Rebellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rebellen	(in ca. 68% aller Fälle)	бунтовници Die UN haben auch behauptet , dass tamilische Rebellen mehr als 300 000 Zivilpersonen als Schutzschilder verwendet und Zivilpersonen bei Fluchtversuchen erschossen haben . ООН също така заяви , че тамилските бунтовници са използвали над 300 000 цивилни като жив щит и са застреляли цивилните граждани , които са се опитали да избягат .
Rebellen	(in ca. 25% aller Fälle)	бунтовниците Frau Ashton weiß , dass sie bei ihrer Menschenrechtspolitik unsere Unterstützung hat , und in Bezug auf die Rebellen in Bengasi hat sie klare Entscheidungen getroffen - und das zu Recht . Баронеса Аштън знае , че има подкрепата ни за нейната политика по правата на човека , като по отношение на бунтовниците в Бенгази тя взе ясни решения , и то правилни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rebellen	(in ca. 48% aller Fälle)	oprørerne Wir fordern die Rebellen auf , ihre Waffen niederzulegen und an den Verhandlungstisch zurückzukehren . Vi opfordrer oprørerne til at nedlægge våbnene og vende tilbage til forhandlingsbordet .
Rebellen	(in ca. 41% aller Fälle)	oprørere Im Einklang auch mit dem Bestreben der philippinischen Regierung wird das Projekt auf die moslemischen Gemeinschaften gerichtet sein , insbesondere auf die repatriierten Rebellen , die zu Begünstigten der Landreform von etwa 37 Gemeinden geworden sind . Ligeledes sammenfaldende med den filippinske regerings hensigter vil projektet være rettet mod de muslimske samfund , især de hjemvendte oprørere , som har nydt godt af landbrugsreformen i ca. 37 samfund .
maoistischen Rebellen	(in ca. 94% aller Fälle)	de maoistiske
den Rebellen	(in ca. 38% aller Fälle)	med oprørerne
den Rebellen	(in ca. 34% aller Fälle)	oprørerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rebellen	(in ca. 90% aller Fälle)	rebels Diejenigen , die im Kosovo Einfluss auf die Rebellen ausüben können , müssen sie zum Rückzug auffordern , und alle Beteiligten müssen unter allen Umständen Zurückhaltung üben , so wie die Regierung in Tirana , deren Beitrag ich an dieser Stelle ausdrücklich würdigen möchte . It requires those with influence in Kosovo over the rebels to pull them back from the brink and it requires the continued stand for moderation exemplified by the government in Tirana to whom I pay unreserved tribute for their contribution .
Rebellen	(in ca. 2% aller Fälle)	rebels .
die Rebellen	(in ca. 100% aller Fälle)	the rebels
Rebellen .	(in ca. 100% aller Fälle)	rebels .
Rebellen und	(in ca. 93% aller Fälle)	rebels and
maoistischen Rebellen	(in ca. 92% aller Fälle)	Maoist rebels

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rebellen	(in ca. 44% aller Fälle)	mässulised Darüber haben sich die Regierung und die Rebellen bereits im Januar 2005 mit der Unterzeichnung des umfassenden Friedensvertrags von Naivasha geeinigt , der den jahrzehntelangen Bürgerkrieg zwischen dem Norden und dem Süden beenden sollte . Sel põhjusel jõudsidki valitsus ja mässulised 2005 . aasta jaanuaris Naivashas kokkuleppele , kui allkirjastati üldine rahukokkulepe , mis lõpetas kümneid aastaid kestnud kodusõja põhja ja lõuna vahel .
Rebellen	(in ca. 34% aller Fälle)	mässuliste Was halten Sie von der Zusammenarbeit der Regierung Déby mit den Rebellen in Darfur ? Mida te arvate Déby valitsuse ja Darfuri mässuliste koostööst ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rebellen	(in ca. 54% aller Fälle)	kapinallisten Sie haben am 28 . März offizielle Kontakte zu den selbsternannten Führern der Rebellen gesucht , anstatt die dort rechtmäßig gewählten Gemeinderäte und Bürgermeister auch ihrer eigenen Couleur zu unterstützen . He solmivat 28 . maaliskuuta virallisia kontakteja itse nimeämiinsä kapinallisten johtajiin sen sijaan , että olisivat tukeneet omia edustajiaan oikeudenmukaisesti valituissa kunnallisneuvostoissa ja kunnanjohtajien joukossa .
Rebellen	(in ca. 17% aller Fälle)	kapinalliset Wir können zum Beispiel nicht Straßen und Infrastruktur bauen , während Regierungstruppen und Rebellen Waffen kaufen . Emme voi esimerkiksi rakentaa teitä ja infrastruktuuria , jos hallituksen joukot ja kapinalliset ostavat aseita .
Rebellen	(in ca. 6% aller Fälle)	kapinallisia Europa drängt die Rebellen im Süden zu Verhandlungen , und gleichzeitig isolieren die Amerikaner das Regime und unterstützen die Rebellen militärisch . Eurooppa painostaa maan eteläosan kapinallisia ryhtymään neuvotteluihin , ja samalla amerikkalaiset ryhtyvät eristämään valtakoneistoa ja tukemaan kapinallisia sotilaallisesti .
Rebellen	(in ca. 5% aller Fälle)	kapinallisista Es können aber auch Rebellen gewesen sein . Kyse saattaa kuitenkin olla kapinallisista .
Rebellen	(in ca. 4% aller Fälle)	kapinallisille Dies würde weitere Massaker in der Zivilbevölkerung verhindern und den prodemokratischen Rebellen eine reelle Chance geben . Sillä estettäisiin uudet siviilien verilöylyt ja annettaisiin demokratiaa puolustaville kapinallisille todellinen mahdollisuus .
den Rebellen	(in ca. 62% aller Fälle)	kapinallisten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rebellen	(in ca. 82% aller Fälle)	rebelles Die Vernichtung von Flüchtlingen und Obdachlosen geht weiter , die Rebellen behindern die Beförderung von Hilfsgütern , und trotz der Erklärungen gegenüber der Völkergemeinschaft , wonach die Feindseligkeiten beendet würden , gibt der Rebellenführer dem bewaffneten Widerstand weiterhin den Vorzug . L'extermination des réfugiés et des évacués continue dans le pays , les forces rebelles entravent l'acheminement des secours et , malgré les déclarations faites devant la communauté internationale au sujet d'une cessation des hostilités , le chef des forces rebelles continue de privilégier l'opposition militaire sur le terrain .
Rebellen	(in ca. 9% aller Fälle)	les rebelles
Rebellen	(in ca. 4% aller Fälle)	des rebelles
den Rebellen	(in ca. 63% aller Fälle)	rebelles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rebellen	(in ca. 48% aller Fälle)	αντάρτες Die Anschläge wurden verübt , nachdem der Präsident versucht hatte , eine Verhandlungslösung mit den Rebellen zu finden . Οι επιθέσεις πραγματοποιήθηκαν αφού ο Πρόεδρος επιχείρησε να επιτύχει μια διαπραγματεύσιμη λύση για τους αντάρτες .
Rebellen	(in ca. 13% aller Fälle)	ανταρτών Mit seiner Ankündigung vom 23 . August dieses Jahres , bei den Präsidentschaftswahlen nicht als Kandidat zur Verfügung zu stehen , schiebt Präsident dos Santos den Rebellen den Schwarzen Peter zu . Αναγγέλλοντας , στις 23 Αυγούστου , την πρόθεσή του να μην θέσει και πάλι υποψηφιότητα στις προεδρικές εκλογές , ο Πρόεδρος dos Santos πετά το μπαλάκι στο στρατόπεδο των ανταρτών .
Rebellen	(in ca. 12% aller Fälle)	επαναστατών Als der Europäische Rat im Februar die Angriffe der Rebellen im Tschad auf die Regierung des Landes verurteilte , rief er einerseits zum politischen Dialog zwischen der Regierung , der Opposition und den Rebellen auf und betonte andererseits die dringende Notwendigkeit politischer Gespräche zwischen den Regierungen des Tschad und des Sudan . Όταν τον Φεβρουάριο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε τις επιθέσεις των επαναστατών του Τσαντ κατά της κυβέρνησης της χώρας , αφενός απηύθυνε έκκληση για πολιτικό διάλογο ανάμεσα στην κυβέρνηση , στην αντιπολίτευση και στους επαναστάτες και , αφετέρου , τόνισε την επιτακτική ανάγκη για πολιτικό διάλογο μεταξύ των κυβερνήσεων του Τσαντ και του Σουδάν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rebellen	(in ca. 84% aller Fälle)	ribelli Deshalb müssen mehr Mittel für das Programm zur Entwaffnung der Rebellen bereitgestellt werden . È quindi necessario destinare maggiori risorse al programma di disarmo dei ribelli .
Rebellen	(in ca. 10% aller Fälle)	i ribelli
bewaffneten Rebellen	(in ca. 100% aller Fälle)	ribelli armati
maoistischen Rebellen	(in ca. 86% aller Fälle)	ribelli maoisti
der Rebellen	(in ca. 50% aller Fälle)	dei ribelli
den Rebellen	(in ca. 35% aller Fälle)	ribelli
den Rebellen	(in ca. 32% aller Fälle)	i ribelli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rebellen	(in ca. 35% aller Fälle)	nemiernieku Als der Europäische Rat im Februar die Angriffe der Rebellen im Tschad auf die Regierung des Landes verurteilte , rief er einerseits zum politischen Dialog zwischen der Regierung , der Opposition und den Rebellen auf und betonte andererseits die dringende Notwendigkeit politischer Gespräche zwischen den Regierungen des Tschad und des Sudan . Kad februārī Eiropadome nosodīja Čadas nemiernieku uzbrukumus Čadas valdībai , tā , no vienas puses , aicināja risināt politisku dialogu starp valdību , opozīciju un nemierniekiem un , no otras puses , tā uzsvēra steidzamu dialoga vajadzību starp Čadas un Sudānas valdībām .
Rebellen	(in ca. 33% aller Fälle)	nemiernieki Die tschadische Opposition meldet , dass die Rebellen in Darfur Seite an Seite mit der Regierungsarmee des Tschad gegen tschadische Rebellen kämpfen . Čadas opozīcija ziņo , ka Darfūras nemiernieki cīnās plecu pie pleca ar Čadas valdības armiju pret Čadas nemierniekiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rebellen	(in ca. 49% aller Fälle)	sukilėlių Große Teile des Nordens wurden unter Kontrolle gebracht und Hochburgen der tamilischen Rebellen eingenommen . Didžioji teritorijos dalis salos šiaurėje kontroliuojama , o tamilų sukilėlių tvirtovės užimtos .
Rebellen	(in ca. 31% aller Fälle)	sukilėliai Anfang Februar rückten die Rebellen in Richtung der Hauptstadt N'Djamena vor und nahmen große Teile der Stadt ein . Vasario mėn . pradžioje Čado sukilėliai užpuolsostinę Ndžameną ir užėmjos didžiąją dalį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rebellen	(in ca. 93% aller Fälle)	rebellen Mit der Forderung der Rebellen nach einer Flugverbotszone stehen wir vor einem Dilemma . Met het verzoek van de rebellen om een vliegverbod boven Libië staan we voor een dilemma .
Rebellen	(in ca. 2% aller Fälle)	de rebellen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rebellen	(in ca. 45% aller Fälle)	rebeliantów Morgen muss der Rat ein starkes Signal senden ; er muss die laufende Intervention unterstützen , die libyschen Rebellen anerkennen , um ihnen Unterstützung zu geben und General Gaddafi noch mehr zu isolieren und damit den Sturz des Regimes herbeizuführen . Jutrzejsza Rada musi wysłać zdecydowany sygnał ; musi poprzeć trwającą interwencję , uznać libijskich rebeliantów w celu udzielenia im wsparcia i jeszcze bardziej odizolować pułkownika Kaddafiego , tak aby reżim w końcu upadł .
Rebellen	(in ca. 26% aller Fälle)	rebelianci Es können aber auch Rebellen gewesen sein . Ale mogli to być rebelianci .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rebellen	(in ca. 88% aller Fälle)	rebeldes Ein Waffenstillstand ist also dringend erforderlich , aber unter der Bedingung , dass die Rebellen die Waffen niederlegen . Então , caros colegas , impõem-se um cessar-fogo , mas na condição de os rebeldes deporem as armas .
Rebellen	(in ca. 6% aller Fälle)	os rebeldes
den Rebellen	(in ca. 43% aller Fälle)	rebeldes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rebellen	(in ca. 48% aller Fälle)	rebelilor Höchst beunruhigend ist für mich die Identifizierung des militärischen Oberbefehlshabers der libyschen Rebellen als langjähriger CIA-Agent . Sunt foarte deranjat de faptul că comandantul militar al rebelilor libieni a fost identificat drept un agent aflat de mult timp în slujba CIA .
Rebellen	(in ca. 44% aller Fälle)	rebelii Um nur eine davon zu erwähnen , werden wir die Rebellen weiter bewaffnen - die Sammelbezeichnung für einen bunten Haufen , von denen einige nach europäischen Standards mental noch nicht dem Mittelalter entwachsen sind ? Wenn ja , welche Garantien haben wir , dass solche Waffen nicht dafür eingesetzt werden , das Land in ein größeres Chaos zu stürzen , wie im Iran nach der Ausweisung des Schahs geschehen ? Pentru a menționa doar una dintre acestea , vom continua să finanțăm rebelii - termenul colectiv pentru un grup divers de oameni dintre care unii , conform standardelor europene , nu au depășit din punct de vedere mental Evul Mediu - și , dacă răspunsul este afirmativ , ce garanții avem că aceste arme nu vor fi folosite pentru a afunda țara în și mai mult haos , așa cum s-a întâmplat după expulzarea șahului ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rebellen	(in ca. 82% aller Fälle)	rebellerna Höchst beunruhigend ist für mich die Identifizierung des militärischen Oberbefehlshabers der libyschen Rebellen als langjähriger CIA-Agent . Det faktum att den militära befälhavaren för de libyska rebellerna har visat sig vara CIA-agent sedan många år tillbaka gör mig mycket nervös .
Rebellen	(in ca. 11% aller Fälle)	rebeller Nepal ist , wie wir hörten , eine äußerst arme Nation mit einer unseligen Geschichte von Konflikten , die in jüngster Zeit terroristische Angriffe durch maoistische Rebellen erdulden musste . Som vi har hört är Nepal ett oerhört fattigt land med en olycklig historia av konflikter . Den senaste tiden har landet plågats av terrorattacker av maoistiska rebeller .
die Rebellen	(in ca. 100% aller Fälle)	rebellerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rebellen	(in ca. 34% aller Fälle)	povstalcov Pakistan sollte in der Lage sein , den Zustrom von Rebellen aus Afghanistan wirksam zu bekämpfen . Pakistan by mal byť schopný primerane bojovať proti prílevu povstalcov z Afganistanu .
Rebellen	(in ca. 16% aller Fälle)	rebelov Mit der Forderung der Rebellen nach einer Flugverbotszone stehen wir vor einem Dilemma . Žiadosť rebelov o bezletovú zónu nás stavia pred dilemu .
Rebellen	(in ca. 15% aller Fälle)	rebeli Die UN haben auch behauptet , dass tamilische Rebellen mehr als 300 000 Zivilpersonen als Schutzschilder verwendet und Zivilpersonen bei Fluchtversuchen erschossen haben . OSN takisto vyhlásila , že tamilskí rebeli použili viac ako 300 000 civilistov ako ľudské štíty a strieľali civilistov , ktorí sa pokúsili utiecť .
Rebellen	(in ca. 9% aller Fälle)	povstalci amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Nach Übergriffen auf die Hauptstadt N'Djamena , die tschadische Rebellen im Januar aus dem Sudan unternommen hatten , entschied der Befehlshaber , General Nash , am 31 . Januar , den Einsatz vorübergehend zu unterbrechen . úradujúci predseda Rady . - ( SL ) Po útokoch na hlavné mesto N'Djamena , ktoré uskutočnili čadskí povstalci zo Sudánu v januári , sa veliaci dôstojník generál Nash 31 . januára rozhodol dočasne prerušiť nasadenie misie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rebellen	(in ca. 61% aller Fälle)	uporniki Was halten Sie von der Zusammenarbeit der Regierung Déby mit den Rebellen in Darfur ? Kaj menite o sodelovanju Débyjeve vlade z uporniki v Darfurju ?
Rebellen	(in ca. 32% aller Fälle)	upornikov Pakistan sollte in der Lage sein , den Zustrom von Rebellen aus Afghanistan wirksam zu bekämpfen . Pakistan bi moral imeti možnost , da se ustrezno bori proti pritoku upornikov iz Afganistana .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rebellen	(in ca. 71% aller Fälle)	rebeldes Sie , Herr amtierender Ratspräsident , haben dargelegt , wie sehr diese Mission durch die Aktivitäten der Rebellen in N'Djamena verzögert wurde , aber man muss auch unterstreichen , dass es der Europäischen Union an Mitteln mangelt , um eine derartige Mission umzusetzen , vor allem was Logistik und Hubschrauber betrifft . Señor Presidente en ejercicio , usted ha mencionado el alcance al que la acción llevada a cabo por las fuerzas rebeldes en Yamena había retrasado la misión , pero debe hacerse también mención a la falta de medios a disposición de la Unión Europea para llevar a cabo este tipo de misión , concretamente en lo que respecta a la logística y a los helicópteros .
Rebellen	(in ca. 26% aller Fälle)	los rebeldes
maoistischen Rebellen	(in ca. 47% aller Fälle)	rebeldes maoístas
maoistischen Rebellen	(in ca. 37% aller Fälle)	maoístas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rebellen	(in ca. 45% aller Fälle)	povstalci Die EUFOR greift nicht in die Auseinandersetzungen zwischen der Regierung und den Rebellen ein , sondern achtet streng darauf , ihre Aufgaben völlig unparteilich und ohne Einmischung in die Auseinandersetzungen wegen innenpolitischer Probleme zwischen der Regierung und den Rebellen auszuführen . úřadující předseda Rady . - ( FR ) Mise EUFOR se neúčastnila bojů mezi vládou a povstalci , takže úzkostlivě plní své poslání naprosto nestranným způsobem a zcela se vyhýbá konfrontacím , které jsou důsledkem domácích problémů mezi vládou a povstalci .
Rebellen	(in ca. 18% aller Fälle)	rebelové Die UN haben auch behauptet , dass tamilische Rebellen mehr als 300 000 Zivilpersonen als Schutzschilder verwendet und Zivilpersonen bei Fluchtversuchen erschossen haben . OSN také uvedla , že tamilští rebelové využili 300 000 civilistů jako lidské štíty a stříleli civilisty , kteří se pokoušeli uprchnout .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rebellen	(in ca. 44% aller Fälle)	lázadók Zu dem jüngsten militärischen Konflikt zwischen den Rebellen und den Regierungskräften des Tschad kann ich sagen , dass der Rat nachdrücklich die jüngsten Anschläge der Rebellen verurteilt , die zu den gegenwärtig stattfindenden Kämpfen geführt haben . Ami a közelmúlt katonai konfliktusát illeti a lázadók és a csádi kormányerők között Nyugat-Csádban , a Tanács mélységesen helyteleníti a lázadók támadásait , amelyek a jelenlegi összecsapásokhoz vezettek .
Rebellen	(in ca. 44% aller Fälle)	felkelők Was halten Sie von der Zusammenarbeit der Regierung Déby mit den Rebellen in Darfur ? Mi a véleményük a Déby kormány és a felkelők közötti együttműködésről Darfúrban ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen