biologisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (7)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
biologisch	(in ca. 64% aller Fälle)	biologisk Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Ökologisch und biologisch sind aktuelle Schlagworte , und es sind auch oft hohle Schlagworte . Hr . formand , fru kommissær , mine damer og herrer , økologisk og biologisk er aktuelle slagord , og det er ofte hule slagord .
Was bedeutet aber biologisch ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Men hvad betyder biologisk ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
biologisch	(in ca. 64% aller Fälle)	biodegradable Ich sehe mit Zufriedenheit , daß das Europäische Parlament unsere Bestrebungen zur Verringerung der Lagerung von biologisch abbaubarem Abfall unterstützen kann . I am pleased to see that the European Parliament is able to support our efforts to reduce the landfill of biodegradable waste .
biologisch	(in ca. 15% aller Fälle)	biologically Die Frage ist , ob weiteren 120 Fabrikschiffen der Zugang zu diesem biologisch sehr empfindlichen Gebiet gestattet werden soll , d. h. nicht nur den 40 , die bereits dort sind , sondern drei - oder viermal so vielen Schiffen . The issue here is whether another 120 should be allowed into this very biologically sensitive area , not just the 40 that are there , but three or four times as many .
biologisch	(in ca. 8% aller Fälle)	biological – Herr Präsident , am 27 . Juni 2003 veröffentlichte die Kommission einen neuen Vorschlag mit dem Ziel , die nachhaltige Wiederauffüllung des nördlichen Seehechtbestands zu gewährleisten und seine Reduzierung innerhalb des als biologisch sicher geltenden Grenzwerts zu halten , einer vorsorglichen Biomasse auf einem Niveau von 165 000 Tonnen . Mr President , on 27 June 2003 the Commission published a new proposal aimed at guaranteeing the sustainable recovery of the Northern hake stock and its reduction within what is considered the safe biological limit , a precautionary level of biomass which is set at 165 000 tonnes .
biologisch abbaubare	(in ca. 100% aller Fälle)	biodegradable
von biologisch	(in ca. 71% aller Fälle)	biodegradable waste
biologisch abbaubaren	(in ca. 46% aller Fälle)	biodegradable waste
biologisch abbaubaren	(in ca. 32% aller Fälle)	biodegradable

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
biologisch	(in ca. 74% aller Fälle)	biologisesti Wenn wir das volle Potenzial von Europas maritimen Interessen ausschöpfen und die Vision sauberer , gesunder , sicherer , produktiver und biologisch vielfältiger Ozeane und Meere Wirklichkeit werden lassen wollen , müssen wir einen Bewirtschaftungsplan umsetzen , der in jeder Hinsicht auf Nachhaltigkeit abzielt , und der Weg dahin liegt darin , den regionalen beratenden Ausschüssen mehr Verantwortung für die Bewirtschaftung zu übertragen . Jos aiomme hyödyntää kaikki Euroopan meriin liittyvät mahdollisuudet ja toteuttaa unelman puhtaista , turvallisista , tuottoisista ja biologisesti monimuotoisista valtameristä ja meristä , meidän on pantava täytäntöön hoitosuunnitelma , jolla pyritään kestävyyteen jokaisella alalla . Sen me voimme tehdä siirtämällä hoitoon liittyvää toimivaltaa enemmän alueellisille neuvoa-antaville toimikunnillemme .
biologisch	(in ca. 5% aller Fälle)	hajoavia Drittens geht es darum , eine aufstrebende Verarbeitungsindustrie in diesem Bereich zu sichern , zu festigen und auch zu fördern . Hier werden intelligente , ökologisch wertvolle und biologisch abbaubare Produkte hergestellt . Kolmanneksi kyse on tämän alan eteenpäin pyrkivän jalostusteollisuuden turvaamisesta , vahvistamisesta ja myös tukemisesta . Tällä alalla valmistetaan älykkäitä , ekologisesti arvokkaita ja biologisesti hajoavia tuotteita .
biologisch abbaubaren	(in ca. 92% aller Fälle)	biologisesti
Was bedeutet aber biologisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta mitä tarkoitetaan biologisella
Was bedeutet aber biologisch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta mitä tarkoitetaan biologisella ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
biologisch	(in ca. 58% aller Fälle)	biodégradables Es ist erfreulich , daß der Entwurf eine Forderung nach Behandlung von biologisch abbaubarem Abfall enthält . Je me réjouis de constater que la proposition exige le traitement des déchets biodégradables .
biologisch abbaubaren	(in ca. 74% aller Fälle)	biodégradables
Was bedeutet aber biologisch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Que signifie biologique ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
biologisch	(in ca. 49% aller Fälle)	biodegradabili Dennoch möchte ich Sie bitten , mir zu bestätigen , dass keine Anreize für die Verbrennung von nicht biologisch abbaubaren Abfällen als erneuerbare Energiequelle gegeben werden dürfen und dass hierfür keine Ausnahme vorgesehen ist . - Le domando però di confermarmi che non è possibile incentivare come rinnovabile l'incenerimento di rifiuti non biodegradabili e che non è prevista alcuna deroga in tal senso .
biologisch	(in ca. 18% aller Fälle)	biologicamente schriftlich . - ( SV ) Die Nachfrage nach ökologisch / biologisch erzeugten Lebensmitteln und anderen Waren ist hoch und steigt weiterhin an . per iscritto . - ( SV ) La domanda di generi alimentari prodotti biologicamente e altri beni è alta e in crescita e , al fine di soddisfare tale domanda , i consumatori devono naturalmente essere in grado di individuare questi prodotti sul mercato .
biologisch	(in ca. 14% aller Fälle)	biologico Die in einigen Änderungsanträgen vorgeschlagenen Spitzfindigkeiten sind nichts wert : Es ist wirklich heuchlerisch , den Menschen oder Teile des Menschen von der Patentierbarkeit auszunehmen , denn der Mensch ist biologisch gesehen eine Tierart . A nulla servono i sofismi proposti da qualche emendamento : è una vera ipocrisia escludere dalla brevettabilità l'uomo o sue parti perché , da un punto di vista biologico , l'uomo è una delle specie animali .
biologisch	(in ca. 7% aller Fälle)	rifiuti biodegradabili
biologisch abbaubaren	(in ca. 68% aller Fälle)	biodegradabili
biologisch abbaubar	(in ca. 62% aller Fälle)	biodegrada
biologisch abbaubare	(in ca. 59% aller Fälle)	biodegradabili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
biologisch	(in ca. 82% aller Fälle)	bioloģiski Der im Vorschlag über Aromen thematisierte Bereich mit dem größten Konfliktpotential seit Beginn der Debatte umfasst die biologisch aktiven Wirkstoffe , die von Natur aus in Kräutern und Gewürzen vorkommen , was ein großes Problem für die Produzenten von Kräutern und Gewürzen darstellt , da sie festgestellt haben , dass es ihnen angesichts der besonderen Eigenschaften ihrer Produkte ( unterschiedliche Ernteorte , Erntezeiten , Essgewohnheiten in verschiedenen Ländern usw . ) nicht möglich ist , die Anforderungen des Vorschlags einzuhalten . Vispretrunīgākais temats , kas jau pašā debašu sākumā tika ierosināts šajā priekšlikumā par aromatizētājiem , skar bioloģiski aktīvās vielas , kas ir dabiski garšaugu un garšvielu sastāvā un kas sagādāja lielu problēmu garšaugu un garšvielu ražotājiem , jo viņi saprata , ka nespēj ievērot priekšlikumā izvirzītās prasības šo produktu īpašību dēļ : atšķirīgas ražas ievākšanas vietas , atšķirīgi gadalaiki , kuros raža ievākta , ēšanas paražas dažādās valstīs utt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
biologisch	(in ca. 94% aller Fälle)	biologiškai Es ist nicht biologisch abbaubar und bleibt daher sehr lange in der Umwelt . Jis biologiškai neyra , todėl lika aplinkoje labai ilgą laiką .
biologisch abbaubaren	(in ca. 84% aller Fälle)	biologiškai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
biologisch	(in ca. 60% aller Fälle)	biologisch Jeder Gärtner weiß nämlich , dass Torf ein biologisch abbaubarer Stoff ist . Elke tuinman weet namelijk dat turf een biologisch afbreekbaar product is .
biologisch	(in ca. 20% aller Fälle)	biologisch afbreekbaar
biologisch	(in ca. 9% aller Fälle)	afbreekbaar Jeder Gärtner weiß nämlich , dass Torf ein biologisch abbaubarer Stoff ist . Elke tuinman weet namelijk dat turf een biologisch afbreekbaar product is .
biologisch	(in ca. 7% aller Fälle)	biologisch afbreekbaar afval

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
biologisch	(in ca. 52% aller Fälle)	biodegradacji Im Hinblick auf die Reduzierung der Verbringung von biologisch abbaubarem Abfall auf Deponien stellt der Kommissionsbericht fest , dass gemäß den relativ begrenzten , zur Verfügung stehenden Angaben , nur neun Länder ihre Ziele zur Verringerung im Jahr 2006 erreicht haben . Jeśli chodzi o odchodzenie od odprowadzania odpadów ulegających biodegradacji na składowiska , w przedmiotowym sprawozdaniu Komisji stwierdza się - na podstawie dość ograniczonych informacji - że w 2006 roku tylko dziewięciu krajom udało się osiągnąć cele w zakresie redukcji .
biologisch abbaubaren	(in ca. 69% aller Fälle)	biodegradacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
biologisch	(in ca. 50% aller Fälle)	biodegradáveis Der BioAnbau mit nachwachsenden Rohstoffen kann der Herstellung von Kraftstoffen , Schmierstoffen , Kunststoffen etc. dienen , die allesamt biologisch abbaubar und somit umweltgerecht sind . A matéria-prima do sector arvense pode ser utilizada para produzir biodiesel , óleo lubrificante , plásticos , etc. , todos eles biodegradáveis e , por conseguinte , benéficos para o ambiente .
biologisch	(in ca. 13% aller Fälle)	biologicamente Warum sollten Frauen , die nun mal die Einzigen sind , denen es biologisch möglich ist , Kinder zu bekommen , Einkommenseinschnitte während ihrer Abwesenheit hinnehmen ? Por que razão devem as mulheres , em virtude de serem as únicas biologicamente capazes de dar à luz , aceitar um corte na remuneração durante a licença ?
biologisch	(in ca. 13% aller Fälle)	biodegradável Es ist nicht biologisch abbaubar und bleibt daher sehr lange in der Umwelt . Não é biodegradável e , por conseguinte , mantém-se no ambiente durante muito tempo .
biologisch abbaubaren	(in ca. 55% aller Fälle)	biodegradáveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
biologisch	(in ca. 79% aller Fälle)	biodegradabile Der Rat bemerkte zudem , dass eine bessere Handhabung von biologisch abbaubarem Abfall einen Beitrag zu einem nachhaltigeren Umgang mit unseren Ressourcen , eine Verbesserung des Bodenschutzes und eine Unterstützung des Klimaschutzes leisten würde und insbesondere Ziele hinsichtlich der Reduzierung der Verbringung von biologisch abbaubarem Abfall auf Deponien , Recycling und erneuerbare Energien erreicht würden . Consiliul a declarat de asemenea că o mai bună administrare a deşeurilor biodegradabile ar contribui la o gestionare mai durabilă a resurselor noastre , ar îmbunătăţi protecţia solurilor , ar ajuta la combaterea schimbărilor climatice şi , mai ales , ar permite atingerea obiectivelor de îndepărtare a deşeurilor din spaţiile de procesare şi a obiectivelor de reciclare şi de creare de energie regenerabilă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
biologisch	(in ca. 65% aller Fälle)	biologiskt Da ist zunächst die ganzheitliche Berücksichtigung der Umweltfrage : Bioenergie , Biomasse und biologisch abbaubare Rohstoffe . För det första innehåller det en helhetssyn på miljöfrågan : bioenergi , biomassa och biologiskt nedbrytbarhet .
biologisch	(in ca. 8% aller Fälle)	biologiskt nedbrytbart
biologisch	(in ca. 7% aller Fälle)	biologiskt nedbrytbart avfall
biologisch abbaubaren	(in ca. 51% aller Fälle)	biologiskt nedbrytbart
biologisch abbaubaren	(in ca. 45% aller Fälle)	biologiskt
Was bedeutet aber biologisch ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Men vad betyder biologisk ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
biologisch	(in ca. 93% aller Fälle)	biologicky Ich denke , dass die Mitgliedstaaten mit dem angenommenen Text alle ehrgeizigen Ziele erfüllen werden , vor allem das Ziel , bis 2015 Systeme zur getrennten Sammlung von Papier , Metall , Kunststoffen , Glas , Textilien , sonstigen biologisch abbaubaren Abfällen , Altöl und gefährlichen Abfällen einzuführen . Verím , že členské štáty podľa dohodnutého textu splnia všetky ambiciózne ciele , hlavne , že zavedú do roku 2015 systémy zberu triedeného odpadu pre papier , kov , plasty , sklo , textil , iný biologicky rozložiteľný odpad , oleje a nebezpečný odpad .
biologisch abbaubar	(in ca. 74% aller Fälle)	Nepodlieha biologickému rozkladu
biologisch abbaubaren	(in ca. 71% aller Fälle)	biologicky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
biologisch	(in ca. 36% aller Fälle)	biološko Wir befürworten eine erhebliche Reduzierung der Anzahl von Fischereifahrzeugen sowie der Fangquoten , die auf biologisch sicheren und wissenschaftlichen Grundlagen beruhen . Želimo si velikega zmanjšanja ribiških plovil in želimo si , da bi se ribolovne kvote določane na podlagi biološko varnih in znanstvenih temeljev .
biologisch	(in ca. 34% aller Fälle)	biorazgradljivih ( CS ) . In der Europäischen Union werden jährlich 118 - 138 Mio . Tonnen Bioabfall produziert , davon sind 88 Mio . Tonnen biologisch abbaubarer städtischer Müll . V Evropski uniji se letno proizvede od 118 do 138 milijonov ton bioloških odpadkov , od katerih je 88 milijonov ton biorazgradljivih komunalnih odpadkov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
biologisch	(in ca. 85% aller Fälle)	biodegradables Zur damaligen Zeit waren die meisten Abfälle biologisch abbaubar , was heute bei weitem nicht mehr der Fall ist . En esa época , la mayor parte de los residuos eran biodegradables , lo que está lejos de ocurrir hoy día .
biologisch abbaubaren	(in ca. 62% aller Fälle)	biodegradables

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
biologisch	(in ca. 94% aller Fälle)	biologicky ( CS ) . In der Europäischen Union werden jährlich 118 - 138 Mio . Tonnen Bioabfall produziert , davon sind 88 Mio . Tonnen biologisch abbaubarer städtischer Müll . písemně . - ( CS ) V Evropské unii je ročně vyprodukováno 118-138 milionů tun biologického odpadu , z toho 88 milionů tun představuje biologicky rozložitelný komunální odpad .
biologisch abbaubaren	(in ca. 83% aller Fälle)	biologicky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
biologisch	(in ca. 64% aller Fälle)	biológiailag Im Hinblick auf die Reduzierung der Verbringung von biologisch abbaubarem Abfall auf Deponien stellt der Kommissionsbericht fest , dass gemäß den relativ begrenzten , zur Verfügung stehenden Angaben , nur neun Länder ihre Ziele zur Verringerung im Jahr 2006 erreicht haben . Ami azt a célt illeti , hogy a biológiailag lebomló anyagok ne kerüljenek hulladéklerakókba , a Bizottság jelentése kimondja , csak kilenc országnak sikerült 2006-ban elérni csökkenési céljaikat - a meglehetősen korlátozott tájékoztatás szerint .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen