Südossetien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (7)
• Englisch (11)
• Estnisch (7)
• Finnisch (10)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Südossetien	(in ca. 71% aller Fälle)	Южна Осетия
Südossetien	(in ca. 26% aller Fälle)	Осетия Ich beziehe mich hier auf die Georgier , die Russen und die de facto-Behörden in Südossetien und Abchasien . Тук имам предвид грузинците , руснаците и органите de facto в Южна Осетия и Абхазия .
in Südossetien in	(in ca. 83% aller Fälle)	в Южна Осетия в
Abchasien und Südossetien	(in ca. 58% aller Fälle)	Абхазия и Южна Осетия
Abchasien und Südossetien	(in ca. 30% aller Fälle)	Абхазия и
Südossetien und Abchasien	(in ca. 29% aller Fälle)	Южна Осетия и Абхазия
Südossetien und Abchasien	(in ca. 24% aller Fälle)	Осетия и Абхазия
Südossetien und Abchasien	(in ca. 20% aller Fälle)	Южна Осетия и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Südossetien	(in ca. 97% aller Fälle)	Sydossetien Wenn wir wirklich Frieden in diesem Teil Europas wollen , brauchen wir echte , vielleicht sogar europäische Friedenstruppen in Südossetien und Abchasien . Hvis De virkelig ønsker fred i den del af Europa , har vi brug for måske europæiske fredsbevarende styrker i Sydossetien og Abkhasien .
Südossetien und	(in ca. 98% aller Fälle)	Sydossetien og
in Südossetien	(in ca. 71% aller Fälle)	i Sydossetien
in Südossetien in	(in ca. 100% aller Fälle)	i Sydossetien
Südossetien und Abchasien	(in ca. 87% aller Fälle)	Sydossetien og Abkhasien
Abchasien und Südossetien	(in ca. 32% aller Fälle)	Abkhasien og Sydossetien
Abchasien und Südossetien	(in ca. 30% aller Fälle)	Abkhasien og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Südossetien	(in ca. 69% aller Fälle)	South Ossetia
Südossetien	(in ca. 26% aller Fälle)	Ossetia Es gilt auch für die ehemaligen Bewohner von Abchasien und Südossetien , die tatsächlich keine Verbindungen zu Georgien haben . It applies also to those former residents of Abkhazia and South Ossetia who do not have any de facto links to Georgia .
in Südossetien	(in ca. 71% aller Fälle)	in South Ossetia
Südossetien und	(in ca. 55% aller Fälle)	South Ossetia and
und Südossetien	(in ca. 48% aller Fälle)	and South Ossetia
Südossetien und	(in ca. 29% aller Fälle)	Ossetia and
Abchasien und Südossetien	(in ca. 53% aller Fälle)	Abkhazia and South Ossetia
Südossetien und Abchasien	(in ca. 29% aller Fälle)	South Ossetia and Abkhazia
Südossetien und Abchasien	(in ca. 23% aller Fälle)	Ossetia and Abkhazia
Südossetien und Abchasien	(in ca. 14% aller Fälle)	South Ossetia and Abkhazia .
Südossetien und Abchasien	(in ca. 13% aller Fälle)	South Ossetia and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Südossetien	(in ca. 70% aller Fälle)	Lõuna-Osseetia Er hat einen Angriff gegen Südossetien vorgenommen , zu dem Herr Van den Brande , einer der Mitberichterstatter der Parlamentarischen Versammlung des Europarates , zuständig für die Überwachung der Probleme in der Region , erklärt hat , er sei - ich zitiere - " bestürzt über die Berichte der Flüchtlinge über die massive und willkürliche Beschießung und Bombardierung von Tskhinvali und die Zerstörung von Wohngebieten " . Ta algatas rünnaku Lõuna-Osseetia vastu , mille kohta on piirkonna probleemide jälgimise eest vastutav Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee kaasraportöör Van den Brande tunnistanud , et - ja ma tsiteerin - ta oli " šokeeritud sõjapõgenike lugudest , Tshinvali ulatuslikust ja valimatust pommitamisest ning elamupiirkondade hävitamisest ” .
Südossetien	(in ca. 14% aller Fälle)	Lõuna-Osseetias Wir werden Russland auch auffordern , darauf hinzuwirken , dass die EU-Beobachtermission Zugang zu den georgischen Gebieten in Südossetien und Abchasien entsprechend ihrem landesweiten Mandat erhält . Palume Venemaal ka kasutada oma mõjuvõimu , et anda ELi vaatlusmissioonile ligipääs Gruusia aladele Lõuna-Osseetias ja Abhaasias vastavalt üleriigilise mandaadiga .
Südossetien	(in ca. 6% aller Fälle)	Abhaasia Zweitens sollten wir an die russische Regierung appellieren , ihren Beschluss , offizielle Beziehungen zu Abchasien und Südossetien aufzunehmen , aufzuheben und die russischen Truppen aus Abchasien zurückzuziehen . Teiseks peaksime kutsuma Venemaa valitsust üles muutma oma otsust ametlike sidemete loomise kohta Abhaasia ja Lõuna-Osseetiaga ning viima oma väed Abhaasiast välja .
in Südossetien	(in ca. 91% aller Fälle)	Lõuna-Osseetias
Südossetien und Abchasien	(in ca. 73% aller Fälle)	Lõuna-Osseetia ja Abhaasia
Abchasien und Südossetien	(in ca. 47% aller Fälle)	Abhaasia ja Lõuna-Osseetia
Abchasien und Südossetien	(in ca. 42% aller Fälle)	Abhaasia ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Südossetien	(in ca. 78% aller Fälle)	Etelä-Ossetian Daher vollzieht es etwas , was aller Absicht nach der Anschluss von Südossetien und Abchasien ist , daher bedroht es die Ukraine , daher mischt es sich bei dem Raketenabwehrschild in Polen und der Tschechischen Republik ein und daher benutzt es seine Energiereserven als Druckmittel . Siksi se tekee sen , mikä on käytännöllisesti katsoen Etelä-Ossetian ja Abhasian Anschluss , siksi se uhkaa Ukrainaa , siksi se puuttuu Puolan ja Tšekin tasavallan ohjuskilpeen ja siksi se käyttää energiavarojaan kiristämiseen .
Südossetien	(in ca. 8% aller Fälle)	Etelä-Ossetiassa Im Herbst dieses Jahres wird in Südossetien ein weitreichendes internationales Programm zum wirtschaftlichen Wiederaufbau anlaufen , das mithilfe der auf der Konferenz bereitgestellten Mittel finanziert werden wird . Konferenssissa koottujen varojen turvin käynnistetään syksyllä Etelä-Ossetiassa merkittävä kansainvälinen taloudellinen jälleenrakennusohjelma .
Südossetien	(in ca. 5% aller Fälle)	Etelä-Ossetiaan Er hat einen Angriff gegen Südossetien vorgenommen , zu dem Herr Van den Brande , einer der Mitberichterstatter der Parlamentarischen Versammlung des Europarates , zuständig für die Überwachung der Probleme in der Region , erklärt hat , er sei - ich zitiere - " bestürzt über die Berichte der Flüchtlinge über die massive und willkürliche Beschießung und Bombardierung von Tskhinvali und die Zerstörung von Wohngebieten " . Hän hyökkäsi Etelä-Ossetiaan , ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen yhteisesittelijänä toimiva Luc Van den Brande , joka on vastuussa alueen ongelmien tarkkailusta , sanoi , että hän oli - lainaan hänen puhettaan - ” järkyttynyt pakolaisten kertomuksista , joissa Tshkinvalin tulitusta ja pommitusta kuvattiin massiiviseksi ja mielivaltaiseksi ja kerrottiin asuinalueiden tuhoamisesta . ”
Südossetien	(in ca. 4% aller Fälle)	Etelä-Ossetiasta Wir erwarten , dass die russischen Truppen aus Abchasien und Südossetien abgezogen werden , und wir erwarten , dass Russland das Recht Georgiens respektiert , sich selbst Gedanken über seine Zukunft zu machen und selbst darüber zu entscheiden . Toivomme , että Venäjän joukot vedetään pois Abhasiasta ja Etelä-Ossetiasta , ja odotamme Venäjän kunnioittavan Georgian oikeutta pohtia omaa tulevaisuuttaan ja päättävän siitä .
von Südossetien	(in ca. 100% aller Fälle)	Etelä-Ossetian
in Südossetien	(in ca. 81% aller Fälle)	Etelä-Ossetiassa
und Südossetien	(in ca. 80% aller Fälle)	ja Etelä-Ossetian
Südossetien und	(in ca. 61% aller Fälle)	Etelä-Ossetian ja
Abchasien und Südossetien	(in ca. 84% aller Fälle)	Abhasian ja Etelä-Ossetian
Südossetien und Abchasien	(in ca. 81% aller Fälle)	Etelä-Ossetian ja Abhasian

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Südossetien	(in ca. 40% aller Fälle)	Ossétie Ungefähr 25 000 bis 30 000 georgische Vertriebene halten sich weiterhin in Südossetien auf . De facto müssen die Behörden von Südossetien die Rückkehr dieser Vertriebenen in ihre Heimat erleichtern . Environ 25 000 à 30 000 Géorgiens sont encore déplacés en Ossétie du Sud et les autorités de facto d'Ossétie du Sud doivent faciliter leur retour au pays .
Südossetien	(in ca. 15% aller Fälle)	l'Ossétie Zum Thema Flüchtlinge kann ich sagen , dass wir den Binnenvertriebenen , die Abchasien und Südossetien verlassen mussten , bereits erhebliche humanitäre Hilfe gewährt haben . Concernant les réfugiés , nous avons déjà fourni une aide humanitaire importante aux PDI contraintes de quitter l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Südossetien	(in ca. 59% aller Fälle)	Οσετία Im Zusammenhang mit der militärischen Auseinandersetzung , die sich vor einem Jahr in Georgien ereignete , beobachten wir mit großer Besorgnis die Situation , insbesondere auch in Südossetien . Σε σχέση με την στρατιωτική σύγκρουση που πραγματοποιήθηκε στη Γεωργία πριν από έναν χρόνο , παρακολουθούμε με μεγάλη ανησυχία την κατάσταση ιδιαίτερα στη Νότια Οσετία .
Südossetien	(in ca. 24% aller Fälle)	Νότια Οσετία
Südossetien	(in ca. 5% aller Fälle)	Οσετίας Ungefähr 25 000 bis 30 000 georgische Vertriebene halten sich weiterhin in Südossetien auf . De facto müssen die Behörden von Südossetien die Rückkehr dieser Vertriebenen in ihre Heimat erleichtern . Περί τις 25 000 - 30 000 Γεωργιανοί παραμένουν εκτοπισμένοι στη Νότια Οσετία και οι de facto αρχές της Νότιας Οσετίας πρέπει να διευκολύνουν την επιστροφή τους στις εστίες τους .
Südossetien	(in ca. 4% aller Fälle)	στη Νότια Οσετία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Südossetien	(in ca. 56% aller Fälle)	Ossezia Die Konflikte in Berg-Karabach , Abchasien und Südossetien stellen weiterhin mehr als alles andere eine Bedrohung für die Stabilität und die Entwicklung der Region und ihrer Nachbarn dar . I conflitti in Nagorno-Karabach , Abkhasia e Ossezia meridionale continuano a rappresentare più di ogni altro fattore una minaccia per la stabilità e lo sviluppo della regione e dei suoi vicini .
Südossetien	(in ca. 18% aller Fälle)	Ossezia meridionale
Südossetien	(in ca. 6% aller Fälle)	l'Ossezia Und daher hatten wir einigen Grund zu der Annahme , das Ziel der russischen Truppen sei , wie sie erklärten , auf die Provokation zu reagieren und Südossetien zu befreien , aber auch bis Tbilissi vorzustoßen und einen Regierungswechsel durchzusetzen . Abbiamo quindi pensato , a ragione , che l'obiettivo delle truppe russe fosse , come avevano sostenuto , di rispondere alla provocazione e di liberare l'Ossezia del Sud , ma anche di giungere a Tbilisi e imporre un cambiamento nel governo .
Südossetien	(in ca. 5% aller Fälle)	' Ossezia
Südossetien	(in ca. 4% aller Fälle)	Abkhazia Wir werden die Unabhängigkeit von Abchasien und Südossetien nicht anerkennen , müssen jedoch gleichzeitig mit Russland arbeiten und in Dialog treten . Non riconosceremo l'indipendenza dell ' Abkhazia o dell ' Ossezia del Sud , ma , allo stesso tempo , dovremo lavorare e impegnarci con la Russia .
Südossetien	(in ca. 3% aller Fälle)	Ossezia del
Abchasien und Südossetien	(in ca. 27% aller Fälle)	Ossezia meridionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Südossetien	(in ca. 45% aller Fälle)	Dienvidosetijas Dies würde eine Einigung bezüglich des Status von Abchasien und Südossetien beinhalten . Tas attiektos arī uz nolīgumu par Abhāzijas un Dienvidosetijas statusu .
Südossetien	(in ca. 26% aller Fälle)	Dienvidosetijā Ich schlug vor , die Legalität der Ausstellung russischer Pässe in Abchasien und Südossetien zu überprüfen , die einen Eingriff in die Staatsangehörigkeit georgischer Bürger darstellt . Esmu ierosinājusi pārskatīt Krievijas pasu izsniegšanas likumību Abhāzijā , Dienvidosetijā , kas maina pilsoņu sastāvu Gruzijā .
in Südossetien	(in ca. 98% aller Fälle)	Dienvidosetijā
in Südossetien in	(in ca. 100% aller Fälle)	Dienvidosetijā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Südossetien	(in ca. 32% aller Fälle)	Osetijos Trotz Schwierigkeiten sind die Parteien in einigen Punkten zu einer Einigung gelangt , welche die Einrichtung einer " Hotline " beinhaltet , um sicherheitsrelevante Angelegenheiten an den Verwaltungsgrenzen von Südossetien und Abchasien zu klären . Nepaisant tam tikrų sunkumų , šalims pavyko susitarti dėl kelių dalykų ir , pvz. , įsteigta karštoji linija , kad būtų galima spręsti saugumo problemas prie administracinių Pietų Osetijos ir Abchazijos sienų .
Südossetien	(in ca. 29% aller Fälle)	Pietų Osetijos
Südossetien	(in ca. 11% aller Fälle)	Osetijoje Die Tagliavini-Kommission kritisiert zu Recht die massenhafte Bereitstellung russischer Ausweisdokumente für georgische Bürger in Abchasien und Südossetien , die eine Verletzung des internationalen Rechts darstellt . H. Tagliavini komisija teisingai kritikuoja masinį Rusijos pasų išdavimą Gruzijos piliečiams Abchazijoje ir Pietų Osetijoje , nes tai prieštarauja tarptautinei teisei .
Südossetien	(in ca. 7% aller Fälle)	Abchazijos Trotz Schwierigkeiten sind die Parteien in einigen Punkten zu einer Einigung gelangt , welche die Einrichtung einer " Hotline " beinhaltet , um sicherheitsrelevante Angelegenheiten an den Verwaltungsgrenzen von Südossetien und Abchasien zu klären . Nepaisant tam tikrų sunkumų , šalims pavyko susitarti dėl kelių dalykų ir , pvz. , įsteigta karštoji linija , kad būtų galima spręsti saugumo problemas prie administracinių Pietų Osetijos ir Abchazijos sienų .
in Südossetien	(in ca. 96% aller Fälle)	Pietų Osetijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Südossetien	(in ca. 98% aller Fälle)	Zuid-Ossetië Ich beziehe mich hier auf die Georgier , die Russen und die de facto-Behörden in Südossetien und Abchasien . Daarmee bedoel ik de Georgiërs , de Russen en de de facto autoriteiten in Zuid-Ossetië en Abchazië .
in Südossetien	(in ca. 96% aller Fälle)	in Zuid-Ossetië
und Südossetien	(in ca. 95% aller Fälle)	en Zuid-Ossetië
Südossetien und	(in ca. 89% aller Fälle)	Zuid-Ossetië en
Abchasien und Südossetien	(in ca. 88% aller Fälle)	Abchazië en Zuid-Ossetië
Südossetien und Abchasien	(in ca. 70% aller Fälle)	Zuid-Ossetië en Abchazië
Südossetien und Abchasien	(in ca. 17% aller Fälle)	en Abchazië
Südossetien und Abchasien	(in ca. 10% aller Fälle)	Zuid-Ossetië en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Südossetien	(in ca. 51% aller Fälle)	Osetii Die festgefahrenen Gespräche über die Situation in Abchasien und Südossetien werden fortgesetzt , und Moskau hat offiziell bestätigt , dass es seine Beziehungen zu beiden Regionen auf eine Rechtsgrundlage stellen möchte . Poszukiwane są rozwiązania impasu w sytuacji w Abchazji i Południowej Osetii , a Moskwa oficjalnie potwierdziła , że chce nawiązać stosunki prawne z każdym z regionów .
Südossetien	(in ca. 21% aller Fälle)	Południowej Osetii
Südossetien	(in ca. 19% aller Fälle)	Osetii Południowej
Südossetien	(in ca. 4% aller Fälle)	Południową Frau Präsidentin , obwohl es den Tatsachen entspricht , dass Präsident Saakashvili 2008 Südossetien angegriffen hat , geschah dies nur nach Provokationen , zu denen auch schwerwiegende wirtschaftliche Sanktionen und ein Aufmarsch russischer Truppen in den besetzten Gebieten gehörten . Pani przewodnicząca ! To prawda , że pan prezydent Saakaszwili wydał rozkaz ataku na Południową Osetię w 2008 roku , ale była to reakcja na prowokacje w postaci surowych sankcji ekonomicznych i obecności coraz liczniejszych oddziałów rosyjskich na okupowanych terenach .
Südossetien	(in ca. 3% aller Fälle)	Południowej Bei aller möglichen Kritik am militärischen Eingreifen von Tiflis in Südossetien sind doch die Vergeltungsmaßnahmen Moskaus sowohl unverhältnismäßig als auch eine klare Verletzung der territorialen Integrität Georgiens . Chociaż można krytykować Tbilisi za wojskową interwencję w Południowej Osetii , to działania odwetowe podjęte przez Moskwę są zarówno nieproporcjonalne , jak i stoją w zupełnej sprzeczności z integralnością terytorialną Gruzji .
Abchasien und Südossetien	(in ca. 37% aller Fälle)	Abchazji i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Südossetien	(in ca. 46% aller Fälle)	Ossétia Es hat zumindest zugeschaut bei der Vertreibung von Georgiern aus Südossetien und Abchasien , und ich hoffe , dass Monsieur Kouchner Recht hat , wenn er sagt , dass es jetzt eine andere Politik geben wird . No mínimo , ficou de braços cruzados enquanto os georgianos eram expulsos da Ossétia do Sul e da Abcázia e espero que o Sr. . Kouchner esteja certo quando afirma que será adoptada agora uma nova política .
Südossetien	(in ca. 23% aller Fälle)	Ossétia do Sul
Südossetien	(in ca. 23% aller Fälle)	Ossétia do
in Südossetien	(in ca. 37% aller Fälle)	na Ossétia do
Abchasien und Südossetien	(in ca. 54% aller Fälle)	Abcásia e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Südossetien	(in ca. 63% aller Fälle)	Osetia Drittens haben die Feindseligkeiten in Südossetien bewiesen , dass ein so genannter eingefrorener Konflikt nicht besteht . În al treilea rând , ostilităţile din Osetia de Sud au dovedit că aşa-numitul conflict îngheţat nu există .
Südossetien	(in ca. 16% aller Fälle)	Osetia de
Südossetien	(in ca. 13% aller Fälle)	Osetia de Sud

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Südossetien	(in ca. 97% aller Fälle)	Sydossetien Und welche Neutralität kann man von den in Südossetien anwesenden Friedenskräften erhoffen , in denen die russische Komponente vorherrscht ? Hur neutrala kan vi förvänta oss att de fredsbevarande styrkorna i Sydossetien är , när de är företrädesvis ryska ?
in Südossetien	(in ca. 95% aller Fälle)	i Sydossetien
Südossetien und	(in ca. 84% aller Fälle)	Sydossetien och
und Südossetien	(in ca. 83% aller Fälle)	och Sydossetien
Abchasien und Südossetien	(in ca. 70% aller Fälle)	Abchazien och Sydossetien
Südossetien und Abchasien	(in ca. 64% aller Fälle)	Sydossetien och Abchazien
Südossetien und Abchasien	(in ca. 18% aller Fälle)	Sydossetien och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Südossetien	(in ca. 31% aller Fälle)	Južného Osetska
Südossetien	(in ca. 23% aller Fälle)	Južné Osetsko
Südossetien	(in ca. 21% aller Fälle)	Južnom Osetsku
Südossetien	(in ca. 8% aller Fälle)	Južného Es kam im August 2008 während des Konflikts zwischen Russland und Georgien außerdem zu einem Bruch internationaler Abkommen , als russische Streitkräfte bewohnte Gebiete angriffen und die Zivilbevölkerung nicht vor einer Verletzung ihrer Rechte durch Kämpfer aus Südossetien schützte , in einem Territorium , das de facto unter russische Kontrolle kam . K porušeniu medzinárodných dohôd došlo taktiež v auguste 2008 , keď počas ozbrojeného konfliktu medzi Ruskom a Gruzínskom ruské ozbrojené sily útočili na obývané časti a nepodarilo sa im ochrániť civilné obyvateľstvo pred porušovaním ich práv ozbrojencami z Južného Osetstka na územiach , ktoré de facto patrili pod ruskú kontrolu .
Südossetien	(in ca. 5% aller Fälle)	Osetska Heute , nach den Ereignissen in Georgien und der Anerkennung der Enklaven Abchasien und Südossetien durch Russland sind die Bereitschaft Russlands , einen gemeinsamen Sicherheitsraum mit der Europäischen Union aufzubauen , sowie die Positionen der Parteien in Fragen bezüglich des Kosovo und der gemeinsamen Nachbarschaft weiter voneinander entfernt als je zuvor . Dnes , po udalostiach v Gruzínsku a po uznaní enkláv Abcházska a Južného Osetska Ruskom , sa ochota Ruska budovať spoločnú bezpečnostnú oblasť s Európskou úniou a postoje oboch strán v otázkach týkajúcich sa Kosova a spoločných susedov rozchádzajú ako nikdy predtým .
Südossetien	(in ca. 5% aller Fälle)	Osetsku Die Tagliavini-Kommission kritisiert zu Recht die massenhafte Bereitstellung russischer Ausweisdokumente für georgische Bürger in Abchasien und Südossetien , die eine Verletzung des internationalen Rechts darstellt . Komisia pod vedením pani Tagliaviniovej oprávnene kritizuje hromadné poskytovanie ruských pasov gruzínskym občanom v Abcházsku a Južnom Osetsku , keďže je to v rozpore s medzinárodným právom .
von Südossetien	(in ca. 92% aller Fälle)	Južného Osetska
in Südossetien	(in ca. 73% aller Fälle)	v Južnom Osetsku
in Südossetien	(in ca. 15% aller Fälle)	v Južnom
Südossetien und Abchasien	(in ca. 40% aller Fälle)	Južného Osetska a Abcházska
Abchasien und Südossetien	(in ca. 26% aller Fälle)	Abcházsko a Južné Osetsko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Südossetien	(in ca. 31% aller Fälle)	Južne Osetije
Südossetien	(in ca. 17% aller Fälle)	Osetije Mithilfe des georgischen Präsidenten bringt der Kreml entschlossen und unter Anwendung militärischer Mittel die politische Annektierung von Abchasien und Südossetien zum Abschluss . S pomočjo gruzijskega predsednika Kremelj odločno in z vojaškimi sredstvi končuje politično priključitev Abhazije in Južne Osetije .
Südossetien	(in ca. 12% aller Fälle)	Južni Osetiji
Südossetien	(in ca. 11% aller Fälle)	Južno Osetijo
Südossetien und	(in ca. 91% aller Fälle)	Južne Osetije in
in Südossetien	(in ca. 59% aller Fälle)	v Južni Osetiji
in Südossetien	(in ca. 37% aller Fälle)	Južni Osetiji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Südossetien	(in ca. 41% aller Fälle)	Osetia Wir können jetzt schon sehen , wie die nächsten Schritte aussehen könnten , wie die Entwicklung einer langfristigen Situation in Gebieten wie Abchasien und Südossetien zeigt - in diesen selbstregierten Gebieten würden russische Pässe ausgehändigt werden . Podemos saber ya cuáles serían los pasos siguientes , como ya se ha visto en el desarrollo de la situación a largo plazo en lugares como Abjazia y Osetia del Sur . Los pasaportes rusos serían distribuidos en estas zonas de autogobierno .
Südossetien	(in ca. 30% aller Fälle)	Osetia del Sur
Südossetien	(in ca. 27% aller Fälle)	Osetia del
in Südossetien	(in ca. 41% aller Fälle)	en Osetia
in Südossetien	(in ca. 31% aller Fälle)	en Osetia del
Abchasien und Südossetien	(in ca. 27% aller Fälle)	y Osetia del
Abchasien und Südossetien	(in ca. 16% aller Fälle)	y Osetia
Abchasien und Südossetien	(in ca. 13% aller Fälle)	Abjasia y Osetia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Südossetien	(in ca. 23% aller Fälle)	Jižní Osetie
Südossetien	(in ca. 23% aller Fälle)	Jižní Osetii
Südossetien	(in ca. 15% aller Fälle)	Osetii Drittens haben die Feindseligkeiten in Südossetien bewiesen , dass ein so genannter eingefrorener Konflikt nicht besteht . Zatřetí , válka v Jižní Osetii prokázala , že neexistuje nic jako zamrzlý konflikt .
Südossetien	(in ca. 15% aller Fälle)	Osetie Russische Truppen sind nicht nur in das Hoheitsgebiet von Südossetien einmarschiert , sondern auch tiefer ins Landesinnere eingedrungen . Ruská vojska vstoupila nejen na území regionu Jižní Osetie , ale postupovala hlouběji do vnitrozemí .
Südossetien	(in ca. 6% aller Fälle)	Jižní Mithilfe des georgischen Präsidenten bringt der Kreml entschlossen und unter Anwendung militärischer Mittel die politische Annektierung von Abchasien und Südossetien zum Abschluss . S pomocí gruzínského prezidenta Kreml dokončuje , rozhodně a vojenskými prostředky , politické připojení Abcházie a Jižní Osetie .
in Südossetien	(in ca. 80% aller Fälle)	v Jižní Osetii
Abchasien und Südossetien	(in ca. 37% aller Fälle)	a Jižní
Südossetien und Abchasien	(in ca. 36% aller Fälle)	Osetie a Abcházie
Südossetien und Abchasien	(in ca. 36% aller Fälle)	Jižní Osetie a Abcházie
Abchasien und Südossetien	(in ca. 29% aller Fälle)	Abcházie a Jižní Osetie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Südossetien	(in ca. 78% aller Fälle)	Dél-Oszétia Ohne einen politischen Kompromiss zwischen Armenien und Aserbaidschan zu Bergkarabach , ohne Friedensplan zwischen Georgien einerseits und Südossetien und Abchasien andererseits werden diese Länder nicht in der Lage sein , wieder vertrauensvolle Beziehungen zu entwickeln und dauerhafte Stabilität untereinander sowie gegenüber ihren größeren Nachbarn herzustellen . Örményország és Azerbajdzsán között a Nagorno-Karabahhal kapcsolatos politikai kompromisszum nélkül , az egyrészről Grúzia , másrészről Dél-Oszétia és Abházia közötti béketerv nélkül ezek az országok nem tudják helyreállítani a bizalmi viszonyt , vagy nem lesznek képesek a tartós stabilitást megteremteni maguk és a nagyobb szomszédaik között .
Südossetien und Abchasien	(in ca. 92% aller Fälle)	Dél-Oszétia és Abházia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen