Volksrepublik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (18)
• Englisch (19)
• Estnisch (5)
• Finnisch (18)
• Französisch (12)
• Griechisch (11)
• Italienisch (15)
• Lettisch (12)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Volksrepublik	(in ca. 54% aller Fälle)	Китайската Abschließend stellen wir fest , dass es wichtig ist , Verhandlungen mit wichtigen Handelspartnern in Asien , unter anderem der Volksrepublik China und Indien , zu eröffnen , da das Wirtschaftswachstum dieser gesamten Region derartige Abkommen aus Sicht des sich entwickelnden Welthandels immer bedeutender werden lässt . Накрая , поддържаме тезата , че е от значение да се започнат преговори с важни търговски партньори в Азия , включително Китайската народна република и Индия , тъй като икономическият растеж на целия този регион увеличава още повече значимостта на тези споразумения от гледна точка на развитието на световната търговия .
Volksrepublik	(in ca. 20% aller Fälle)	народна република
Volksrepublik	(in ca. 13% aller Fälle)	република Aber die Volksrepublik China muss verstehen , dass es nur mit der Garantie von Minderheitenrechten eine echte Chance auf inneren Frieden gibt . Китайската народна република обаче трябва да разбере , че единствено чрез гарантирането на правата на малцинствата ще има действителна възможност за вътрешен мир .
Volksrepublik China	(in ca. 70% aller Fälle)	Китайската народна република
Volksrepublik Korea	(in ca. 61% aller Fälle)	Корейската народно-демократична република
Volksrepublik China	(in ca. 19% aller Fälle)	народна република
Volksrepublik China	(in ca. 6% aller Fälle)	Китайската
Volksrepublik China	(in ca. 2% aller Fälle)	Китайската народна
der Volksrepublik China	(in ca. 60% aller Fälle)	Китайската народна република
der Volksrepublik China	(in ca. 32% aller Fälle)	народна република

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Volksrepublik	(in ca. 72% aller Fälle)	Folkerepublikken Ich sehe eine gescheiterte Minoritätenpolitik in der Volksrepublik China . Jeg mener , at mindretalspolitikken i Folkerepublikken Kina er mislykkedes .
Volksrepublik	(in ca. 14% aller Fälle)	Folkerepublik Die Tatsache , dass die Volksrepublik China ein großer Markt ist , darf uns nicht vergessen lassen , dass ihr politisches Regime weiterhin Erbe eines ausgeprägt kommunistischen Wertesystems und von akzeptablen Standards sehr weit entfernt ist . Det store marked , som Den Kinesiske Folkerepublik er , må ikke få os til at glemme , at dets politiske styre har arvet et styre , der var kendetegnet ved udpræget kommunistiske værdier , som ligger meget langt fra de acceptable standarder .
Volksrepublik	(in ca. 4% aller Fälle)	Folkerepublikken Kina
Volksrepublik	(in ca. 3% aller Fälle)	Kinesiske Folkerepublik
Demokratischen Volksrepublik	(in ca. 81% aller Fälle)	Demokratiske Folkerepublik
Volksrepublik China	(in ca. 61% aller Fälle)	Folkerepublikken Kina
die Volksrepublik	(in ca. 47% aller Fälle)	Folkerepublikken
der Volksrepublik	(in ca. 46% aller Fälle)	Folkerepublikken
Volksrepublik China	(in ca. 30% aller Fälle)	Folkerepublikken
Volksrepublik Korea	(in ca. 24% aller Fälle)	Demokratiske Folkerepublik Korea
Volksrepublik Korea	(in ca. 24% aller Fälle)	Folkerepublik Korea
Volksrepublik Korea	(in ca. 21% aller Fälle)	Demokratiske Folkerepublik
Volksrepublik Korea	(in ca. 15% aller Fälle)	Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Volksrepublik China	(in ca. 3% aller Fälle)	Den Kinesiske Folkerepublik
die Volksrepublik China	(in ca. 69% aller Fälle)	Folkerepublikken Kina
der Volksrepublik China	(in ca. 40% aller Fälle)	Folkerepublikken Kina
der Volksrepublik China	(in ca. 33% aller Fälle)	Folkerepublikken
Religionsfreiheit in der Volksrepublik China	(in ca. 98% aller Fälle)	Religiøse rettigheder i Folkerepublikken Kina

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Volksrepublik	(in ca. 38% aller Fälle)	's Republic
Volksrepublik	(in ca. 11% aller Fälle)	People 's Republic
Volksrepublik	(in ca. 9% aller Fälle)	Republic Gegenwärtig sind alle Bedingungen gegeben , damit sich die wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen auf der Grundlage der Zusammenarbeit und des gegenseitigen Vorteils zwischen der Volksrepublik China , vor allem über die Sonderverwaltungsregion Macau , und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten intensiver gestalten . All the conditions are now in place for closer economic and cultural relations , on the basis of cooperation and mutual benefit between the People ' s Republic of China , specifically through the Special Administrative Region of Macao and the European Union and its Member States .
Volksrepublik	(in ca. 7% aller Fälle)	People 's Republic of
Volksrepublik	(in ca. 5% aller Fälle)	the People
Volksrepublik Korea	(in ca. 81% aller Fälle)	Democratic People
der Volksrepublik	(in ca. 48% aller Fälle)	's Republic
Volksrepublik China	(in ca. 39% aller Fälle)	Republic of China
der Volksrepublik	(in ca. 32% aller Fälle)	the People 's Republic
Volksrepublik China	(in ca. 20% aller Fälle)	's Republic
Volksrepublik China	(in ca. 7% aller Fälle)	the People
Volksrepublik China	(in ca. 7% aller Fälle)	People 's Republic of China
Volksrepublik China	(in ca. 5% aller Fälle)	People 's Republic
Volksrepublik China	(in ca. 4% aller Fälle)	China
Volksrepublik China	(in ca. 4% aller Fälle)	's Republic of China
Volksrepublik China	(in ca. 4% aller Fälle)	of China
Volksrepublik China	(in ca. 2% aller Fälle)	the People 's Republic
Demokratischen Volksrepublik Korea	(in ca. 88% aller Fälle)	Democratic People
der Volksrepublik China	(in ca. 33% aller Fälle)	's Republic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Volksrepublik	(in ca. 67% aller Fälle)	Rahvavabariigi Wir hoffen weiterhin und appellieren regelmäßig an die Obrigkeit der Volksrepublik China , dass sie ihre Haltung gegenüber der tibetischen Nation ändert und einen fruchtbaren Dialog mit deren Vertretern aufnimmt . Me loodame jätkuvalt , et Hiina Rahvavabariigi valitsus muudab oma suhtumist Tiibeti rahvasse ja alustab tulemusrikast dialoogi Tiibeti esindajatega , ning me juhime Hiina ametivõimude tähelepanu sellele pidevalt .
Volksrepublik	(in ca. 8% aller Fälle)	Rahvavabariik im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Die Volksrepublik China ist ein Land , das auf jeder Liste zu Verletzungen der Menschenrechte - unabhängig ob es dabei um Rede - und Versammlungsfreiheit , Zwangsabtreibung , das Verschwinden von Personen , Folter oder die angedrohte Aggression gegen Taiwan geht - zu finden ist . fraktsiooni UEN nimel . - ( PL ) Proua juhataja , Hiina Rahvavabariik on riik , mille leiab igast inimõiguste rikkumise nimekirjast , kas on küsimus siis kõne - ja ühinemisvabaduses , kohustuslikus abordis , kadumistes , piinamistes , usuvabaduses või Taiwani vastase agressiooni ähvarduses .
Volksrepublik China	(in ca. 69% aller Fälle)	Hiina Rahvavabariigi
Volksrepublik Korea	(in ca. 62% aller Fälle)	Korea
Volksrepublik China	(in ca. 22% aller Fälle)	Hiina

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Volksrepublik	(in ca. 72% aller Fälle)	kansantasavallan Die Politik der Volksrepublik China zu Hongkong und jetzt zu Macau ist bekanntlich auf die Annäherung und künftige Integration von Taiwan in China gerichtet . Kiinan kansantasavallan Hongkongia ja nyt Macaota kohtaan noudattama politiikka tähtää , kuten tiedetään , Taiwanin lähentämiseen ja tulevaan liittämiseen Kiinaan .
Volksrepublik	(in ca. 11% aller Fälle)	kansantasavalta Wir dürfen nicht vergessen , dass die Demokratische Volksrepublik Korea andernfalls ganz einfach genügend Plutonium für Dutzende von Atombomben erzeugt hätte . Emme saa unohtaa , että ellei siinä olisi onnistuttu , Korean demokraattinen kansantasavalta olisi yksinkertaisesti hankkinut tarpeeksi plutoniumia valmistaakseen useampia ydinpommeja .
Volksrepublik	(in ca. 4% aller Fälle)	Kiinan Um so mehr beunruhigt uns die Haltung der Volksrepublik China , die vor , während und nach den demokratischen Wahlen auf Taiwan nicht aufgehört hat , den kleinen Bruder mit zum Teil völlig unannehmbaren Drohungen zu überziehen . Sitäkin enemmän meitä huolestuttaa Kiinan kansantasavallan asenne , sillä se on ennen näitä demokraattisia vaaleja , niiden aikana ja niiden jälkeen ahdistanut lakkaamatta pikkuveljeä uhkauksin , joista kaikkia ei voi mitenkään hyväksyä .
Volksrepublik	(in ca. 3% aller Fälle)	kansantasavallassa Religionsfreiheit in der Volksrepublik China - B5 0100 / 01 von den Abgeordneten Dupuis , Bonino , Pannella , Turco , Dell ' Alba , Cappato und Della Vedova im Namen der TDI-Fraktion zur Religionsfreiheit in der Volksrepublik China und in den besetzten Gebieten ; Uskonnonvapaus Kiinan kansantasavallassa - B5 0100 / 01 Dupuis , Bonino , Pannella , Turco , Dell ' Alba , Cappato ja Della Vedova TDI-ryhmän puolesta uskonvapaudesta Kiinan kansantasavallassa ja miehitetyillä alueilla ;
Volksrepublik	(in ca. 3% aller Fälle)	kansantasavaltaan Ich selbst hatte anlässlich meines jüngsten Besuches in der Volksrepublik China die Möglichkeit , diese Themen zu diskutieren . Minullakin oli tilaisuus keskustella näistä asioista äskeisellä vierailullani Kiinan kansantasavaltaan .
der Volksrepublik	(in ca. 64% aller Fälle)	Kiinan kansantasavallan
Volksrepublik Korea	(in ca. 63% aller Fälle)	Korean
die Volksrepublik	(in ca. 55% aller Fälle)	Kiinan kansantasavalta
Volksrepublik China	(in ca. 49% aller Fälle)	Kiinan kansantasavallan
Demokratischen Volksrepublik	(in ca. 49% aller Fälle)	demokraattisen kansantasavallan
Volksrepublik Korea	(in ca. 29% aller Fälle)	Korean demokraattisen kansantasavallan
der Volksrepublik	(in ca. 24% aller Fälle)	kansantasavallan
Volksrepublik China	(in ca. 24% aller Fälle)	Kiinan
Volksrepublik China	(in ca. 17% aller Fälle)	Kiinan kansantasavalta
die Volksrepublik China	(in ca. 84% aller Fälle)	Kiinan kansantasavalta
der Volksrepublik China	(in ca. 81% aller Fälle)	Kiinan kansantasavallan
der Volksrepublik China	(in ca. 8% aller Fälle)	Kiinan
Religionsfreiheit in der Volksrepublik China	(in ca. 100% aller Fälle)	Uskonnonvapaus Kiinan kansantasavallassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Volksrepublik	(in ca. 71% aller Fälle)	République populaire
Volksrepublik	(in ca. 8% aller Fälle)	la République populaire
Volksrepublik	(in ca. 8% aller Fälle)	populaire Ich denke , dass das Europäische Parlament eine moralische Verpflichtung hat , die Behörden der Demokratischen Volksrepublik Korea aufzufordern , diese Praktiken so schnell wie möglich zu beenden . Je pense que le Parlement européen a l'obligation morale d'exhorter les autorités de la République populaire démocratique de Corée à mettre fin à ces pratiques dans les plus brefs délais .
Volksrepublik	(in ca. 7% aller Fälle)	République Was die Demokratische Volksrepublik Korea betrifft , so hat sich der Vorsitz der Europäischen Union äußerst besorgt darüber geäußert , dass diese am 10 . Februar 2005 erklärt hat , sie besitze Kernwaffen . En ce qui concerne la République démocratique de Corée , la présidence de l’Union européenne s ’ est déclarée vivement préoccupée par le fait qu’elle a déclaré , le 10 février 2005 , qu’elle possédait des armes nucléaires .
Volksrepublik Korea	(in ca. 59% aller Fälle)	populaire démocratique
Volksrepublik China	(in ca. 33% aller Fälle)	République populaire
Volksrepublik China	(in ca. 19% aller Fälle)	République populaire de Chine
Volksrepublik China	(in ca. 11% aller Fälle)	la République populaire de Chine
Volksrepublik China	(in ca. 8% aller Fälle)	République populaire de
Volksrepublik China	(in ca. 7% aller Fälle)	populaire de Chine
Volksrepublik China	(in ca. 6% aller Fälle)	Chine
Volksrepublik China	(in ca. 6% aller Fälle)	populaire de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Volksrepublik	(in ca. 26% aller Fälle)	Λαϊκή Die Volksrepublik China hat die " Sanierung baufälliger Häuser in Kashgar " angekündigt , deren Zweck es ist , 85 Prozent der Altstadt Kashgars niederzureißen . Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας εξήγγειλε μια " εξυγίανση επικίνδυνων κατοικιών στο Kashgar " , σκοπός της οποίας είναι να κατεδαφιστεί το 85 % της παλαιάς πόλης του Kashgar .
Volksrepublik	(in ca. 25% aller Fälle)	Λαϊκής Ich möchte diesem Haus versichern , dass wir diese Anliegen weiterhin ansprechen werden , auch auf höchster Ebene , und dass wir an die Verpflichtungen gegenüber internationalen Menschenrechten vonseiten der Volksrepublik China erinnern werden . Θα ήθελα να διαβεβαιώσω αυτό το Σώμα ότι θα εξακολουθήσουμε να εγείρουμε αυτά τα ζητήματα , και σε ανώτατο επίπεδο , υπενθυμίζοντας τις διεθνείς υποχρεώσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα .
Volksrepublik	(in ca. 14% aller Fälle)	Λαϊκή Δημοκρατία
Volksrepublik	(in ca. 7% aller Fälle)	Λαϊκής Δημοκρατίας
Volksrepublik	(in ca. 7% aller Fälle)	Κίνας Ich möchte diesem Haus versichern , dass wir diese Anliegen weiterhin ansprechen werden , auch auf höchster Ebene , und dass wir an die Verpflichtungen gegenüber internationalen Menschenrechten vonseiten der Volksrepublik China erinnern werden . Θα ήθελα να διαβεβαιώσω αυτό το Σώμα ότι θα εξακολουθήσουμε να εγείρουμε αυτά τα ζητήματα , και σε ανώτατο επίπεδο , υπενθυμίζοντας τις διεθνείς υποχρεώσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα .
Volksrepublik	(in ca. 5% aller Fälle)	Λαϊκή Δημοκρατία της
Volksrepublik	(in ca. 4% aller Fälle)	της Λαϊκής Δημοκρατίας της
Volksrepublik China	(in ca. 27% aller Fälle)	Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Volksrepublik China	(in ca. 21% aller Fälle)	Λαϊκή Δημοκρατία
Volksrepublik China	(in ca. 12% aller Fälle)	Λαϊκή Δημοκρατία της
Volksrepublik China	(in ca. 7% aller Fälle)	τη Λαϊκή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Volksrepublik	(in ca. 56% aller Fälle)	Repubblica popolare
Volksrepublik	(in ca. 15% aller Fälle)	cinese Jahrelang wurde die Volksrepublik China auf internationaler Ebene isoliert und von den meisten Ländern nicht anerkannt . Per molti anni la Repubblica popolare cinese ha vissuto nell ' isolamento sul piano internazionale e la maggior parte degli Stati le ha negato il riconoscimento .
Volksrepublik	(in ca. 11% aller Fälle)	Repubblica popolare cinese
Volksrepublik	(in ca. 7% aller Fälle)	popolare Die Demokratische Volksrepublik Korea muss veranlasst werden , sich an den Atomwaffensperrvertrag zu halten . Dobbiamo insistere affinché la Repubblica popolare democratica di Corea rispetti il Trattato di non proliferazione nucleare .
Volksrepublik China	(in ca. 80% aller Fälle)	Repubblica popolare cinese
Demokratischen Volksrepublik	(in ca. 78% aller Fälle)	democratica popolare
der Volksrepublik	(in ca. 49% aller Fälle)	Repubblica popolare
der Volksrepublik	(in ca. 18% aller Fälle)	Repubblica popolare cinese
Volksrepublik China	(in ca. 12% aller Fälle)	popolare cinese
Volksrepublik China	(in ca. 3% aller Fälle)	la Repubblica popolare cinese
Volksrepublik China	(in ca. 2% aller Fälle)	Repubblica popolare
Demokratischen Volksrepublik Korea	(in ca. 86% aller Fälle)	democratica popolare
der Volksrepublik China	(in ca. 73% aller Fälle)	Repubblica popolare cinese
die Volksrepublik China	(in ca. 63% aller Fälle)	Repubblica popolare cinese
der Volksrepublik China	(in ca. 7% aller Fälle)	popolare cinese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Volksrepublik	(in ca. 35% aller Fälle)	Ķīnas Tautas
Volksrepublik	(in ca. 27% aller Fälle)	Tautas Leider findet ein solcher Gedanke bei der autoritären kommunistischen Diktatur in der Volksrepublik China keinen großen Anklang . Diemžēl šāda ideja absolūti nesaskan ar komunistu autoritāro diktatūru Ķīnas Tautas Republikā .
Volksrepublik	(in ca. 7% aller Fälle)	Republikas An diesem Tag im Jahr 1989 gingen die Behörden der Volksrepublik mit den Demonstrationsteilnehmern auf dem Platz des Himmlischen Friedens derart um , dass die Proteste in Blutvergießen endeten . Šajā datumā 1989 . gadā ar asinsizliešanu beidzās Ķīnas Tautas Republikas iestāžu reakcija uz protestiem Tjaņaņmeņas laukumā .
Volksrepublik Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Korejas Tautas
Volksrepublik China	(in ca. 82% aller Fälle)	Ķīnas Tautas
der Volksrepublik	(in ca. 41% aller Fälle)	Ķīnas Tautas
der Volksrepublik	(in ca. 32% aller Fälle)	Tautas Republikas
der Volksrepublik	(in ca. 27% aller Fälle)	Ķīnas Tautas Republikas
Volksrepublik China	(in ca. 11% aller Fälle)	Ķīnas Tautas Republikas
Volksrepublik China	(in ca. 4% aller Fälle)	Ķīnas Tautas Republika
der Volksrepublik China	(in ca. 88% aller Fälle)	Ķīnas Tautas
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 62% aller Fälle)	Korejas Tautas Demokrātiskā Republika

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Volksrepublik	(in ca. 81% aller Fälle)	Liaudies Die EU bleibt jedoch dem Einstaatenprinzip treu und ausgehend davon , dass die EU Taiwan und Tibet offiziell als zur Volksrepublik China zugehörig ansieht , sollten wir die Sezession der Provinz Xinjiang definitiv in keinster Weise unterstützen . Tačiau ES ir toliau laikosi " vienos Kinijos politikos " ir atsižvelgiant į tai , kad ES oficialiai laiko Taivaną ir Tibetą Kinijos Liaudies Respublikos dalimi , jokiais būdais negalime pritarti Sindziango provincijos atsiskyrimui .
Volksrepublik	(in ca. 13% aller Fälle)	Kinijos Liaudies
Volksrepublik	(in ca. 4% aller Fälle)	Liaudies Respublikos
Volksrepublik Korea	(in ca. 95% aller Fälle)	Korėjos Liaudies
Volksrepublik China	(in ca. 78% aller Fälle)	Kinijos Liaudies
der Volksrepublik	(in ca. 49% aller Fälle)	Liaudies
Volksrepublik China	(in ca. 10% aller Fälle)	Kinijos Liaudies Respublikos
Volksrepublik China	(in ca. 8% aller Fälle)	Kinijos Liaudies Respublika
der Volksrepublik China	(in ca. 81% aller Fälle)	Kinijos Liaudies
der Volksrepublik China	(in ca. 18% aller Fälle)	Kinijos Liaudies Respublikos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Volksrepublik	(in ca. 98% aller Fälle)	Volksrepubliek In weniger als zwölf Wochen wird Hongkong an die Volksrepublik China übergehen . Over minder dan 12 weken zal Hongkong overgaan naar de Volksrepubliek China .
Demokratischen Volksrepublik	(in ca. 93% aller Fälle)	Democratische Volksrepubliek
der Volksrepublik	(in ca. 59% aller Fälle)	de Volksrepubliek
Volksrepublik China	(in ca. 52% aller Fälle)	Volksrepubliek China
Volksrepublik Korea	(in ca. 50% aller Fälle)	Democratische Volksrepubliek Korea
Volksrepublik Korea	(in ca. 35% aller Fälle)	Volksrepubliek Korea
Volksrepublik China	(in ca. 30% aller Fälle)	Volksrepubliek
Volksrepublik China	(in ca. 12% aller Fälle)	de Volksrepubliek China De Volksrepubliek China
Volksrepublik Korea	(in ca. 10% aller Fälle)	Democratische Volksrepubliek
Volksrepublik China	(in ca. 2% aller Fälle)	China
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 93% aller Fälle)	Democratische Volksrepubliek Korea
Demokratischen Volksrepublik Korea	(in ca. 77% aller Fälle)	Democratische Volksrepubliek Korea
der Volksrepublik China	(in ca. 54% aller Fälle)	de Volksrepubliek China
der Volksrepublik China	(in ca. 21% aller Fälle)	Volksrepubliek
Religionsfreiheit in der Volksrepublik	(in ca. 89% aller Fälle)	Godsdienstvrijheid in de Volksrepubliek
Religionsfreiheit in der Volksrepublik China	(in ca. 95% aller Fälle)	Godsdienstvrijheid in de Volksrepubliek China

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Volksrepublik	(in ca. 51% aller Fälle)	Chińskiej Leider findet ein solcher Gedanke bei der autoritären kommunistischen Diktatur in der Volksrepublik China keinen großen Anklang . Niestety idea ta wcale nie wywołuje odpowiedniego odzewu ze strony autorytarnej dyktatury w Chińskiej Republice Ludowej .
Volksrepublik	(in ca. 24% aller Fälle)	Republiki Es ist bezeichnend , dass nach wie vor von Tibet als einem von China besetzten Gebiet gesprochen wird , obwohl die Kräfte , die hinter den für die Gewaltakte verantwortlichen separatistischen Bewegungen stehen , die Integrität des Hoheitsgebietes der Volksrepublik China einschließlich Tibets als autonome Region gar nicht in Frage stellen . Znaczące jest , że wciąż rozmawiamy o Tybecie jako o terytorium okupowanym przez Chiny , podczas gdy władze podsycające i wspierające ruchy separatystyczne , które leżą u podstaw brutalnych działań , nie kwestionują integralności terytorium Chińskiej Republiki Ludowej , w tym Tybetu jako autonomicznego regionu .
Demokratischen Volksrepublik	(in ca. 79% aller Fälle)	Ludowo-Demokratycznej
Volksrepublik China	(in ca. 76% aller Fälle)	Chińska Republika Ludowa
Volksrepublik Korea	(in ca. 39% aller Fälle)	Koreańskiej
Volksrepublik Korea	(in ca. 33% aller Fälle)	Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
Volksrepublik Korea	(in ca. 28% aller Fälle)	Koreańskiej Republiki
der Volksrepublik China	(in ca. 71% aller Fälle)	Chińskiej Republiki Ludowej
der Volksrepublik China	(in ca. 27% aller Fälle)	Chińskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Volksrepublik	(in ca. 69% aller Fälle)	República Popular
Volksrepublik	(in ca. 8% aller Fälle)	Popular Die Rolle der Union in der Demokratischen Volksrepublik Korea bildet eine Ergänzung zu den Aktivitäten der drei Hauptakteure Südkorea , USA und Japan . O papel da União na República Popular Democrática da Coreia é complementar do papel desempenhado pelos três principais actores : Coreia do Sul , Estados Unidos da América e Japão .
Volksrepublik	(in ca. 5% aller Fälle)	Popular da
Volksrepublik	(in ca. 3% aller Fälle)	República Popular da
Volksrepublik	(in ca. 3% aller Fälle)	da República Popular da
Volksrepublik	(in ca. 2% aller Fälle)	República Die Rolle der Union in der Demokratischen Volksrepublik Korea bildet eine Ergänzung zu den Aktivitäten der drei Hauptakteure Südkorea , USA und Japan . O papel da União na República Popular Democrática da Coreia é complementar do papel desempenhado pelos três principais actores : Coreia do Sul , Estados Unidos da América e Japão .
der Volksrepublik	(in ca. 40% aller Fälle)	da República Popular da
Volksrepublik Korea	(in ca. 35% aller Fälle)	República Popular Democrática da Coreia
Volksrepublik China	(in ca. 35% aller Fälle)	República Popular da China
Volksrepublik Korea	(in ca. 23% aller Fälle)	Popular Democrática da
Volksrepublik China	(in ca. 21% aller Fälle)	República Popular da
Volksrepublik China	(in ca. 14% aller Fälle)	da República Popular da China
Volksrepublik China	(in ca. 9% aller Fälle)	Popular da
Volksrepublik China	(in ca. 7% aller Fälle)	da República Popular da
Volksrepublik China	(in ca. 6% aller Fälle)	República Popular
der Volksrepublik China	(in ca. 28% aller Fälle)	República Popular da China
der Volksrepublik China	(in ca. 20% aller Fälle)	República Popular da
der Volksrepublik China	(in ca. 20% aller Fälle)	da República Popular da
der Volksrepublik China	(in ca. 17% aller Fälle)	da República Popular da China
der Volksrepublik China	(in ca. 6% aller Fälle)	República Popular

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Volksrepublik	(in ca. 41% aller Fälle)	Republica Populară
Volksrepublik	(in ca. 29% aller Fälle)	Populară Ich sehe eine gescheiterte Minoritätenpolitik in der Volksrepublik China . Cred că politica privind minorităţile a eşuat în Republica Populară Chineză .
Volksrepublik	(in ca. 22% aller Fälle)	Populară Chineză
Volksrepublik	(in ca. 3% aller Fälle)	Republica Populară Chineză
Demokratische Volksrepublik	(in ca. 100% aller Fälle)	Populară Democrată Coreeană
der Volksrepublik	(in ca. 83% aller Fälle)	Republica Populară
Volksrepublik China	(in ca. 68% aller Fälle)	Republica Populară Chineză
Volksrepublik Korea	(in ca. 49% aller Fälle)	Populară Democrată Coreeană
Volksrepublik Korea	(in ca. 46% aller Fälle)	Republica Populară Democrată Coreeană
Volksrepublik China	(in ca. 19% aller Fälle)	Republica Populară
Volksrepublik China	(in ca. 10% aller Fälle)	Populară Chineză
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 62% aller Fälle)	Republica Populară Democrată Coreeană
der Volksrepublik China	(in ca. 61% aller Fälle)	Republica Populară Chineză
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 38% aller Fälle)	Populară Democrată Coreeană

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Volksrepublik	(in ca. 90% aller Fälle)	Folkrepubliken folkrepubliken Die Aufnahme Taiwans auf die Liste der Drittstaaten , deren Angehörige von der Visumpflicht ausgenommen sind , ist eine klare Provokation der Volksrepublik China und eine Verletzung seiner Institutionen über dessen Territorium . Att ta med Taiwan på förteckningen över tredjeländer vars medborgare undantas från viseringskravet är en tydlig provokation mot Folkrepubliken Kina , och det kränker de kinesiska institutionernas bestämmanderätt över landets territorium .
Volksrepublik	(in ca. 3% aller Fälle)	Folkrepubliken Kina
Demokratischen Volksrepublik	(in ca. 65% aller Fälle)	Demokratiska folkrepubliken
der Volksrepublik	(in ca. 62% aller Fälle)	Folkrepubliken folkrepubliken
Volksrepublik China	(in ca. 57% aller Fälle)	Folkrepubliken Kina
Volksrepublik Korea	(in ca. 46% aller Fälle)	Demokratiska folkrepubliken Korea
Volksrepublik China	(in ca. 36% aller Fälle)	Folkrepubliken
Volksrepublik Korea	(in ca. 25% aller Fälle)	folkrepubliken Korea
Volksrepublik Korea	(in ca. 18% aller Fälle)	Demokratiska folkrepubliken
Volksrepublik China	(in ca. 3% aller Fälle)	Kina
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Demokratiska folkrepubliken Korea
die Volksrepublik China	(in ca. 75% aller Fälle)	Folkrepubliken Kina
Demokratischen Volksrepublik Korea	(in ca. 64% aller Fälle)	Demokratiska folkrepubliken Korea
der Volksrepublik China	(in ca. 37% aller Fälle)	Folkrepubliken Kina
der Volksrepublik China	(in ca. 35% aller Fälle)	Folkrepubliken
der Volksrepublik China	(in ca. 9% aller Fälle)	i Folkrepubliken Kina
Religionsfreiheit in der Volksrepublik China	(in ca. 100% aller Fälle)	Religionsfrihet i Folkrepubliken Kina

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Volksrepublik	(in ca. 70% aller Fälle)	Čínskej Es ist daher richtig , von unserer Seite aus darzulegen , dass wir , im Gegensatz zu den chinesischen Behörden , alle wichtigen kulturellen Denkmäler auf dem Gebiet der Volksrepublik China , einschließlich derjenigen in Tibet und Kashgar , schätzen und hochhalten . Preto je správne aj z tohto miesta povedať , že my si na rozdiel od čínskych úradov vážime a ctíme všetky významné kultúrne pamiatky nachádzajúce na území Čínskej republiky , ako aj tie v Tibete a v Kašgare .
Volksrepublik	(in ca. 6% aller Fälle)	Čínskou ľudovou
Volksrepublik	(in ca. 5% aller Fälle)	Čínskej ľudovej
Volksrepublik Korea	(in ca. 71% aller Fälle)	Kórejskej ľudovodemokratickej
der Volksrepublik	(in ca. 57% aller Fälle)	Čínskej ľudovej
Demokratischen Volksrepublik	(in ca. 49% aller Fälle)	ľudovodemokratickej republiky
Volksrepublik China	(in ca. 31% aller Fälle)	Čínskej ľudovej
Volksrepublik Korea	(in ca. 21% aller Fälle)	Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Volksrepublik China	(in ca. 18% aller Fälle)	Čínska ľudová republika
Volksrepublik China	(in ca. 16% aller Fälle)	Čínskej ľudovej republiky
Volksrepublik China	(in ca. 10% aller Fälle)	Čínskou ľudovou republikou
Volksrepublik China	(in ca. 8% aller Fälle)	Čínskej ľudovej republike
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 88% aller Fälle)	Kórejská ľudovodemokratická republika
der Volksrepublik China	(in ca. 51% aller Fälle)	Čínskej ľudovej
der Volksrepublik China	(in ca. 30% aller Fälle)	Čínskej ľudovej republiky
der Volksrepublik China	(in ca. 12% aller Fälle)	Čínskej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Volksrepublik	(in ca. 39% aller Fälle)	Ljudske Es ist bezeichnend , dass nach wie vor von Tibet als einem von China besetzten Gebiet gesprochen wird , obwohl die Kräfte , die hinter den für die Gewaltakte verantwortlichen separatistischen Bewegungen stehen , die Integrität des Hoheitsgebietes der Volksrepublik China einschließlich Tibets als autonome Region gar nicht in Frage stellen . Pomembno je , da še vedno govorimo o Tibetu kot o ozemlju , ki ga je zasedla Kitajska , ko oblasti s spodbujanjem in podpiranjem separatističnih gibanj , ki so bistvo nasilnih dejanj , ne oporekajo celovitosti ozemlja Ljudske republike Kitajske , vključno s Tibetom kot avtonomnim območjem .
Volksrepublik	(in ca. 12% aller Fälle)	Ljudske republike
Volksrepublik	(in ca. 9% aller Fälle)	republika Die Volksrepublik China ist das Land , in dem weltweit die meisten Hinrichtungen durchgeführt werden . Ljudska republika Kitajska je država , ki izvede največ usmrtitev na svetu .
Volksrepublik	(in ca. 9% aller Fälle)	Ljudska Die Volksrepublik China ist das Land , in dem weltweit die meisten Hinrichtungen durchgeführt werden . Ljudska republika Kitajska je država , ki izvede največ usmrtitev na svetu .
Volksrepublik	(in ca. 7% aller Fälle)	Ljudska republika
Volksrepublik	(in ca. 6% aller Fälle)	Ljudske republike Kitajske
Volksrepublik	(in ca. 5% aller Fälle)	Ljudsko republiko
Volksrepublik Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Demokratična ljudska republika Koreja
der Volksrepublik	(in ca. 59% aller Fälle)	Ljudske republike
Volksrepublik China	(in ca. 51% aller Fälle)	Ljudske republike Kitajske
der Volksrepublik	(in ca. 33% aller Fälle)	Ljudske republike Kitajske
Volksrepublik China	(in ca. 30% aller Fälle)	Ljudska republika Kitajska
die Volksrepublik China	(in ca. 100% aller Fälle)	Ljudska republika Kitajska
der Volksrepublik China	(in ca. 85% aller Fälle)	Ljudske republike Kitajske
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 71% aller Fälle)	Demokratična ljudska republika Koreja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Volksrepublik	(in ca. 74% aller Fälle)	República Popular
Volksrepublik	(in ca. 13% aller Fälle)	la República Popular
Volksrepublik	(in ca. 5% aller Fälle)	Popular Es gibt auch keine westliche Chinapolitik , nicht einmal Abstimmungen mit den Amerikanern oder Japanern , um ein paar - aber eindeutige - Mindestkriterien für die Respektierung der Menschenrechte und für die Durchsetzung von Reformen in Richtung auf eine Demokratisierung der chinesischen Volksrepublik festzusetzen . Así que tampoco hay política occidental ni concertación con los estadounidenses y los japoneses para fijar cierto número de criterios mínimos , pero seguros , de respeto a los derechos humanos y de reforma en el sentido de una democratización de la República Popular China .
Volksrepublik	(in ca. 2% aller Fälle)	República Es gibt auch keine westliche Chinapolitik , nicht einmal Abstimmungen mit den Amerikanern oder Japanern , um ein paar - aber eindeutige - Mindestkriterien für die Respektierung der Menschenrechte und für die Durchsetzung von Reformen in Richtung auf eine Demokratisierung der chinesischen Volksrepublik festzusetzen . Así que tampoco hay política occidental ni concertación con los estadounidenses y los japoneses para fijar cierto número de criterios mínimos , pero seguros , de respeto a los derechos humanos y de reforma en el sentido de una democratización de la República Popular China .
Volksrepublik China	(in ca. 41% aller Fälle)	República Popular
der Volksrepublik	(in ca. 34% aller Fälle)	República Popular
der Volksrepublik	(in ca. 32% aller Fälle)	Popular China
Volksrepublik China	(in ca. 27% aller Fälle)	República Popular China
Volksrepublik China	(in ca. 14% aller Fälle)	Popular China
Volksrepublik China	(in ca. 9% aller Fälle)	la República Popular
Volksrepublik China	(in ca. 3% aller Fälle)	la República Popular China
Die Volksrepublik China	(in ca. 76% aller Fälle)	La República Popular
die Volksrepublik China	(in ca. 44% aller Fälle)	República Popular China
der Volksrepublik China	(in ca. 44% aller Fälle)	República Popular China
der Volksrepublik China	(in ca. 20% aller Fälle)	República Popular
der Volksrepublik China	(in ca. 10% aller Fälle)	la República Popular
der Volksrepublik China	(in ca. 10% aller Fälle)	Popular China

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Volksrepublik	(in ca. 46% aller Fälle)	Čínské Leider ist diese Haltung in der Volksrepublik China nicht anzutreffen , deren kommunistische Herrscher zwar von Einheit besessen sind , während an die Vielfalt jedoch keine großen Gedanken verschwendet werden . Je smutné , že takový postoj nepanuje v Čínské lidové republice , jejíž komunističtí vládci jsou posedlí jednotností , avšak příliš se nemyslí na oslavu rozmanitosti .
Volksrepublik	(in ca. 13% aller Fälle)	lidové republiky
Volksrepublik Korea	(in ca. 68% aller Fälle)	lidově
Volksrepublik China	(in ca. 33% aller Fälle)	Čínské lidové republiky
Volksrepublik Korea	(in ca. 15% aller Fälle)	Korejské lidově demokratické
der Volksrepublik China	(in ca. 56% aller Fälle)	Čínské lidové
der Volksrepublik China	(in ca. 36% aller Fälle)	Čínské lidové republiky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Volksrepublik	(in ca. 43% aller Fälle)	Kínai Es gibt jedoch einen schweren Verstoß gegen die Menschenrechte in der Volksrepublik China , der nicht im Bericht auftaucht . Damit meine ich den politischen Missbrauch von psychiatrischen Maßnahmen gegen Dissidenten . Van azonban egy olyan , komoly emberi jogi jogsértés a Kínai Népköztársaságban , amely nem szerepel a jelentésben , ez pedig a pszichiátria használatával való politikai visszaélés az ellenzékiekkel szemben .
Volksrepublik	(in ca. 30% aller Fälle)	Kínai Népköztársaság
Volksrepublik	(in ca. 23% aller Fälle)	Népköztársaság Herr Präsident ! Die Frage der Menschenrechte und der Achtung von Minderheitenrechten ist seit Jahren und Jahrzehnten ein ständiges Konfliktfeld in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Volksrepublik China . ( DE ) Elnök úr , az emberi jogok kérdése és a kisebbségi jogok tiszteletben tartása évek , ha nem évtizedek óta állandó konfliktusforrás az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság közötti kapcsolatokban .
Volksrepublik Korea	(in ca. 73% aller Fälle)	Koreai Népi Demokratikus
Volksrepublik China	(in ca. 34% aller Fälle)	Kínai
Volksrepublik China	(in ca. 31% aller Fälle)	Kínai Népköztársaság
Volksrepublik China	(in ca. 13% aller Fälle)	a Kínai Népköztársaság
Volksrepublik China	(in ca. 11% aller Fälle)	a Kínai
Die Volksrepublik China	(in ca. 83% aller Fälle)	A Kínai Népköztársaság
der Volksrepublik China	(in ca. 48% aller Fälle)	Kínai Népköztársaság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen