Kreativität gefördert und verstärkt werden , was sich auch durch eine gewisse Form der Liberalisierung erreichen läßt , die allerdings ad hoc , d.h. nach Maß erfolgen muß , damit der Grundsatz gewahrt bleibt , daß die Vielfalt und die Besonderheiten , welche die Identität der europäischen Kultur und ihren Reichtum ausmachen , unterstützt und gefördert werden . Dobbiamo , invece , impegnarci ad identificare e a sostenere quelle iniziative che stimolino e rafforzino la competitività e la creatività europea , e questo potrà essere raggiunto anche attraverso una qualche forma di liberalizzazione che però dovrà essere sviluppata ad hoc , fatta su misura per salvaguardare i principi di sostegno alle diversità e alle peculiarità che rafforzano e formano la ricchezza e l'identità della cultura europea .
gewahrt	(in ca. 6% aller Fälle)	rispettati Frau Grossetête kann ich sagen , dass selbstverständlich die Beteiligungsrechte des Parlaments voll gewahrt werden . All ’ onorevole Grossetête posso dire che i diritti di partecipazione del Parlamento saranno ovviamente rispettati .
gewahrt	(in ca. 6% aller Fälle)	tutelati Ich denke , es geht um Menschenrechte , die gewahrt werden sollen . Penso che si tratti dei diritti dell ' uomo , che debbono essere tutelati .
Diese Freiheit bleibt gewahrt	(in ca. 78% aller Fälle)	Questa libertà esiste ancora
Diese Freiheit bleibt gewahrt .	(in ca. 86% aller Fälle)	Questa libertà esiste ancora .
Diese Kohärenz muß gewahrt werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Dobbiamo mantenere tale coerenza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die Medienfreiheit muss gewahrt sein	(in ca. 97% aller Fälle)	Plašsaziņas līdzekļiem ir jādod brīvība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Medienfreiheit muss gewahrt sein	(in ca. 80% aller Fälle)	Žiniasklaidai būtina suteikti laisvę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gewahrt	(in ca. 13% aller Fälle)	geëerbiedigd Ich denke , wenn wir hier einen Schritt weiter kommen wollen , ist es notwendig , daß es Frieden gibt in der Region , daß die Menschenrechte gewahrt werden , aber insbesondere , daß das Selbstbestimmungsrecht des sahaurischen Volkes unterstützt wird . Wir können einem solchen Abkommen zustimmen . Als wij in dezen een stap vooruit willen komen , dan denk ik dat het nodig is dat er vrede heerst in de regio , dat de mensenrechten worden geëerbiedigd , maar vooral dat het zelfbeschikkingsrecht van het Saharese volk wordt gesteund . Wij kunnen met een dergelijke overeenkomst instemmen .
gewahrt	(in ca. 12% aller Fälle)	gerespecteerd ( NL ) Herr Kommissar , Herr Ratspräsident , meine Damen und Herren ! Selbstverständlich möchte ich mich zuallererst bei Frau Gebhardt sowie allen Kolleginnen und Kollegen , mit denen ich so viele Monate an dieser Richtlinie gearbeitet habe , herzlich bedanken , denn dank dieser Kooperation und natürlich auch dank der Mobilisierung durch die Gewerkschaften und die NRO liegt uns nunmehr eine Dienstleistungsrichtlinie vor , in der Arbeitsrecht , Tarifverträge , soziale Rechte und Verbraucherrechte vollkommen gewahrt sind . Mijnheer de commissaris , mijnheer de Raadsvoorzitter , collega 's , ik zou uiteraard eerst en vooral Evelyne Gebhardt en alle collega 's met wie ik zoveel maanden aan deze richtlijn heb mogen werken , hartelijk willen danken , want dankzij deze samenwerking , natuurlijk ook dankzij de mobilisatie door vakbonden en ngo 's ligt hier nu een dienstenrichtlijn op tafel waarin de arbeidswetgeving , de cao 's , de sociale rechten en consumentenrechten ten volle worden gerespecteerd .
Diese Freiheit bleibt gewahrt	(in ca. 89% aller Fälle)	Die vrijheid blijft bestaan
Diese Freiheit bleibt gewahrt .	(in ca. 78% aller Fälle)	Die vrijheid blijft bestaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Die Medienfreiheit muss gewahrt sein	(in ca. 94% aller Fälle)	Media muszą cieszyć się swobodą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewahrt	(in ca. 7% aller Fälle)	respeitados Wenn wir vom Vorgehen gegen terroristische Straftaten sprechen , müssen wir sicherstellen , dass die Grundrechte uneingeschränkt gewahrt werden und die angewendeten Maßnahmen für die Terrorbekämpfung geeignet und wirksam sind . Quando falamos da prevenção de ataques terroristas , está em causa velar por que os direitos fundamentais sejam integralmente respeitados e as medidas adoptadas para combater o terrorismo sejam adequadas e eficazes .
gewahrt werden	(in ca. 34% aller Fälle)	respeitados
Im Haushalt wird Disziplin gewahrt	(in ca. 95% aller Fälle)	Existe disciplina orçamental
Diese Freiheit bleibt gewahrt .	(in ca. 94% aller Fälle)	Essa liberdade mantém-se .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Die Medienfreiheit muss gewahrt sein	(in ca. 90% aller Fälle)	Presa trebuie să fie liberă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewahrt	(in ca. 15% aller Fälle)	respekteras Die Aufnahme in die EU ist eine Anerkennung des von Slowenien eingeschlagenen Weges hin zur Modernisierung , auf dem die gemeinschaftlichen Werte und Grundsätze gewahrt bleiben . Ett medlemskap i EU innebär att den väg man har valt – att modernisera landet samtidigt som gemenskapens värden och principer respekteras – bejakas .
gewahrt	(in ca. 6% aller Fälle)	garanteras In Wirklichkeit sind die Meinungsfreiheit und der Pluralismus der Information und der Fernsehsendungen in Venezuela gewahrt . Faktum är att yttrandefriheten och mångfalden i fråga om information och TV-sändningar garanteras i Venezuela .
Die Medienfreiheit muss gewahrt sein	(in ca. 79% aller Fälle)	Media måste få frihet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gewahrt	(in ca. 11% aller Fälle)	zachovať Für mich war dabei wichtig , dass das Herkunftslandprinzip gewahrt und die Kurzberichterstattung erhalten bleibt . Ja som v tejto súvislosti pokladala za dôležité podporiť zásadu krajiny pôvodu a zachovať krátke spravodajské príspevky .
Die Medienfreiheit muss gewahrt sein	(in ca. 57% aller Fälle)	Médiá musia byť slobodné
Die Medienfreiheit muss gewahrt sein	(in ca. 41% aller Fälle)	Médiá musia byť slobodné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Die Medienfreiheit muss gewahrt sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Medijem je treba dati svobodo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diese Freiheit bleibt gewahrt	(in ca. 85% aller Fälle)	Esta libertad continúa existiendo
Diese Freiheit bleibt gewahrt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta libertad continúa existiendo .
Diese Kohärenz muß gewahrt werden	(in ca. 86% aller Fälle)	Es preciso preservar esta coherencia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die Medienfreiheit muss gewahrt sein	(in ca. 71% aller Fälle)	Média musí být svobodná

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen