biologischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erhaltung biologischer Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	биологичните ресурси

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
biologischer	(in ca. 51% aller Fälle)	biologiske Mich beschäftigt jedoch die negative Einstellung des Berichterstatters zur Festlegung biologischer Grenzwerte . Jeg spekulerer dog over den negative indstilling til at sætte biologiske grænseværdier .
biologischer	(in ca. 17% aller Fälle)	biologisk Angesichts all dieser unerklärlichen Faktoren und angesichts der Tatsache , dass von mehreren Staaten - darunter Großbritannien , die USA , der Irak und Israel - in der Vergangenheit berichtet wurde , dass sie mit genetisch manipulierten E. coli als biologischer Waffe experimentieren , sollte man sich da nicht dringend mit der Frage beschäftigen , ob diese Epidemie nicht in Wahrheit ein Akt des biologischen Terrorismus oder vielleicht ein Testlauf für einen solchen ist ? Bør der ikke i lyset af alle disse uforklarlige faktorer samt det faktum , at der tidligere har været forlydender om , at forskellige lande - inklusive Storbritannien , USA , Irak og Israel - har eksperimenteret med genetisk manipulerede E. coli som et biologisk våben , iværksættes en hasteundersøgelse af muligheden for , at dette udbrud faktisk er et tilfælde / en testkørsel af biologisk terrorisme ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
biologischer	(in ca. 82% aller Fälle)	biological Der größte Fehlschlag in dem Versuch , ein globales Regelwerk zu schaffen , war vielleicht unser kollektives Scheitern bei der Einführung einer geeigneten Regelung zur Kontrolle und Verhinderung der Verbreitung nuklearer , chemischer und biologischer Waffen - dieses schrecklichen Arsenals unvorstellbaren Grauens . Perhaps the greatest failure in trying to create a global rule-book has been our collective failure to establish an adequate regime for controlling and preventing the spread of nuclear , chemical and biological weapons - that terrible arsenal of unimaginable horror .
biologischer Waffen	(in ca. 92% aller Fälle)	biological weapons
biologischer Vielfalt	(in ca. 86% aller Fälle)	biodiversity

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
biologischer	(in ca. 28% aller Fälle)	bioloogilise Der vom Menschen verursachte , ungezügelte Verlust an biologischer Vielfalt ist besorgniserregend . kirjalikult . - ( PT ) Inimese põhjustatud bioloogilise mitmekesisuse vähenemise meeletu kiirus on murettekitav .
biologischer	(in ca. 26% aller Fälle)	bioloogiliste Der Bericht konzentriert sich auf die Auswirkungen der Ausbeutung bestimmter biologischer natürlicher Ressourcen durch die EU auf Westafrika . Raport keskendub mõjule , mida ELi poolt bioloogiliste loodusvarade kasutamine avaldab Lääne-Aafrika arengule .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
biologischer	(in ca. 54% aller Fälle)	biologisten Unserer Überzeugung nach sollten allerdings sowohl die Herstellung als auch der Einsatz chemischer und biologischer Waffen von der Völkergemeinschaft völlig verboten werden und ein solches Verbot durchsetzbar sein . Olemme kuitenkin vakuuttuneita siitä , että kansainvälisen yhteisön pitäisi kokonaan kieltää kemiallisten ja biologisten aseiden valmistus ja käyttö ja että tämän kiellon pitäisi olla sitova .
biologischer	(in ca. 14% aller Fälle)	biologisia Sie sind weder aus biologischer noch aus wirtschaftlicher Sicht gerechtfertigt , und ich bin fest überzeugt , dass sie aus politischen Erwägungen heraus festgelegt wurden . Näille rajoituksille ei ole biologisia tai taloudellisia perusteita , ja uskon vakaasti , että niihin päädyttiin poliittisten syiden perusteella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
biologischer	(in ca. 40% aller Fälle)	biologiques Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Verhandlungen im Rahmen des Übereinkommens über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen im Anschluss an die Attacken mit Milzbranderregern . L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les négociations dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques et toxiques suite aux attaques récentes à l'anthrax .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
biologischer	(in ca. 33% aller Fälle)	βιολογικών Unserer Überzeugung nach sollten allerdings sowohl die Herstellung als auch der Einsatz chemischer und biologischer Waffen von der Völkergemeinschaft völlig verboten werden und ein solches Verbot durchsetzbar sein . Είμαστε όμως πεπεισμένοι ότι τόσο η κατασκευή όσο και η χρήση χημικών και βιολογικών όπλων θα πρέπει να απαγορευθεί απολύτως από τη διεθνή κοινότητα και ότι η απαγόρευση αυτή οφείλει να είναι δεσμευτική .
biologischer	(in ca. 20% aller Fälle)	βιολογική Diese Ausnahmeregelungen waren aus biologischer Sicht nicht ausreichend gerechtfertigt , da die Thunfischbestände im Mittelmeer und im Atlantik einzigartig sind . Sie könnten auch eine starke Wettbewerbsverzerrung verursachen , da sie zu einer intensiveren Fischereitätigkeit in Gebieten führen könnten , in denen es keine Begrenzungen gibt . Οι παρεκκλίσεις αυτές δεν δικαιολογούνται επαρκώς από βιολογική άποψη αφού η Μεσόγειος και ο Ατλαντικός έχουν ένα ενιαίο απόθεμα τόνου , και μπορούν να επιφέρουν σοβαρές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό αφού θα μπορούσαν να ωθήσουν στην εντατικοποίηση της αλιείας στις περιοχές όπου δεν υπάρχουν περιορισμοί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
biologischer	(in ca. 50% aller Fälle)	biologiche In der vergangenen Woche war ich doch tief betroffen von dem , was ich in den Medien über die Entwicklung biologischer Waffen erfahren habe . Sono rimasta profondamente colpita dalle notizie pubblicate la settimana scorsa dai media sullo sviluppo delle armi biologiche .
biologischer	(in ca. 12% aller Fälle)	biologica Für eine weitere Einschränkung der Fangmöglichkeiten gibt es daher keinen offensichtlichen Grund , vor allem dann nicht , wenn aus biologischer order wissenschaftlicher Sicht keine Notwendigkeit bestand . Di conseguenza non sembrerebbero esserci ragioni ovvie per limitare ulteriormente le opportunità di pesca , specialmente quando non vi è una necessità biologica o scientifica di farlo .
biologischer Vielfalt	(in ca. 88% aller Fälle)	biodiversità
biologischer Waffen	(in ca. 73% aller Fälle)	armi biologiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
biologischer	(in ca. 44% aller Fälle)	bioloģisko Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung und Auswirkungen der Ausbeutung bestimmter biologischer Rohstoffe durch die EU auf die Entwicklung in Westafrika ( Aussprache ) Attīstības politikas saskaņotība un ES īstenotās atsevišķu bioloģisko dabas resursu izmantošanas ietekme uz attīstību Rietumāfrikā ( debates )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
an biologischer Vielfalt	(in ca. 71% aller Fälle)	biologinės įvairovės nykimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
biologischer	(in ca. 47% aller Fälle)	biologische Für jeden Bürger ist es eine offenkundige Absurdität : ein lebender Organismus ist keine Sache , ist nicht Gegenstand einer Erfindung , auch wenn einige seiner Gene - unter Verwendung in der Natur bestehender biologischer Systeme - verändert werden . Een levend organisme is namelijk geen ding , geen voorwerp , vrucht van een uitvinding , ook al worden er veranderingen in enkele van diens genen aangebracht . Men maakt hoe dan ook gebruik van bestaande biologische systemen .
und biologischer	(in ca. 100% aller Fälle)	en biologische
biologischer Waffen	(in ca. 91% aller Fälle)	biologische wapens

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
biologischer	(in ca. 46% aller Fälle)	biológicos Ich gehöre nicht zu jenen , die meinen , wir sollten unsere Ressourcen auf die Produktion biologischer Nahrungsmittel ausrichten . Não sou dessas pessoas que acham que devemos concentrar os nossos recursos na produção de alimentos biológicos .
biologischer Vielfalt	(in ca. 100% aller Fälle)	biodiversidade
biologischer Waffen	(in ca. 85% aller Fälle)	biológicas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
an biologischer Vielfalt	(in ca. 62% aller Fälle)	pierderii biodiversității

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
biologischer	(in ca. 37% aller Fälle)	biologiska Im Zusammenhang mit dem Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen war natürlich nicht von einer Agentur die Rede . I fallet med konventionen för att förbjuda biologiska och kemiska vapen var det självfallet inte fråga om att tala om kontor .
biologischer	(in ca. 33% aller Fälle)	biologisk Wir sollten uns darüber im Klaren sein , dass der Verlust an biologischer Vielfalt eine ungünstige Auswirkung auf das Funktionieren der Ökosysteme und den von ihnen erbrachten Leistungen wie etwa die Nahrungsmittelversorgung , die Wasserreinigung , die Bodendüngung , den Schutz vor Überschwemmung und die Energieproduktion hat . Vi bör vara medvetna om att förlusten av biologisk mångfald har en negativ effekt på ekosystemens funktion och tjänster , exempelvis försörjning av livsmedel , rening av vatten , gödning av mark , skydd mot översvämningar och produktion av energi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
biologischer	(in ca. 49% aller Fälle)	biologických Es ist wesentlich , dass wir einen effektiven Aktionsplan verabschieden , damit wir dem existenten und andauernden Risiko chemischer , biologischer , radiologischer und nuklearer ( CBRN ) Katastrophen auf dem Gebiet der EU entgegentreten können . Je mimoriadne dôležité , aby sme prijali účinný akčný plán , ktorým by sa dalo bojovať s existujúcim a pokračujúcim rizikom chemických , biologických , rádiologických a jadrových ( CBRN ) katastrof na území EÚ .
biologischer Vielfalt	(in ca. 58% aller Fälle)	biodiverzity

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
biologischer	(in ca. 27% aller Fälle)	biološkega Es zielt darauf ab , das Paradox des legalen Besitzes von nuklearen Einrichtungen durch einige Länder einerseits und das vollständige Verbot chemischer und biologischer Arsenale für alle Länder andererseits zu beenden . Pomeni konec paradoksa , kjer imamo na eni strani nekatere države , ki lahko zakonito posedujejo jedrsko orožje , na drugi pa popolno prepoved kemičnega in biološkega orožja za vse države .
biologischer	(in ca. 27% aller Fälle)	bioloških Es ist beispielsweise notwendig , die Rechte biologischer Eltern , die für bestimmte Zeit kein echtes Interesse an ihrem Kind zeigen , einschränken zu können . Omejiti je treba na primer pravice bioloških staršev , ki skozi določeno časovno obdobje ne kažejo nobenega pravega zanimanja za otroke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
biologischer	(in ca. 20% aller Fälle)	biológicos – Herr Präsident , der nördliche Seehechtbestand befindet sich außerhalb sicherer biologischer Grenzen . – Señor Presidente , la población de merluza del norte ha rebasado los límites biológicos seguros .
biologischer Waffen	(in ca. 67% aller Fälle)	armas biológicas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen