Hausarrest

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (10)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (12)
• Italienisch (8)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hausarrest	(in ca. 59% aller Fälle)	домашен Trotz unserer Anstrengungen zur Beschaffung nachprüfbarer Informationen bleibt unklar , ob sie unter Hausarrest stehen oder anderweitig inhaftiert sind . Въпреки нашите усилия да осигурим достоверна информация , остава неясно дали са под домашен арест , или са в затвора .
Hausarrest	(in ca. 35% aller Fälle)	домашен арест
unter Hausarrest	(in ca. 69% aller Fälle)	под домашен арест
unter Hausarrest	(in ca. 21% aller Fälle)	под домашен
unter Hausarrest	(in ca. 6% aller Fälle)	под домашен арест .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hausarrest	(in ca. 94% aller Fälle)	husarrest Herr Präsident , Birma ist ein Land mit einer gewalttätigen Militärdiktatur . Es ist ein Land mit einer gewählten Oppositionsführerin oder , besser gesagt , einer gewählten Präsidentin , die 80 % der Stimmen erhielt , seit mehr als sechs Jahren unter Hausarrest steht und praktisch als Geisel festgehalten wird . Hr . formand , Burma er et land med et voldeligt militærdiktatur , det er et land med en valgt oppositionsleder , egentlig en valgt præsident , som med 80 % af stemmerne i mere end seks år har siddet under husarrest og faktisk er taget som gidsel .
Hausarrest	(in ca. 2% aller Fälle)	i husarrest
unter Hausarrest	(in ca. 36% aller Fälle)	husarrest
unter Hausarrest	(in ca. 36% aller Fälle)	i husarrest
unter Hausarrest	(in ca. 19% aller Fälle)	i husarrest i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hausarrest	(in ca. 71% aller Fälle)	house arrest
Hausarrest	(in ca. 13% aller Fälle)	under house arrest
Hausarrest	(in ca. 5% aller Fälle)	house 2002 wurde San Suu Kyi aus dem Hausarrest entlassen , es bestand begründete Hoffnung auf Reformen , so dass sich die EU entschloss , einige Sanktionen bis zum Ende dieses Jahres zurückzunehmen . In 2002 Aung San Suu Kyi was released from house arrest , and there were justified hopes of reform , and so the EU decided to withdraw certain sanctions until the end of the year .
Hausarrest	(in ca. 3% aller Fälle)	arrest 2002 wurde San Suu Kyi aus dem Hausarrest entlassen , es bestand begründete Hoffnung auf Reformen , so dass sich die EU entschloss , einige Sanktionen bis zum Ende dieses Jahres zurückzunehmen . In 2002 Aung San Suu Kyi was released from house arrest , and there were justified hopes of reform , and so the EU decided to withdraw certain sanctions until the end of the year .
unter Hausarrest	(in ca. 67% aller Fälle)	under house arrest
unter Hausarrest	(in ca. 17% aller Fälle)	under house
unter Hausarrest	(in ca. 2% aller Fälle)	under house arrest .
unter Hausarrest	(in ca. 2% aller Fälle)	house arrest
unter Hausarrest gestellt	(in ca. 75% aller Fälle)	under house arrest
Er steht weiterhin unter Hausarrest	(in ca. 92% aller Fälle)	He remains under house arrest

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hausarrest	(in ca. 63% aller Fälle)	koduarestis Dies gilt insbesondere für Frau Aung San Suu Kyi , eine Sacharow-Preisträgerin des Europäischen Parlaments , die seit vielen Jahren unter Hausarrest steht . Seda eriti Aung San Suu Kyi ' le , Euroopa Parlamendi Sahharovi auhinna omanikule , kes on aastaid koduarestis viibinud .
Hausarrest	(in ca. 27% aller Fälle)	koduaresti Es ist absolut inakzeptabel , die Oppositionsführerin Benazir Bhutto unter Hausarrest zu stellen , ihr jegliches politisches Engagement zu untersagen und auch andere Aktivisten , Medien und die unabhängige Justiz mundtot zu machen . See on täiesti vastuvõetamatu , et opositsiooni juht Benazir Bhutto on pandud koduaresti ja talle on keelatud igasugune poliitiline tegevus ning kõik muud aktivistid , meedia ja sõltumatu kohtusüsteem on vaikima sunnitud .
unter Hausarrest	(in ca. 88% aller Fälle)	koduarestis
unter Hausarrest gestellt	(in ca. 100% aller Fälle)	koduaresti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hausarrest	(in ca. 67% aller Fälle)	kotiarestissa amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Wie wir wissen , hat die Europäische Union die jüngsten Entwicklungen in Pakistan und vor allem die Ereignisse , die zur Ausrufung des Ausnahmezustands am 3 . November und in der Folge zu großer sozialer Unruhe und zahlreichen Festnahmen , u. a. des Obersten Richters , der derzeit unter Hausarrest steht , führten , mit großer Sorge verfolgt . neuvoston puheenjohtaja . - ( PT ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät naiset ja herrat , kuten tiedämme , Euroopan unioni on seurannut hyvin huolestuneena Pakistanin viimeaikaista kehitystä ja etenkin niitä tapahtumia , jotka johtivat marraskuun 3 . päivänä poikkeustilan julistamiseen ja sen seurauksena vakaviin yhteiskunnallisiin levottomuuksiin ja lukuisiin pidätyksiin . Pidätettyjen joukossa on myös Pakistanin korkeimman oikeuden presidentti , joka on tällä hetkellä kotiarestissa .
Hausarrest	(in ca. 15% aller Fälle)	kotiarestiin Der buddhistische Patriarch steht unter Hausarrest , und schlimmer noch , in einem unverhohlenen Angriff auf das wichtigste Prinzip der buddhistischen Kirche sind ihre Pagoden geschlossen worden . Buddhalainen patriarkka on määrätty kotiarestiin , ja vielä vakavampaa on se , että buddhalaiskirkolle kuuluvat pagodit on suljettu , ja näin on rikottu räikeästi buddhalaiskirkon tärkeintä periaatetta .
Hausarrest	(in ca. 5% aller Fälle)	Kyi 2002 wurde San Suu Kyi aus dem Hausarrest entlassen , es bestand begründete Hoffnung auf Reformen , so dass sich die EU entschloss , einige Sanktionen bis zum Ende dieses Jahres zurückzunehmen . Aung San Suu Kyi vapautettiin kotiarestista vuonna 2002 , ja ilmassa oli toivoa uudistuksista . Niinpä EU päätti keskeyttää eräiden rangaistustoimenpiteiden täytäntöönpanon vuoden loppuun asti .
Hausarrest	(in ca. 4% aller Fälle)	kotiarestista Wie sicherlich jedes Mitglied dieses Parlaments möchte ich , dass der Hausarrest für Aung San Suu Kyi aufgehoben wird . Minäkin haluaisin jokaisen parlamentin jäsenen tavoin , että Aung San Suu Kyi vapautetaan kotiarestista .
unter Hausarrest	(in ca. 85% aller Fälle)	kotiarestissa
Hausarrest .	(in ca. 50% aller Fälle)	kotiarestissa
unter Hausarrest	(in ca. 11% aller Fälle)	kotiarestiin
unter Hausarrest steht	(in ca. 100% aller Fälle)	kotiarestissa
Er steht weiterhin unter Hausarrest	(in ca. 92% aller Fälle)	Hän on edelleen kotiarestissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hausarrest	(in ca. 41% aller Fälle)	à résidence
Hausarrest	(in ca. 18% aller Fälle)	résidence Man stellt uns zwar nicht unter Hausarrest , aber wenn Herr Pöttering offen und ehrlich genug wäre , dann würde er zugeben , dass er das durchaus in Betracht ziehen würde . Nous ne sommes pas assignés à résidence mais M. Pöttering , s ' il devait faire preuve d'assez d'honnêteté et de franchise , reconnaîtrait qu'il pourrait peut-être aller aussi loin .
Hausarrest	(in ca. 11% aller Fälle)	assignée Herr Präsident , Birma ist ein Land mit einer gewalttätigen Militärdiktatur . Es ist ein Land mit einer gewählten Oppositionsführerin oder , besser gesagt , einer gewählten Präsidentin , die 80 % der Stimmen erhielt , seit mehr als sechs Jahren unter Hausarrest steht und praktisch als Geisel festgehalten wird . Monsieur le Président , la Birmanie est un pays où règne une dictature violente ; c'est un pays dont le chef de l'opposition a été élu ; c'est donc en fait une présidente , élue à 80 % des voix , qui est assignée à domicile depuis plus de six ans et donc réellement détenue en otage .
unter Hausarrest	(in ca. 50% aller Fälle)	à résidence
unter Hausarrest	(in ca. 21% aller Fälle)	résidence

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hausarrest	(in ca. 28% aller Fälle)	οίκον Herr Präsident , Birma ist ein Land mit einer gewalttätigen Militärdiktatur . Es ist ein Land mit einer gewählten Oppositionsführerin oder , besser gesagt , einer gewählten Präsidentin , die 80 % der Stimmen erhielt , seit mehr als sechs Jahren unter Hausarrest steht und praktisch als Geisel festgehalten wird . Πρόεδρε , η Βιρμανία αποτελεί μία χώρα με βίαιη στρατιωτική δικτατορία , είναι μία χώρα με εκλεγμένη ηγέτιδα της αντιπολίτευσης , στην πραγματικότητα εκλεγμένη Πρόεδρο , με 80 % των ψήφων , η οποία εδώ και έξι έτη βρίσκεται σε κατ ' οίκον κράτηση και ουσιαστικά σε ομηρεία .
Hausarrest	(in ca. 26% aller Fälle)	οίκον περιορισμό
Hausarrest	(in ca. 25% aller Fälle)	' οίκον περιορισμό
Hausarrest	(in ca. 4% aller Fälle)	κατ ' οίκον
Hausarrest	(in ca. 4% aller Fälle)	' οίκον
Hausarrest	(in ca. 4% aller Fälle)	κατ ' οίκον περιορισμό
unter Hausarrest	(in ca. 21% aller Fälle)	' οίκον περιορισμό
unter Hausarrest	(in ca. 20% aller Fälle)	οίκον περιορισμό
unter Hausarrest	(in ca. 10% aller Fälle)	σε κατ ' οίκον περιορισμό
unter Hausarrest	(in ca. 7% aller Fälle)	οίκον
unter Hausarrest	(in ca. 6% aller Fälle)	σε κατ
unter Hausarrest	(in ca. 6% aller Fälle)	υπό κατ ' οίκον περιορισμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hausarrest	(in ca. 41% aller Fälle)	arresti domiciliari
Hausarrest	(in ca. 41% aller Fälle)	domiciliari Die vietnamesischen Behörden haben elf Mönche der VBKV als Dissidenten für zwei Jahre unter Hausarrest gestellt , unter ihnen der Patriarch der Buddhistischen Kirche , Thich Huyen Quang , der bereits 21 Jahre im Gefängnis verbracht hat . Le autorità vietnamite hanno inflitto condanne di due anni agli arresti domiciliari a 11 monaci dissidenti della Chiesa buddista unificata , tra cui il Patriarca , il Venerabile Thich Huyen Quang , che ha già scontato ventun ’ anni di carcere .
Hausarrest	(in ca. 9% aller Fälle)	agli arresti domiciliari
Hausarrest	(in ca. 3% aller Fälle)	agli arresti domiciliari .
Hausarrest	(in ca. 2% aller Fälle)	agli arresti
unter Hausarrest	(in ca. 60% aller Fälle)	agli arresti domiciliari
unter Hausarrest	(in ca. 22% aller Fälle)	agli arresti
unter Hausarrest	(in ca. 12% aller Fälle)	arresti domiciliari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hausarrest	(in ca. 69% aller Fälle)	arestā Ein solcher Dialog kann nicht stattfinden , wenn sich die politisch einflussreichen Kräfte im Zuchthaus oder unter Hausarrest befinden . Tāds dialogs nevar notikt ar politiskajiem spēkiem , kas atrodas cietumā vai mājas arestā .
Hausarrest	(in ca. 14% aller Fälle)	mājas arestā
Hausarrest	(in ca. 12% aller Fälle)	mājas ( RO ) Herr Präsident , den Internationalen Frauentag vor zwei Tagen , am 8 . März , konnte Natalia Radina nicht genießen , da sie unter Hausarrest stand . ( RO ) Priekšsēdētāja kungs , pirms divām dienām , 8 . martā , Starptautiskajā Sieviešu dienā Natalia Radina nevarēja šos svētkus svinēt , jo viņai bija mājas arests .
unter Hausarrest	(in ca. 67% aller Fälle)	mājas arestā
unter Hausarrest	(in ca. 15% aller Fälle)	atrodas mājas arestā
unter Hausarrest	(in ca. 10% aller Fälle)	arestā
unter Hausarrest	(in ca. 5% aller Fälle)	mājas
Er steht weiterhin unter Hausarrest	(in ca. 97% aller Fälle)	Viņš joprojām atrodas mājas arestā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hausarrest	(in ca. 44% aller Fälle)	areštas In den vergangenen Wochen haben die Funktionäre ihre Maßnahmen zur Überwachung von Regierungskritikern verstärkt , und viele Dissidenten , Aktivisten und Menschenrechtsanwälte wurden entweder unter Hausarrest gestellt oder in Polizeigewahrsam genommen . Per keletą pastarųjų savaičių pareigūnai sustiprino vyriausybės kritikų priežiūrą , o daugeliui disidentų , aktyvistų ir žmogaus teisių gynėjų buvo taikomas namų areštas arba jie buvo laikomi policijos areštinėse .
Hausarrest	(in ca. 37% aller Fälle)	namų areštas
unter Hausarrest	(in ca. 35% aller Fälle)	namų areštas
unter Hausarrest	(in ca. 15% aller Fälle)	namų arešto sąlygomis
unter Hausarrest	(in ca. 15% aller Fälle)	namų areštas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hausarrest	(in ca. 96% aller Fälle)	huisarrest Die Generalsekretärin der Nationalen Liga für Demokratie hat die letzten 13 Jahre unter Hausarrest verbracht . De secretaris-generaal van de Nationale Liga voor Democratie heeft de laatste 13 jaar doorgebracht onder huisarrest .
Hausarrest	(in ca. 2% aller Fälle)	onder huisarrest
unter Hausarrest	(in ca. 49% aller Fälle)	onder huisarrest
unter Hausarrest	(in ca. 48% aller Fälle)	huisarrest

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hausarrest	(in ca. 22% aller Fälle)	areszt domowy
Hausarrest	(in ca. 22% aller Fälle)	domowym Darüber hinaus wurden , wie Herr Belder sagte , die Herren Mousavi und Karoubi , die beiden Oppositionsführer , die ihre Unterstützung für diese Demonstration zum Ausdruck gebracht hatten , unter Hausarrest gestellt und später offensichtlich festgehalten . Ponadto , jak powiedział pan poseł Belder , panowie Mousavi i Karoubi , dwaj przywódcy opozycji , którzy wyrażali swoje poparcie dla tych demonstracji , zostali przetrzymani w areszcie domowym , a później faktycznie aresztowani .
Hausarrest	(in ca. 21% aller Fälle)	areszcie domowym
Hausarrest	(in ca. 16% aller Fälle)	areszcie Darüber hinaus wurden , wie Herr Belder sagte , die Herren Mousavi und Karoubi , die beiden Oppositionsführer , die ihre Unterstützung für diese Demonstration zum Ausdruck gebracht hatten , unter Hausarrest gestellt und später offensichtlich festgehalten . Ponadto , jak powiedział pan poseł Belder , panowie Mousavi i Karoubi , dwaj przywódcy opozycji , którzy wyrażali swoje poparcie dla tych demonstracji , zostali przetrzymani w areszcie domowym , a później faktycznie aresztowani .
unter Hausarrest	(in ca. 61% aller Fälle)	areszcie domowym
unter Hausarrest	(in ca. 23% aller Fälle)	w areszcie domowym
Er steht weiterhin unter Hausarrest	(in ca. 97% aller Fälle)	Pozostaje w areszcie domowym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hausarrest	(in ca. 69% aller Fälle)	domiciliária Ich stehe den niedrigeren Normen im Vereinigten Königreich , die sich in den letzten zehn Jahren entwickelt haben , wie Kontrollverfügungen , die Hausarrest und einen verlängerten Polizeigewahrsam von 20 Tagen umfassen , sehr kritisch gegenüber . Reprovo firmemente as normas ignóbeis do Reino Unido que se desenvolveram durante a última década , como as ordens de controlo , nomeadamente a prisão domiciliária e a detenção durante 20 dias sem culpa formada .
Hausarrest	(in ca. 25% aller Fälle)	prisão domiciliária
Hausarrest	(in ca. 2% aller Fälle)	detenção domiciliária
unter Hausarrest	(in ca. 42% aller Fälle)	prisão domiciliária
unter Hausarrest	(in ca. 22% aller Fälle)	domiciliária
unter Hausarrest	(in ca. 15% aller Fälle)	em prisão domiciliária
unter Hausarrest	(in ca. 12% aller Fälle)	sob prisão domiciliária
Er steht weiterhin unter Hausarrest	(in ca. 100% aller Fälle)	Agora permanece em prisão domiciliária

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hausarrest	(in ca. 35% aller Fälle)	arest Die Opposition ist an dem Verfahren nicht beteiligt , und viele Oppositionsführer stehen immer noch unter Hausarrest . Opoziția nu este implicată în acest proces și mulți dintre conducătorii opoziției se află încă în arest la domiciliu .
Hausarrest	(in ca. 28% aller Fälle)	arest la domiciliu
Hausarrest	(in ca. 23% aller Fälle)	arest la
unter Hausarrest	(in ca. 23% aller Fälle)	arest la domiciliu
unter Hausarrest	(in ca. 19% aller Fälle)	arest la

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hausarrest	(in ca. 91% aller Fälle)	husarrest Aber die beiden Preisträgerinnen waren wieder aus dem gleichen Grund verhindert wie zuvor : Sie sind nicht in Freiheit , Leyla Zana befindet sich in einem türkischen Gefängnis und Aung San Suu Kyi steht in Birma unter Hausarrest . Beträffande de två prisbelönta kvinnorna är de förhindrade att delta på samma grunder som tidigare : de är fortfarande berövade sin frihet , Leyla Zana i ett turkiskt fängelse och Aung San Suu Kyi i husarrest i Burma .
Hausarrest	(in ca. 5% aller Fälle)	i husarrest
unter Hausarrest	(in ca. 64% aller Fälle)	i husarrest
unter Hausarrest	(in ca. 23% aller Fälle)	husarrest
unter Hausarrest	(in ca. 6% aller Fälle)	i husarrest i
unter Hausarrest	(in ca. 6% aller Fälle)	husarrest .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hausarrest	(in ca. 29% aller Fälle)	domácom väzení
Hausarrest	(in ca. 20% aller Fälle)	domácom Die Opposition ist an dem Verfahren nicht beteiligt , und viele Oppositionsführer stehen immer noch unter Hausarrest . Do tohto procesu nie je zapojená opozícia a mnohí vedúci predstavitelia opozície sú stále v domácom väzení .
Hausarrest	(in ca. 11% aller Fälle)	domáce väzenie
Hausarrest	(in ca. 10% aller Fälle)	v domácom väzení
Hausarrest	(in ca. 6% aller Fälle)	väzenie Der jahrzehntelange Hausarrest von Frau Aung San Suu Kyi muss aufgehoben werden . Domáce väzenie , v ktorom žije už desaťročia Aun San Su Ťij , musí byť zrušené .
Hausarrest	(in ca. 6% aller Fälle)	väzení Darüber hinaus wurden , wie Herr Belder sagte , die Herren Mousavi und Karoubi , die beiden Oppositionsführer , die ihre Unterstützung für diese Demonstration zum Ausdruck gebracht hatten , unter Hausarrest gestellt und später offensichtlich festgehalten . Navyše , ako povedal pán Belder , pán Músaví a pán Karrúbí , dvaja opoziční lídri , ktorí vyjadrili podporu týmto demonštráciám , boli držaní v domácom väzení a neskôr podľa všetkého zatknutí .
Hausarrest	(in ca. 5% aller Fälle)	väzenia Besonders Gao Zhisheng , der Berichten zufolge nach dreieinhalb Jahren im Gefängnis , unter Hausarrest und unter Folter , die ihn zu zwei Selbstmordversuchen veranlasst hat , verschwunden ist . Zvlášť Kao Č ' - seng , ktorý údajne zmizol po tri a pol roku väznenia , domáceho väzenia a mučenia , ktoré spôsobilo , že sa dvakrát pokúsil o samovraždu .
den Hausarrest	(in ca. 100% aller Fälle)	domáce väzenie
unter Hausarrest	(in ca. 64% aller Fälle)	v domácom väzení
unter Hausarrest	(in ca. 15% aller Fälle)	domácom väzení
unter Hausarrest	(in ca. 9% aller Fälle)	v domácom
unter Hausarrest gestellt	(in ca. 71% aller Fälle)	v domácom väzení
Er steht weiterhin unter Hausarrest	(in ca. 95% aller Fälle)	Zostáva v domácom väzení

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hausarrest	(in ca. 40% aller Fälle)	hišnem priporu
Hausarrest	(in ca. 26% aller Fälle)	hišnem Besonders Gao Zhisheng , der Berichten zufolge nach dreieinhalb Jahren im Gefängnis , unter Hausarrest und unter Folter , die ihn zu zwei Selbstmordversuchen veranlasst hat , verschwunden ist . Zlasti Gao Zhisheng , ki je po navedbah izginil po treh letih in pol v zaporu , hišnem priporu in mučenju , zaradi česar je dvakrat poskusil narediti samomor .
Hausarrest	(in ca. 10% aller Fälle)	priporu Besonders Gao Zhisheng , der Berichten zufolge nach dreieinhalb Jahren im Gefängnis , unter Hausarrest und unter Folter , die ihn zu zwei Selbstmordversuchen veranlasst hat , verschwunden ist . Zlasti Gao Zhisheng , ki je po navedbah izginil po treh letih in pol v zaporu , hišnem priporu in mučenju , zaradi česar je dvakrat poskusil narediti samomor .
Hausarrest	(in ca. 10% aller Fälle)	v hišnem priporu
unter Hausarrest	(in ca. 48% aller Fälle)	v hišnem priporu
unter Hausarrest	(in ca. 38% aller Fälle)	hišnem priporu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hausarrest	(in ca. 55% aller Fälle)	arresto domiciliario
Hausarrest	(in ca. 35% aller Fälle)	domiciliario Die dringendsten Maßnahmen , die wir von den nepalesischen Behörden verlangen , sind : die Aufhebung des Ausnahmezustands ; die Freilassung aller politischen Gefangenen aus dem Hausarrest oder aus den Gefängnissen ; und die Aufhebung des Medienembargos , sodass die Pressefreiheit , national und international , gewährleistet ist . Las medidas más inmediatas que exigimos de las autoridades nepalesas son : el levantamiento del estado de emergencia ; la liberación de todos los prisioneros políticos bajo arresto domiciliario o encarcelados ; y el levantamiento del embargo de los medios de comunicación , para que haya libertad de prensa , nacional e internacional .
Hausarrest	(in ca. 3% aller Fälle)	bajo arresto domiciliario
unter Hausarrest	(in ca. 67% aller Fälle)	arresto domiciliario
unter Hausarrest	(in ca. 25% aller Fälle)	bajo arresto domiciliario
unter Hausarrest gestellt	(in ca. 72% aller Fälle)	arresto domiciliario
Er steht weiterhin unter Hausarrest	(in ca. 100% aller Fälle)	Sigue bajo arresto domiciliario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hausarrest	(in ca. 27% aller Fälle)	vězení Die Ausübung des Rechts auf Redefreiheit führt oftmals zu Prügel , Hausarrest oder sogar zu Haftstrafen . Vyjádření práva na svobodu projevu často vede k bití , k domácímu vězení nebo i k uvěznění .
Hausarrest	(in ca. 21% aller Fälle)	domácím Frau Präsidentin ! Ausgangspunkt für diese Entschließung ist die quasi Mezza Voce-Auflösung der Partei von Aung San Suu Kyi , Trägerin des Sacharow-Preises , die seit Jahren unter Hausarrest steht . Paní předsedající , výchozím bodem tohoto usnesení je téměř polohlasné rozpuštění strany vedené Aun Schan Su Ťij , která je držitelkou Sacharovy ceny a která je léta v domácím vězení .
Hausarrest	(in ca. 20% aller Fälle)	domácím vězení
unter Hausarrest	(in ca. 74% aller Fälle)	v domácím vězení
unter Hausarrest	(in ca. 14% aller Fälle)	domácím vězení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hausarrest	(in ca. 69% aller Fälle)	házi Ein solcher Dialog kann nicht stattfinden , wenn sich die politisch einflussreichen Kräfte im Zuchthaus oder unter Hausarrest befinden . Ilyen párbeszéd azonban nem valósulhat meg , ha a politikai felek börtönben vagy házi őrizetben vannak .
Hausarrest	(in ca. 20% aller Fälle)	házi őrizetben
Hausarrest	(in ca. 10% aller Fälle)	őrizetben Ein solcher Dialog kann nicht stattfinden , wenn sich die politisch einflussreichen Kräfte im Zuchthaus oder unter Hausarrest befinden . Ilyen párbeszéd azonban nem valósulhat meg , ha a politikai felek börtönben vagy házi őrizetben vannak .
unter Hausarrest	(in ca. 71% aller Fälle)	házi őrizetben
unter Hausarrest	(in ca. 20% aller Fälle)	házi
den Hausarrest von	(in ca. 100% aller Fälle)	házi őrizetét .
unter Hausarrest steht	(in ca. 100% aller Fälle)	házi őrizetben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen