gerührt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gerührt	(in ca. 50% aller Fälle)	rørt Das wird alles schön in einen Pott gerührt . Det hele bliver rørt godt sammen i én gryde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wirklich gerührt .	(in ca. 69% aller Fälle)	feel somewhat moved .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gerührt	(in ca. 76% aller Fälle)	liigutatud Jetzt wird Herr Guerrero Salom das Wort ergreifen , und ich möchte sagen , dass ich sehr erfreut und etwas gerührt bin , erstmals jemandem das Wort erteilen zu können , der seit vielen Jahren ein großartiger Freund und Kollege ist . Nüüd on härra Guerrero Salomi kord sõna võtta ning ma soovin öelda , et mul on väga hea meel ja ma olen mõnevõrra liigutatud , et saan esimest korda anda sõna kellelegi , kes on olnud minu väga hea sõber ja kolleeg palju aastaid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gerührt	(in ca. 80% aller Fälle)	liikuttunut Es ist die Zeit für Feierlichkeiten , und , wie gesagt , ich bin sehr gerührt . Nyt on juhlan aika , ja kuten totesin , olen hyvin liikuttunut .
Trommel gerührt	(in ca. 100% aller Fälle)	kampanjoin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gerührt	(in ca. 33% aller Fälle)	émue Ich bin äußerst berührt , ja ich sage sogar sehr gerührt . Je suis extrêmement touchée , je dirais même extrêmement émue .
gerührt	(in ca. 33% aller Fälle)	ému Ich bin gerührt und dankbar feststellen zu können , dass sowohl das Europäische Parlament als auch die Europäische Kommission sich der Bedeutung der Ereignisse bewusst sind , die sich vor 25 Jahren auf polnischem Boden zugetragen haben . Je suis ému et heureux de constater que tant le Parlement européen que la Commission européenne apprécient l’importance des événements qui se sont déroulés sur le sol polonais il y a 25 ans .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gerührt	(in ca. 33% aller Fälle)	συγκινημένος Ich bin , das muss ich sagen , wirklich gerührt . Πρέπει να πω ότι αισθάνομαι συγκινημένος .
gerührt	(in ca. 33% aller Fälle)	αισθάνομαι συγκινημένος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gerührt	(in ca. 37% aller Fälle)	commossa Ich bin wirklich gerührt . Vorrei dirvi che sono veramente molto commossa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gerührt	(in ca. 58% aller Fälle)	ontroerd Ich bin , das muss ich sagen , wirklich gerührt . Ik moet zeggen dat ik enigszins ontroerd ben .
gerührt	(in ca. 16% aller Fälle)	ontroert Ich bin gerührt und dankbar feststellen zu können , dass sowohl das Europäische Parlament als auch die Europäische Kommission sich der Bedeutung der Ereignisse bewusst sind , die sich vor 25 Jahren auf polnischem Boden zugetragen haben . Het ontroert mij en doet mij deugd te kunnen opmerken dat zowel het Europees Parlement als de Europese Commissie het belang erkent van de gebeurtenissen die 25 jaar geleden op Poolse bodem hebben plaats gevonden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gerührt	(in ca. 22% aller Fälle)	emocionada Herr Präsident ! Vor etwas mehr als einem Jahr nahm ich zum ersten Mal auf diesen Bänken Platz , und ich war äußerst gerührt , da ich großen Respekt vor den europäischen Institutionen und insbesondere vor diesem Parlament habe . Senhor Presidente , há pouco mais de um ano , sentei-me pela primeira vez nestas bancadas e senti-me incrivelmente emocionada em virtude do profundo respeito que tenho pelas Instituições europeias e por este Parlamento em particular .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gerührt	(in ca. 61% aller Fälle)	rörd Frau Mehrin , ich war sehr gerührt über Ihre Einschätzung als " Mann der Frauen " . Fru Koch-Mehrin ! Jag blev mycket rörd över er bedömning av mig som en ” fruntimmerskarl ” .
Trommel gerührt	(in ca. 100% aller Fälle)	kampanjade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gerührt	(in ca. 78% aller Fälle)	dojatý Jetzt wird Herr Guerrero Salom das Wort ergreifen , und ich möchte sagen , dass ich sehr erfreut und etwas gerührt bin , erstmals jemandem das Wort erteilen zu können , der seit vielen Jahren ein großartiger Freund und Kollege ist . Teraz sa slova ujme pán Guerrero Salom . Rád by som poznamenal , že ma veľmi teší a som akosi dojatý , že po prvýkrát môžem odovzdať slovo niekomu , kto je už mnoho rokov mojím skvelým priateľom a kolegom .
wirklich gerührt .	(in ca. 54% aller Fälle)	trochu dojatý .
wirklich gerührt .	(in ca. 46% aller Fälle)	som trochu dojatý .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gerührt	(in ca. 86% aller Fälle)	ganjen Ich bin , das muss ich sagen , wirklich gerührt . Povedati moram , da sem precej ganjen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gerührt	(in ca. 26% aller Fälle)	emocionada Ich bin wirklich gerührt . Estoy realmente muy emocionada .
gerührt	(in ca. 22% aller Fälle)	conmovido Ich bin , das muss ich sagen , wirklich gerührt . Debo decir que me siento algo conmovido .
gerührt	(in ca. 21% aller Fälle)	mediáticos Auf der anderen Seite haben sich die Medien sechs Jahre lang nicht gerührt . Por otro lado , durante seis años , los poderes mediáticos no han dicho nada .
Ich bin wirklich gerührt	(in ca. 100% aller Fälle)	Estoy realmente muy emocionada
Ich bin wirklich gerührt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estoy realmente muy emocionada .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen