Stuttgart

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stuttgart	(in ca. 100% aller Fälle)	Щутгарт In anderen Fällen , wie in Zimbabwe und Somalia , sollte eine fakultative Anhörung ins Auge gefasst werden , wie es nämlich in der Erklärung von Stuttgart über die Europäische Union , die auch in der Frage erwähnt wurde , verankert ist . В други случаи , като например Зимбабве и Сомалия , трябва да бъдат предвидени незадължителни консултации , както всъщност предвижда декларацията от Щутгарт на Европейския съюз , която също беше спомената във въпроса .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stuttgart	(in ca. 91% aller Fälle)	Stuttgart Betrifft : Teilnahme Libyens an der nächsten Europa-Mittelmeer-Konferenz in Stuttgart Wird die Europäische Union die Teilnahme Libyens an der nächsten Europa-Mittelmeer-Konferenz in Stuttgart ermöglichen ? Om : Libysk deltagelse i den kommende Euro-Middelhavskonference i Stuttgart Vil EU gøre det muligt for Libyen at deltage i den kommende Euro-Middelhavskonference i Stuttgart ?
Stuttgart	(in ca. 7% aller Fälle)	i Stuttgart
in Stuttgart	(in ca. 74% aller Fälle)	i Stuttgart

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stuttgart	(in ca. 99% aller Fälle)	Stuttgart Ob zwischen Stuttgart und München der Personenverkehr liberalisiert werden soll , ist eine Frage , die meinetwegen die deutsche Bundesregierung oder auch die bayerische Landesregierung , aber nicht unbedingt die europäische Ebene entscheiden soll . As to whether passenger traffic between Stuttgart and Munich should be liberalised : this is a matter which , in my view , should be decided by the German government or the regional government in Bavaria and not necessarily at European level .
in Stuttgart	(in ca. 37% aller Fälle)	in Stuttgart
in Stuttgart	(in ca. 24% aller Fälle)	in Stuttgart in
in Stuttgart	(in ca. 21% aller Fälle)	in Stuttgart .
in Stuttgart	(in ca. 18% aller Fälle)	Stuttgart

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stuttgart	(in ca. 70% aller Fälle)	Stuttgarti Ich fordere Siim Kallas auf , in einer Presseerklärung die bisherige Position der Kommission zu bestätigen und laut und deutlich zu sagen , der unterirdische Bahnhof in Stuttgart wird nicht von der Europäischen Union kofinanziert . Ma palun , et volinik Kallas kinnitaks komisjoni seisukohta pressile tehtavas avalduses ning ütleks valjult ja selgelt välja , et Euroopa Liit ei kaasrahasta Stuttgarti allmaaraudteejaama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stuttgart	(in ca. 70% aller Fälle)	Stuttgartin Was die Ausführungen von Herrn Colajanni betrifft , so stimme ich zu , daß die Konferenz von Stuttgart sehr wichtig ist . Es ist im wesentlichen ein Treffen , das in einen heiklen Zeitplan eingeordnet ist . Sen osalta , mitä herra Colajanni sanoi , olen samaa mieltä hänen toteamuksestaan , että Stuttgartin kokous on hyvin tärkeä .
Stuttgart	(in ca. 28% aller Fälle)	Stuttgartissa Ich fordere Siim Kallas auf , in einer Presseerklärung die bisherige Position der Kommission zu bestätigen und laut und deutlich zu sagen , der unterirdische Bahnhof in Stuttgart wird nicht von der Europäischen Union kofinanziert . Kehotan komission jäsentä Kallasia vahvistamaan komission tähänastisen kannan lehdistölle annettavassa lausunnossa ja toteamaan selkeästi , että Euroopan unioni ei osallistu maanalaisen aseman rahoitukseen Stuttgartissa .
in Stuttgart	(in ca. 94% aller Fälle)	Stuttgartissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stuttgart	(in ca. 98% aller Fälle)	Stuttgart Die Schlußfolgerung der PPE-Fraktion lautet , daß Amsterdam die Linie der großen Reformen weiterführt , die in den vergangenen fünfzehn Jahren seit der Erklärung von Stuttgart im Jahre 1983 stattgefunden haben : den Binnenmarkt , die Wirtschafts - und Währungsunion , die einheitliche Währung , die politische Union . La conclusion du groupe PPE stipule qu'Amsterdam se situe dans la lignée des grandes réformes qui ont été réalisées ces quinze dernières années , depuis la Déclaration de Stuttgart en 1983 : le marché intérieur , l'Union monétaire et économique , la monnaie unique , l'union politique . C'est un progrès considérable qui a été accompli à Amsterdam .
in Stuttgart	(in ca. 71% aller Fälle)	Stuttgart

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stuttgart	(in ca. 64% aller Fälle)	Στουτγάρδη Zweitens : In Österreich und in Stuttgart wird sehr viel für die Magistrale von Straßburg nach Wien und Budapest getan . Δεύτερον , στην Αυστρία και τη Στουτγάρδη γίνονται πολλά για την κύρια διαδρομή από Στρασβούργο προς Βιέννη και Βουδαπέστη .
Stuttgart	(in ca. 30% aller Fälle)	Στουτγάρδης Die Kommission verfolgt die Modernisierung der Strecken zwischen Stuttgart und Ulm sehr genau . " Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τον εκσυγχρονισμό των τμημάτων μεταξύ Στουτγάρδης και Ουλμ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stuttgart	(in ca. 93% aller Fälle)	Stoccarda Die Arbeiten der Konferenz in Stuttgart werden daher alle drei Kapitel der Partnerschaft abdecken . I lavori della conferenza di Stoccarda riguarderanno pertanto tutti e tre i capitoli del partenariato .
Stuttgart	(in ca. 4% aller Fälle)	di Stoccarda
in Stuttgart	(in ca. 75% aller Fälle)	Stoccarda

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stuttgart	(in ca. 85% aller Fälle)	Štutgartes Ich zitiere aus einer Studie des chemischen und Veterinäruntersuchungsamts Stuttgart : " Die höheren Migrationsgrenzwerte der neuen Richtlinie und deren Vergleich mit den fünfzehn Jahre alten Werten der DIN EN 713 sind letztendlich fachlich schwierig zu bewerten . " Vēlos minēt vienu pētījumu , ko veica Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt Stuttgart ( Štutgartes Ķīmisko vielu un veterinārās testēšanas birojs ) : " Tehniski ir ļoti grūti veikt jaunajā direktīvā noteikto augstākas migrācijas robežvērtību salīdzinājumus ar robežvērtībām , kas noteiktas pirms 15 gadiem DIN EN 713 . ”

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stuttgart	(in ca. 100% aller Fälle)	Štutgarto In anderen Fällen , wie beispielsweise Simbabwe und Somalia , sollte eine fakultative Anhörung erwogen werden , wie sie tatsächlich in der Deklaration von Stuttgart zur Europäischen Union verankert ist . Kitais atvejais , pvz. , tokiais kaip Zimbabvės ir Somalio , turi būti numatytas neprivalomas tarimasis , o tai faktiškai ir įrašyta Štutgarto deklaracijoje dėl Europos Sąjungos , tai taip pat buvo paminėta klausime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stuttgart	(in ca. 98% aller Fälle)	Stuttgart Nach dieser Konferenz fand eine zweite in Neapel statt . Des weiteren wurde eine Europa-Mittelmeer-Konferenz in Malta durchgeführt , und in diesem Jahr wird sie in Stuttgart stattfinden . De desbetreffende conferentie werd gevolgd door een tweede conferentie in Napels . Later werd een nieuwe Euro-mediterrane conferentie in Malta gehouden en dit jaar is Stuttgart aan de beurt .
in Stuttgart	(in ca. 63% aller Fälle)	in Stuttgart
in Stuttgart	(in ca. 37% aller Fälle)	Stuttgart

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stuttgart	(in ca. 97% aller Fälle)	Estugarda Allerdings hat die Unternehmensleitung von Alstom aus unerfindlichen Gründen beschlossen , das europäische Know-how in die USA zu transferieren und die Belegschaft von Vélizy um 80 % und die von Stuttgart um die Hälfte zu reduzieren , wobei das Ziel wahrscheinlich darin besteht , früher oder später die bedeutendsten europäischen Standorte zu schließen . Contudo , por razões obscuras , a direcção da Alstom decidiu transferir o europeu para os Estados Unidos e diminuir para um quinto os efectivos de Vélizy e para metade os de Estugarda , com o objectivo provável de vir a encerrar as principais instalações europeias .
in Stuttgart	(in ca. 73% aller Fälle)	Estugarda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stuttgart	(in ca. 97% aller Fälle)	Stuttgart Ich fordere Siim Kallas auf , in einer Presseerklärung die bisherige Position der Kommission zu bestätigen und laut und deutlich zu sagen , der unterirdische Bahnhof in Stuttgart wird nicht von der Europäischen Union kofinanziert . Îi solicit dlui comisar Kallas să confirme poziţia Comisiei în această privinţă într-o declaraţie de presă şi să afirme clar că staţia de metrou din Stuttgart nu va fi cofinanţată de Uniunea Europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stuttgart	(in ca. 94% aller Fälle)	Stuttgart Auf der Europa-Mittelmeerkonferenz der Außenminister , die 1999 in Stuttgart stattfand , wurde die Wasserversorgung als Priorität der Partnerschaft festgelegt . I själva verket beslöt man vid utrikesministerkonferensen Europa-Medelhavet i Stuttgart 1999 att göra vattenfrågan till en prioriterad fråga för partnerskapet .
Stuttgart	(in ca. 4% aller Fälle)	i Stuttgart
in Stuttgart	(in ca. 43% aller Fälle)	i Stuttgart
in Stuttgart	(in ca. 43% aller Fälle)	Stuttgart

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stuttgart	(in ca. 82% aller Fälle)	Stuttgart Ich zitiere aus einer Studie des chemischen und Veterinäruntersuchungsamts Stuttgart : " Die höheren Migrationsgrenzwerte der neuen Richtlinie und deren Vergleich mit den fünfzehn Jahre alten Werten der DIN EN 713 sind letztendlich fachlich schwierig zu bewerten . " Rád by som citoval z jednej štúdie , ktorú vypracoval Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt Stuttgart ( Štutgartský úrad pre chemické a veterinárne testovanie ) : " Je naozaj ťažké z technického hľadiska porovnať vyššie migračné limitné hodnoty v novej smernici s hodnotami v norme DIN EN 713 , ktoré sú pätnásť rokov staré . "

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stuttgart	(in ca. 97% aller Fälle)	Stuttgart Betrifft : Teilnahme Libyens an der nächsten Europa-Mittelmeer-Konferenz in Stuttgart Wird die Europäische Union die Teilnahme Libyens an der nächsten Europa-Mittelmeer-Konferenz in Stuttgart ermöglichen ? Asunto : Participación de Libia en la próxima Conferencia Euromediterránea de Stuttgart ¿ Hará posible la Unión Europea la participación de Libia en la próxima Conferencia Euromediterránea de Stuttgart ?
in Stuttgart	(in ca. 48% aller Fälle)	Stuttgart
in Stuttgart	(in ca. 30% aller Fälle)	en Stuttgart

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stuttgart	(in ca. 63% aller Fälle)	Stuttgart Am 19 . Juli 2007 wurde von Herrn Tiefensee , dem deutschen Verkehrsminister , und den Landesbehörden von Baden-Württemberg , der Region und der Stadt Stuttgart sowie der Deutschen Bahn ein Abkommen unterzeichnet . 2007 . július 19-én megállapodást írt alá Tiefensee úr , a német közlekedési miniszter és Baden-Würtemberg Szövetségi Állam hatóságai , a stuttgarti régió és Stuttgart városa , valamint a Deutsche Bahn képviselője .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen