Raumfahrt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Raumfahrt	(in ca. 54% aller Fälle)	космическата Der Vertrag von Lissabon räumt Europa ferner neue Befugnisse in den Bereichen Energie , wissenschaftliche Forschung und Raumfahrt ein . Договорът от Лисабон също така дава на Европа нови правомощия в областта на енергетиката , научните изследвания и космическата политика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Raumfahrt	(in ca. 41% aller Fälle)	rumfart Auch ich habe ein finanzielles Interesse an Telekommunikation und Raumfahrt , so daß ich mich an der Abstimmung nicht beteiligen werde . Jeg har også en finansiel interesse i telekommunikation og rumfart , så jeg vil ikke deltage i afstemningen .
Raumfahrt	(in ca. 26% aller Fälle)	rummet Gleichwohl müssen wir uns darüber im Klaren sein , dass die Qualität internationaler Abkommen – insbesondere , wenn es um Raumfahrt geht – von der Qualität der eingebrachten wissenschaftlichen , wirtschaftlichen und auch finanziellen Ressourcen abhängig ist . Vi skal imidlertid være opmærksomme på , at kvaliteten af de internationale aftaler - i særdeleshed vedrørende rummet - er afhængig af kvaliteten af den videnskabelige , industrielle og også økonomiske støtte .
Europäische Raumfahrt	(in ca. 77% aller Fälle)	Europa og rummet
Europäische Raumfahrt	(in ca. 19% aller Fälle)	og rummet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Raumfahrt	(in ca. 37% aller Fälle)	space Space Wenn man diese Zweigleisigkeit ablehnt , dann gibt es eine Menge Schwierigkeiten bei der Schaffung des Europas der Raumfahrt , denn - wie das bei Galileo deutlich wurde - der Pazifismus unseres Hohen Hauses erweist sich letztlich als Geschenk für den US-amerikanischen Militarismus . If we refuse to accept a dual system , we will have great difficulty in launching the space industry in Europe , given that , as you have seen with Galileo , the pacifism of this House is , at the end of the day , a gift to American militarism .
Raumfahrt	(in ca. 17% aller Fälle)	space travel
Europäische Raumfahrt	(in ca. 75% aller Fälle)	Europe and Space
Europäische Raumfahrt	(in ca. 25% aller Fälle)	and Space

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Raumfahrt	(in ca. 38% aller Fälle)	avaruus Und das Sechste Forschungsrahmenprogramm , für das ich Generalberichterstatter bin , kommt dieser Forderung zum Teil nach , indem es die Luft - und Raumfahrt zu einem der sieben Schwerpunktbereiche mit einem Budget von über einer Milliarde Euro gemacht hat . Tutkimuksen kuudes puiteohjelma , jonka yleisesittelijänä toimin , vastaa osittain tähän vaatimukseen , koska puiteohjelman seitsemään ensisijaiseen aihealueeseen kuuluvat ilmailu ja avaruus ; puiteohjelman määrärahat ovat suuruudeltaan hieman yli miljardi euroa .
Europäische Raumfahrt	(in ca. 89% aller Fälle)	Eurooppa ja avaruus
Europäische Raumfahrt	(in ca. 11% aller Fälle)	ja avaruus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Raumfahrt	(in ca. 39% aller Fälle)	spatiale Das heißt , dass die Raumfahrt eine öffentliche Unterstützung braucht . Was aber auf jeden Fall in den nächsten Jahren einen Profit abwerfen wird , sind die abgeleiteten Tätigkeiten aus der Raumfahrt im Bereich der Telekommunikation , der Messtechnik usw . Wir haben darüber öfter gesprochen . Cela implique donc que la navigation spatiale doit être financée par les deniers publics . Mais , ce qui engrangera certainement des bénéfices dans les années à venir sera l’ensemble des activités dérivées de la navigation spatiale , notamment dans les domaines des télécommunications et des techniques de mesurages , dont nous avons souvent discuté .
Europäische Raumfahrt	(in ca. 92% aller Fälle)	L'Europe et l'Espace

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Raumfahrt	(in ca. 35% aller Fälle)	Διάστημα Mein Dank gilt auch Herrn Savary und Herrn Chichester sowie dem gesamten Team Luft - und Raumfahrt und allen Europaabgeordneten , die ein Dokument unterzeichnet haben , in dem sie das Programm GALILEO mit Blick auf den Europäischen Rat von Laeken unterstützten . Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον κ . Savary και τον κ . Chichester , όλη την ομάδα " Ουρανός και Διάστημα " και όλους τους ευρωβουλευτές που συνυπέγραψαν ένα έγγραφο υποστήριξης του προγράμματος Galileo ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν .
Europäische Raumfahrt	(in ca. 76% aller Fälle)	Ευρώπη και Διάστημα
Europäische Raumfahrt	(in ca. 21% aller Fälle)	και Διάστημα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Raumfahrt	(in ca. 23% aller Fälle)	spaziali Es kann nicht angehen , daß gesagt wird , die Ausgaben für die Raumfahrtforschung , für die bemannte Raumfahrt , für das europäische Raumfahrtlabor , paßten unter dem Zwang des Sparens nicht in die politische Landschaft . E ' inaccettabile che si dica che le spese per la ricerca spaziale , per i viaggi spaziali con equipaggio , per il laboratorio spaziale europeo mal si adattano al panorama politico , adducendo come motivazione le restrizioni imposte dalla necessità di contenere le spese .
Raumfahrt	(in ca. 21% aller Fälle)	spaziale Europa ist eine Großmacht in der Luft - und Raumfahrt , aber die Europäische Union ist keine Macht in der Luft - und Raumfahrt , denn sie verfügt bisher über keine entsprechende Politik . Wie Brigitte Langenhagen sagte , ist GALILEO der Anfang der Geschichte , das erste Gemeinschaftsprogramm in diesem Bereich . L' Europa è una grande potenza aeronautica e spaziale , ma l' Unione europea non lo è in quanto non dispone tuttora di una politica ad hoc . Come affermava la onorevole Langenhagen , GALILEO costituisce il primo passo in questa direzione , in quanto è il primo programma comunitario .
Raumfahrt	(in ca. 12% aller Fälle)	aerospaziale Sehr geehrter Herr Staatssekretär Hintze , ich bitte Sie darum , sich als Ratsvertreter und Koordinator der deutschen Bundesregierung für Luft - und Raumfahrt dafür einzusetzen , dass die Airbus-Standorte in Europa erhalten bleiben und dass das Sanierungskonzept Power 8 so nicht in Kraft treten wird . Vorrei chiederle , Ministro Hintze , in qualità di rappresentante del Consiglio e di coordinatore del governo federale tedesco per la politica aerospaziale , di spezzare una lancia a favore del mantenimento degli impianti di Airbus in Europa e di opporsi alla realizzazione del programma di ristrutturazione " Power 8 ” .
Europäische Raumfahrt	(in ca. 89% aller Fälle)	L'Europa e lo spazio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Raumfahrt	(in ca. 61% aller Fälle)	kosmosa Wie ich bereits erwähnte , haben die Afrikanische Union und die Europäische Union auf dem EU-Afrika-Gipfel in Lissabon Ende letzten Jahres auch eine Partnerschaft zwischen Europa und Afrika in den Bereichen Informationsgesellschaft , Wissenschaft und Raumfahrt vereinbart . Kā jau minēju , ES un Āfrikas galotņu tikšanās laikā Lisabonā pagājušā gada beigās Āfrikas Savienība un Eiropas Savienība vienojās arī par partnerību starp Eiropu un Āfriku informācijas sabiedrības , zinātnes un kosmosa tehnoloģijas jomā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Raumfahrt	(in ca. 90% aller Fälle)	ruimtevaart Ich glaube , daß die jetzt folgenden Berichte , nämlich der Aktionsplan Satellit oder die vorhergehenden Diskussionen und auch die beschlossenen persönlichen Kommunikationsdienste über Satellit , die Richtlinie oder der Vorschlag der Kommission zum Thema Europäische Union und Raumfahrt insgesamt deutlich machen , daß wir uns auf die Fahnen geschrieben haben , dieses Thema für die Öffentlichkeit wesentlich intensiver aufzuarbeiten , um deutlich zu machen , daß hier ein wichtiger europäischer industrieller Bereich auf uns wartet , den wir weiter nach vorne bringen müssen . Ik geloof dat de volgende verslagen inzake het actieplan satelliet of de voorgaande discussies , alsook de persoonlijke communicatiediensten via satelliet waartoe is besloten , de richtlijn of het voorstel van de Commissie inzake het thema Europese Unie en ruimtevaart allemaal tezamen duidelijk maken dat hier een belangrijk Europese industriële sector op ons wacht , die wij verder naar voren moeten brengen .
Europäische Raumfahrt	(in ca. 49% aller Fälle)	Europa en de ruimtevaart
Europäische Raumfahrt	(in ca. 26% aller Fälle)	de ruimtevaart
Europäische Raumfahrt	(in ca. 22% aller Fälle)	en de ruimtevaart

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Raumfahrt	(in ca. 24% aller Fälle)	espacial Das gemeinsame Arbeitsprogramm , das wir im Januar zusammen mit Jewgenij Primakow - damals Außenminister - angenommen haben , umfaßt auch einige andere gemeinsame Initiativen , insbesondere im Bereich der Zusammenarbeit auf den Gebieten der Raumfahrt , der Wissenschaft , des Verkehrswesens und der Energie . O programa de trabalho conjunto que adoptámos , no mês de Janeiro , com o então Ministro dos Negócios Estrangeiros , Evgueni Primakov , comporta um certo número de outras iniciativas comuns , nomeadamente nos domínios da cooperação espacial , científica , dos transportes e da energia .
Europäische Raumfahrt	(in ca. 67% aller Fälle)	A Europa e o Espaço

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Raumfahrt	(in ca. 43% aller Fälle)	rymden Rymden Erinnern wir uns zunächst einmal daran , daß Europa im Bereich der Raumfahrt nicht unbedarft ist . Först skall vi erinra oss om att Europa inte är någon nykomling ifråga om erövring av rymden .
Europäische Raumfahrt	(in ca. 73% aller Fälle)	Europa och rymden
Europäische Raumfahrt	(in ca. 25% aller Fälle)	och rymden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Raumfahrt	(in ca. 34% aller Fälle)	kozmického Der Vertrag von Lissabon räumt der Europäischen Union neue Befugnisse in solchen Bereichen wie der Raumfahrt ein . Lisabonská zmluva dáva Európskej únii nové právomoci v oblastiach , ako napríklad politika v oblasti kozmického priestoru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Raumfahrt	(in ca. 32% aller Fälle)	vesoljem Synergien zwischen Raumfahrt und ziviler und militärischer Sicherheit sollten daher optimal genutzt werden , und das nicht nur im Technologiebereich , sondern auch im operationellen Bereich . Zato moramo najbolje izkoristiti sinergije med vesoljem ter civilno in vojaško varnostjo na področju tehnologije in delovanja .
Raumfahrt	(in ca. 27% aller Fälle)	vesoljske Wie ich bereits erwähnte , haben die Afrikanische Union und die Europäische Union auf dem EU-Afrika-Gipfel in Lissabon Ende letzten Jahres auch eine Partnerschaft zwischen Europa und Afrika in den Bereichen Informationsgesellschaft , Wissenschaft und Raumfahrt vereinbart . Kot sem že omenil , sta na vrhu EU-Afrika v Lizboni konec lanskega leta Afriška unija in Evropska unija sklenili tudi partnerstvo med Evropo in Afriko na področju informacijske družbe , znanosti in vesoljske tehnologije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Raumfahrt	(in ca. 37% aller Fälle)	espacial Umso mehr bin ich erfreut , dass es einige positive Ansätze gibt , der europäischen Raumfahrt neuen Schwung zu geben . Der ist dringend nötig , sonst verliert Europa den Anschluss an dieses wichtige und zukunftsgerichtete Segment der Hochtechnologie . Por esto me alegra particularmente que existan planteamientos positivos encaminados a dar un nuevo impulso a la presencia espacial europea . Ésta es urgentemente necesaria o , de lo contrario , Europa perderá su conexión con este importante segmento de la alta tecnología con perspectivas de futuro .
Europäische Raumfahrt	(in ca. 76% aller Fälle)	Europa y el espacio

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen