aktiviert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aktiviert	(in ca. 45% aller Fälle)	aktiveret Die Software , mit der abgehört wurde , hat die installierte Abhörsoftware aktiviert und könnte in jedem anderen Unternehmen in Europa , das die gleiche Betriebssoftware besitzt , eingerichtet werden . Den software , der blev benyttet til aflytningerne , har aktiveret den installerede aflytningssoftware og vil kunne installeres i enhver anden virksomhed i Europa , som råder over den samme brugssoftware .
aktiviert	(in ca. 36% aller Fälle)	aktiveres Auch dazu hat der Rat noch keinen Standpunkt erarbeitet , doch ich glaube , im Namen des Rates gewisse Zweifel bezüglich der Aufnahme einer solchen Klausel in den Text äußern zu können , da diese Mechanismen nach dem Inkrafttreten des Lissabon-Vertrages automatisch aktiviert würden . Der findes heller ikke nogen udtalelse fra Rådet om dette , men jeg tror , at jeg på Rådets vegne udtrykke en vis tvivl over , at man medtager mekanismer i en akt som denne , der automatisk aktiveres i perioden efter , at Lissabontraktaten træder i kraft .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aktiviert	(in ca. 90% aller Fälle)	activated In Kürze wird der Katastrophenzustand erklärt werden , und wir hoffen , dass der Solidaritätsfonds der Europäischen Union aktiviert werden kann . A state of natural disaster will be declared shortly , and we hope that the European Solidarity Fund can be activated .
aktiviert werden	(in ca. 67% aller Fälle)	be activated

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aktiviert	(in ca. 60% aller Fälle)	activé Ich begrüße die Tatsache , dass die Europäische Union unverzüglich ihr Katastrophenschutzverfahren aktiviert hat , um ihre Soforthilfe zu koordinieren . Je me réjouis que l'Union européenne ait immédiatement activé son mécanisme de protection civile afin de coordonner son aide d'urgence .
aktiviert	(in ca. 22% aller Fälle)	l'activation Im Gegensatz zur normalen Situation , in der die Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von Butter am 1 . März aktiviert wird , haben wir beschlossen , die Regelung ab dem 1 . Januar zu aktivieren , was bedeutet , dass die Produktion , die im Dezember stattgefunden hat , auch beihilfefähig ist . Contrairement à la situation normale , où le régime de stockage privé du beurre est activé le 1er mars , nous avons décidé d'avancer l'activation au 1er janvier , ce qui signifie que la production de décembre est également éligible à ce régime .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aktiviert	(in ca. 42% aller Fälle)	ενεργοποιείται Das Ziel des Vorschlags von unsrem Kollegen , Herrn Brok , und unserem Kollegen , Herrn Gualtieri , ist das Hinzufügen eines Absatzes , der sicherstellt , dass Mitgliedstaaten , deren Währung der Euro ist , in der Lage sind , einen Mechanismus einzurichten , der aktiviert wird , wenn es erforderlich ist , die Stabilität des Euroraums als Ganzes zu schützen , und der besagt , dass jede erforderliche finanzielle Unterstützung , die im Rahmen des Mechanismus gewährt wird , an strenge Bedingungen geknüpft ist . Ο στόχος της πρότασης , η οποία συντάχθηκε από τους συναδέλφους βουλευτές κκ . Brok και Gualtieri , συνίσταται στην προσθήκη μιας παραγράφου , προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ μπορούν να θεσπίσουν έναν μηχανισμό , ο οποίος θα ενεργοποιείται σε περιπτώσεις ανάγκης για τη διασφάλιση της σταθερότητας της ζώνης του ευρώ συνολικά , αναφέροντας ότι η χορήγηση οιασδήποτε αναγκαίας χρηματοοικονομικής συνδρομής δυνάμει του μηχανισμού θα υπόκειται σε αυστηρούς όρους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aktiviert	(in ca. 59% aller Fälle)	attivato Wir haben eine Reform des Arbeitsmarkts durchgeführt , welche die Arbeitslosen aktiviert hat . Und Ausbildungs - und Erziehungsurlaub haben zu einem flexibleren und sozialeren Arbeitsmarkt für die Wirtschaft und den Lohnempfänger beigetragen . Abbiamo attuato una riforma del mercato del lavoro che ha attivato i disoccupati , mentre i congedi di formazione e quelli parentali hanno contribuito a dare vita ad un mercato del lavoro più flessibile e sociale sia per il settore che per i lavoratori dipendenti .
aktiviert	(in ca. 10% aller Fälle)	attivare Kurzum , Dänemark hat also zwei Möglichkeiten : Entweder es führt entsprechende Rechtsvorschriften ein , oder es wählt wiederum auf legislative Weise einen Tarifvertrag aus , der auf juristischem Wege aktiviert wird . In altre parole , la Danimarca ha due alternative : o varare una legislazione in materia , oppure , sempre per via legislativa , selezionare un contratto collettivo da attivare sul piano legale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aktiviert	(in ca. 85% aller Fälle)	geactiveerd Ein Sensor im Auto wird durch die Wucht des Aufpralls aktiviert und sendet Informationen zu Standort , Geschwindigkeit und Fahrzeughalter über die europaweite Notrufnummer 112 an die nächstgelegene Polizeidienststelle , Feuerwehr und Rettungsstelle . Door de klap van de botsing wordt een in de auto ingebouwd apparaatje geactiveerd , dat informatie over de locatie , de snelheid en de eigenaar van de auto via het pan-Europese alarmnummer 112 naar de dichtstbijzijnde politie - , brandweer - en ambulancediensten zendt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aktiviert	(in ca. 44% aller Fälle)	activado Wäre der Filter standardmäßig aktiviert , wären wahrscheinlich viel mehr Kinder - einschließlich der jüngsten , die immer häufiger unbeaufsichtigt das Internet nutzen - vor einem unerwünschten Aufrufen von Websites geschützt , die einen negativen Einfluss auf sie haben . Se , por omissão , o filtro fosse activado pelo fabricante , é provável que muitas mais crianças - incluindo os mais novos , que cada vez mais utilizam a Internet sem supervisão - estivessem protegidas contra a visualização involuntária de sítios Web de conteúdo prejudicial para elas .
aktiviert	(in ca. 20% aller Fälle)	activada Diese zentrale Klausel wurde nie in die Praxis umgesetzt , sie wurde nie aktiviert . Esta cláusula nunca foi posta em prática , nunca foi activada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
aktiviert	(in ca. 82% aller Fälle)	activat Dieser kann aktiviert werden , wenn es einen Massenzustrom von Menschen gibt , die nicht zurückkehren können . Acesta poate fi activat atunci când există un aflux masiv de oameni , care nu se pot întoarce de unde au venit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aktiviert	(in ca. 53% aller Fälle)	aktiveras Ein Sensor im Auto wird durch die Wucht des Aufpralls aktiviert und sendet Informationen zu Standort , Geschwindigkeit und Fahrzeughalter über die europaweite Notrufnummer 112 an die nächstgelegene Polizeidienststelle , Feuerwehr und Rettungsstelle . Genom den stöt som uppstår vid en kollision aktiveras en sensor som via det Europatäckande larmnumret 112 sänder information om olycksplatsen , bilens hastighet och bilägaren till närmaste polismyndighet , brandstation och sjukvårdsinrättning .
aktiviert	(in ca. 21% aller Fälle)	aktiverade Am gestrigen Sonntag , ist bei uns ein offizielles Hilfeersuchen der Vereinigten Staaten eingegangen , woraufhin wir unverzüglich den Katastrophenschutzmechanismus aktiviert haben , um die Hilfeleistungen der Mitgliedstaaten für die betroffenen Gebiete zu koordinieren . I går , söndag , fick vi en officiell förfrågan om hjälp från Förenta staterna och aktiverade därför omedelbart räddningstjänstmekanismen för att kunna samordna hjälpen från medlemsstaterna till de drabbade områdena .
aktiviert werden	(in ca. 93% aller Fälle)	aktiveras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aktiviert	(in ca. 24% aller Fälle)	aktivovali Allerdings ist es außerordentlich wichtig , dass diese Mechanismen schnell , flexibel und einfach aktiviert werden können und anzuwenden sind . Je však absolútne nevyhnutné , aby sa tieto mechanizmy aktivovali a uplatňovali spôsobom , ktorý je rýchly , pružný a jednoduchý .
aktiviert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	aktivovať

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aktiviert	(in ca. 60% aller Fälle)	activado Das geschieht noch nicht lange , und wir haben das jetzt aktiviert , so dass wir auch eine gute Finanzkontrolle darüber haben . No se había hecho durante mucho tiempo y ahora lo hemos activado ; por lo tanto , también tendremos un buen control financiero al respecto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aktiviert	(in ca. 43% aller Fälle)	aktivován Damit er aktiviert werden kann , ist jedoch eine qualifizierte Mehrheit im Rat erforderlich . Aby ale byl aktivován , potřebuje v Radě kvalifikovanou většinu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen