Häufigste Wörter

zugewiesen

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
zugewiesen
 
(in ca. 49% aller Fälle)
разпределени
de Allerdings wurden dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung bereits Mittel zugewiesen , und diese Mittel stammen von den Mitgliedstaaten .
bg В Европейския фонд за приспособяване към глобализацията обаче има средства , които вече са разпределени към него , и тези пари са дошли от държави-членки .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
zugewiesen
 
(in ca. 17% aller Fälle)
tildelt
de Wenn den Sektoren jedoch bestimmte Aufgaben zugewiesen werden , muss die Kontrolle durch das Europäische Parlament jederzeit transparent und die Europäische Kommission verantwortlich sein .
da Men hvis sektorerne får tildelt visse opgaver , skal Europa-Parlamentets kontrol altid forblive tydelig , og Kommissionen skal være ansvarlig .
Deutsch Häufigkeit Englisch
zugewiesen
 
(in ca. 56% aller Fälle)
allocated
de Insbesondere müssten angemessene finanzielle Mittel zugewiesen werden , um diese Länder beim Ausbau ihrer Infrastruktur und Dienstleistungen zu unterstützen und somit eine Verbesserung der Lage zu bewirken .
en In particular , adequate financial resources should be allocated to help them improve their infrastructure and services to be better able to handle the situation .
zugewiesen
 
(in ca. 8% aller Fälle)
assigned
de Andererseits jedoch haben sie expansiv Kredite auf der Grundlage externer Ressourcen vergeben , die kurzfristig zugewiesen wurden und langfristig Mittel bereitgestellt haben .
en On the other hand , however , they carried out expansionist lending based on external resources assigned in the short term and providing funding in the long term .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
zugewiesen
 
(in ca. 26% aller Fälle)
eraldati
de ( LT ) Die Hilfe für Energieinfrastrukturprojekte aus Mitteln , die der Konjunkturbelebung der Europäischen Union zugewiesen waren , hat man vor einem Jahr erörtert und zugeteilt .
et ( LT ) Energiainfrastruktuuri projektide toetamine Euroopa Liidu majanduse ergutamiseks ette nähtud rahast on teema , mida arutati ning milleks eraldati raha aasta tagasi .
zugewiesen
 
(in ca. 23% aller Fälle)
eraldatakse
de Die meisten Ressourcen ( 83 % ) werden Regionen zugewiesen , die sich in einem Entwicklungsrückstand befinden , und dazu gehören die Regionen in Süditalien .
et Suurem osa vahenditest ( 83 % ) eraldatakse piirkondadele , mille areng on maha jäänud ja mille hulka kuuluvad ka Lõuna-Itaalia piirkonnad .
Deutsch Häufigkeit Französisch
zugewiesen
 
(in ca. 25% aller Fälle)
allouées
de Das ist nicht möglich , da diese Mittel , sobald sie einmal zur Verfügung gestellt sind , Teil der gesamten Programmplanung sind und entsprechend dem in den nationalen strategischen Programmen festgestellten Bedarf zugewiesen werden sollten .
fr Ce n’est pas possible , car dès que les sommes émanant de la modulation sont disponibles , elles font partie de la programmation dans son ensemble et doivent être allouées en fonction des besoins indiqués dans les programmes stratégiques nationaux .
zugewiesen
 
(in ca. 20% aller Fälle)
alloués
de Die Strukturfonds stellen einen großen Anteil der EU-Finanzierungsmittel dar : Es wurden 277 Mrd . EUR dem Haushaltsplan von 2007-2013 zugewiesen .
fr Les fonds structurels représentent une grande partie du financement de l'Union européenne : 277 milliards d'euros ont été alloués pour le budget 2007-2013 .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
zugewiesen
 
(in ca. 42% aller Fälle)
piešķirti
de Fast 2 Mrd . EUR wurden Energieprojekten zugewiesen , was vermutlich das bedeutendste Ergebnis ist , das sich das Europäische Parlament zuschreiben kann .
lv Gandrīz 2 miljardi eiro ir piešķirti energoapgādes projektiem , kas , iespējams , ir būtiskākais sasniegums , par kuru Eiropas Parlaments var sevi paslavēt .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
zugewiesen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
toegewezen
de Ich glaube nicht , daß man eine de facto-Ungleichheit aus der Welt schaffen kann , indem man eine de jure-Gleichheit einführt , dies würde nur dazu führen , daß wir uns auf diese " ideale " Gesellschaft zubewegen , in der jedermann den Platz einnehmen würde , der ihm durch arithmetische Berechnungen zugewiesen würde .
nl Meer in het algemeen ben ik dan ook van mening dat een feitelijke ongelijkheid niet gecorrigeerd kan worden door een rechtsongelijkheid te creëren , onder voorbehoud dat wij op weg gaan naar deze " ideale " maatschappij waarin elke man en elke vrouw díe plaats inneemt die hen door rekenkundige bewerkingen is toegewezen .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
zugewiesen
 
(in ca. 25% aller Fälle)
pridelené
de schriftlich . - Ich finde , es ist nicht gerecht , dass die Länder , denen zusätzliche Sitze im Europäischen Parlament zugewiesen wurden , noch nicht darin vertreten sind .
sk písomne . - Myslím si , že nie je spravodlivé , že tie štáty , ktorým boli pridelené dodatočné kreslá v Európskom parlamente , ešte nie sú zastúpené .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
zugewiesen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
dodeljenih
de Dieser Haushaltslinie werden für nächstes Jahr 65 Mrd . EUR zugewiesen .
sl Za to proračunsko vrstico bo za naslednje leto dodeljenih približno 65 milijard EUR .

Häufigkeit

Das Wort zugewiesen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 7559. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 9.29 mal vor.

⋮
7554. Krieger
7555. Einteilung
7556. wolle
7557. teilen
7558. Yale
7559. zugewiesen
7560. Tisch
7561. Angreifer
7562. herangezogen
7563. Stimmung
7564. Endrunde
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zugewiesen werden
  • zugewiesen wurde
  • zugewiesen und
  • zugewiesen . Die
  • zugewiesen , die
  • zugewiesen wurden
  • zugewiesen . Der
  • zugewiesen .
  • zugewiesen , der
  • zugewiesen werden . Die
  • zugewiesen , wobei
  • zugewiesen ,
  • zugewiesen werden können
  • zugewiesen werden kann
  • zugewiesen , wobei die
  • Mandate zugewiesen , wobei
  • zugewiesen wurde . Die
  • zugewiesen . Der Gerichtsbezirk
  • zugewiesen . Der Gerichtssprengel
  • zugewiesen , wo er
  • nicht zugewiesen werden

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

zuge wiesen

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Mathematik
  • verhalten , beispielsweise kann einer Linie eine Breite zugewiesen werden , die dann richtig mitskaliert wird .
  • mit den entsprechenden monatlichen Einnahmen und Ausgaben , zugewiesen . Im Verlaufe des Spiels muss er dann
  • bestimmte Flagge und jede Region eine bestimmte Farbe zugewiesen . Zudem konnte man an der Farbe des
  • , die geschützt werden soll , ein Typ zugewiesen werden . So kann man zum Beispiel für
Mathematik
  • mal Exponent ) , bevor er der Variablen zugewiesen wird . Das Gleiche gilt für das Schlüsselwort
  • auf , kann jeder Permutation eine eindeutige Nummer zugewiesen werden . Weiter lässt sich mit Hilfe der
  • gezeigt . Die Variable , der ein Wert zugewiesen werden soll , steht vor dem Gleichheitszeichen ;
  • Seite berechnet und das Ergebnis der linken Seite zugewiesen . Möchte man aber Programmeigenschaften mathematisch beweisen (
Schiff
  • Dezember 1941 durch Präsident Franklin Roosevelt der Navy zugewiesen . Während des Zweiten Weltkriegs diente Coco Island
  • im Frühjahr 1915 der „ Dover Patrol “ zugewiesen wurde , wo es bis zum Kriegsende Dienst
  • die Nevada der britischen Grand Fleet als Unterstützung zugewiesen . Am 13 . August 1918 nahm sie
  • 2 . Juli die Milne Bay als Stützpunkt zugewiesen wurde . In den folgenden drei Monaten war
Deutsches Kaiserreich
  • Cavallerie-Regiment
  • Divisionskavallerie
  • Militär-Territorial-Bezirk
  • Regiment
  • Esk
  • von der westfälischen Artillerie-Brigade 7 der Sturmkolonne 2 zugewiesen . Am Tag des Sturmes hatte jede Batterie
  • der 3 . Division der 2 . Armee zugewiesen , während der Rest der 1 . Armee
  • . 2 . wurde dem General von Yorck zugewiesen . In dem Gefecht bei Möckern am 5
  • . April 1915 die neuerrichtete 5 . Kp zugewiesen . Bis dahin zugeteilt gewesene Einheiten : Am
Deutschland
  • Funktionen wurden von Gemeindemitgliedern entsprechend ihrer persönlichen Eignung zugewiesen , jedoch zunächst ohne feste Kompetenzabgrenzung oder personale
  • ihnen nach Abschluss der Grundausbildung keine sensiblen Aufgaben zugewiesen werden . Sollten Soldaten z. B. aufgrund einer
  • Aufgabenstellung , die ein Teammitglied innerhalb einer Arbeitsgruppe zugewiesen bekommen hat oder sich auf Grund bestehender Eignungs
  • werden sowohl Aufgaben als auch Kompetenzen und Verantwortung zugewiesen , welche sich kongruent verhalten sollten . Einfache
Deutschland
  • dem Verfassungsgericht durch Organgesetze ( Leyes Orgánicas ) zugewiesen werden . Der Ausspruch eines Parteiverbots ist im
  • für Sachen , die ihm ausdrücklich durch Gesetz zugewiesen wurden . Die drei luxemburger Friedensgerichte haben ihren
  • " ausdrücklich der Zuständigkeit der neu gegründeten EU zugewiesen - wenn auch lediglich im Rahmen der intergouvernemental
  • Den regionalen Gerichten soll vom Parlament ihre Gerichtsbarkeit zugewiesen werden . Die Verfassung trifft hierzu keine weiteren
SS-Mitglied
  • zurück nach Deutschland . Er wurde der Reserve zugewiesen , im Krieg war er aber offenbar nicht
  • Truppe zurück , wo er dem Armeeflugpark 11 zugewiesen wurde . In diesem verblieb er über das
  • so dass Thomas im April 1944 der SS-Führerreserve zugewiesen werden musste . Zeitweise war er noch im
  • Kriegsende wurde es konfisziert und dem Nationalen Erneuerungsfonds zugewiesen , der es ab 1948 dem Tschechoslawakischen Rundfunk
Kaliningrad
  • Lovčice und Milešovice wurden wieder der Pfarre Otnice zugewiesen . 1798 entstand in Bošovice eine neue Lokalie
  • Křížanovice 1388 zusammen mit Heroltice und Rybníček dieser zugewiesen . Im Jahre 1408 reichte das Bistum Olmütz
  • Heroltice 1388 zusammen mit Křížanovice und Rybníček dieser zugewiesen . Im 17 . Jahrhundert erfolgte eine Teilung
  • Srbská wurde wiederum der neu errichteten Pfarrei Hronov zugewiesen . 1794 bestand das Dorf aus 45 Häusern
Kaliningrad
  • wurde es dem Amt Wittmund im Steuerkreis Aurich zugewiesen . Der 1885 neu gebildete Kreis Wittmund setzte
  • namengebende Stadt Mettmann als Sitz des Kreises Mettmann zugewiesen . Hermann Hirsch ließ sich am 10 .
  • dem Kreis Heinsberg ausgegliedert und dem Landkreis Erkelenz zugewiesen , der 1972 aufgelöst und Teil des heutigen
  • Bürgermeisterei Beeck ein , die dem Landkreis Erkelenz zugewiesen wurde . Am 1 . Oktober 1935 wurde
Adelsgeschlecht
  • Kortelow . Er bekam diese sogar als Allod zugewiesen . 1739 bekam er dazu die Dompropstei von
  • wurde ihnen im Rahmen der Säkularisation geistlicher Besitz zugewiesen . Dafür kämpfte sein Sohn , der Erbprinz
  • 1240 von Håkon IV . Land in Malangen zugewiesen . Bedeutsamer für deren Niedergang war wahrscheinlich ,
  • Testament das Amt und Schloss Babenhausen als Residenz zugewiesen . In deren Besitz kam er aber erst
König
  • Wenige Bodenfunde , die dem 14 . Jahrhundert zugewiesen werden , stützen aber die Vermutung , dass
  • . Jahrhundert kann nur indirekt der römischen Zeit zugewiesen werden , gilt aber als wahrscheinlich . Die
  • . Die letzten Funde , die den Xiongnu zugewiesen werden können , stammen aus der Zeit um
  • Den Innenbauten der Holzbauperiode kann kein Befund sicher zugewiesen werden . Spätestens ab der ersten Steinbauphase war
Philosophie
  • die Rolle Josefs , der eine aktivere Rolle zugewiesen bekam . Typisch für diese Darstellungsweise ist die
  • an der Meldiana-Akademie für Magie einer praktischen Prüfung zugewiesen . Zu seiner großen Überraschung führt ihn diese
  • als negativ bewertete Gegenpol zu der eigenen Charakteristik zugewiesen wurde . In der historischen Rückschau sah man
  • wird der Dichtung eine bestimmte Rolle und Haltung zugewiesen . Damit ist über Eichendorffs eigenes Verhalten und
Software
  • die für einen Call notwendigen Ressourcen ermittelt und zugewiesen . Sonderfunktionen wie Notrufe oder Fernmeldeüberwachung werden von
  • . Die Ziele werden festgelegt und ihnen Waffen zugewiesen . Gleichzeitig werden die Zieldaten so abgespeichert ,
  • eingehenden offenen Ports verwalten , es können Standard-Rollen zugewiesen als auch automatisch erkannt werden Zur Verbesserungen von
  • zu nutzen , sollte diesem eine neue Session zugewiesen werden . Die Webanwendung muss eine Logout-Möglichkeit bieten
Film
  • er seiner Geliebten einen Platz in einem Rettungsboot zugewiesen und anderen Passagieren geholfen hatte , legte er
  • dem pompösen Gästezimmer , das man den Beiden zugewiesen hat , wird Alfred von schrecklichen Alpträumen geplagt
  • Fellner hat vorübergehend in Seibolds Villa ein Zimmer zugewiesen bekommen . Doch jetzt ruft ihn das Dienstmädchen
  • , Eliza bekommt ein Zimmer in seinem Haus zugewiesen und es beginnt eine schwere Lehrzeit bei dem
Quedlinburg
  • aus : Der östliche Trakt wurde dem Konvent zugewiesen , der westliche Teil diente dem fürstäbtlichen Hof
  • zur Erweiterung des Ortes und das Lübecker Stadtrecht zugewiesen . Die Stadt errichtete zu ihrem Schutz Befestigungswälle
  • das Grundstück im Jahre 1721 von der Ortsherrlichkeit zugewiesen . Das vor dem Ort gelegene Gelände war
  • ein Grundstück nahe dem damaligen Strand am Strelasund zugewiesen . Stifter des Grundbesitzes waren die ebenfalls von
Oberösterreich
  • nach dessen Auflösung wurde sie dem Gerichtsbezirk Schärding zugewiesen . → Schloss Zell an der Pram Bürgermeister
  • nach dessen Auflösung wurde sie dem Gerichtsbezirk Schärding zugewiesen . Das Wappen wurde Andorf anlässlich der Markterhebung
  • Oswald bei Plankenwarth und Stiwoll dem Gerichtsbezirk Frohnleiten zugewiesen . Mit 1 . Jänner 2007 beschloss der
  • Aigen aufgelöst und die Gemeinde dem Gerichtsbezirk Rohrbach zugewiesen . Blasonierung : Erniedrigt geteilt ; oben in
Spiel
  • Geldfälschungen zuständig , weshalb sie auch dem Finanzministerium zugewiesen wurde . So gelang z. B. 1910 die
  • und bekamen über deren Vermittlung Arbeiten im Innendienst zugewiesen , wie im Büro , in der Geldverwaltung
  • . Alle Verwaltungszweige waren ihm in alleiniger Verantwortung zugewiesen . Zur Führung der Verwaltung bediente er sich
  • zu , und der Bibliothek wurden weitere Zimmer zugewiesen . Der neue Vorstand 2001 stellte einige grundsätzliche
Volk
  • ( ) um die Hiberniastraße und Bitterfelder Straße zugewiesen . Leitende Angestellte wohnten im Westen und Süden
  • ihr dann eine Stelle bei der Rüstungsfirma VIGA zugewiesen . Der in der Hamburger Straße 250 angesiedelte
  • DDR wurde ihm die ortsspezifische Beschreibung Bunker Eichenthal zugewiesen - ist eine Bunkeranlage des strategischen Troposphären-Nachrichtensystems „
  • von der SS ein unterirdischer Kalkstollen als Produktionsstätte zugewiesen wurde . Die Belegschaft der „ Trippelwerke “
Gattung
  • einzige Spur bekannt , die eindeutig einem Ammoniten zugewiesen werden kann . Alle rezenten Cephalopoden mit einem
  • unmittelbaren Vorfahren unterhalb dieses Taxons eine eigene Untergruppe zugewiesen ( Hominini ) . Die nächsten Verwandten der
  • aus dem Miozän gestützt , die den Kiwis zugewiesen werden . Eine gelegentlich genannte fossile Art aus
  • auch einer eigenständigen Unterfamilie , den Elasmotheriinae , zugewiesen wird . Alle genannten Nashörner zeichnen sich durch
Richter
  • ernannt , wo er dem XII . Zivilsenat zugewiesen wurde . Mit Ablauf des 31 . Mai
  • Hier wurde er zunächst dem IX . Zivilsenat zugewiesen . Am 1 . April 2008 wechselte er
  • dem hauptsächlich für das Grundstücksrecht zuständigen V. Zivilsenat zugewiesen worden . Hans-Joachim Czub ist mit Renate Czub
  • Beim BGH ist er dem 3 . Strafsenat zugewiesen , der unter anderem für Staatsschutzstrafsachen zuständig ist
Mondkrater
  • Strecke eine eigene Streckennummer , die 99 , zugewiesen . Nordteil : Lugnvik-Häggenås 35,3 km , 1
  • Autobahnen verlaufenden Strecken den Nummern 91 bis 99 zugewiesen . Mit der Fertigstellung der zur Landesstraße 4
  • Autobahnen verlaufenden Strecken den Nummern 91 bis 99 zugewiesen . Mit der Fertigstellung der zur Landesstraße 2
  • in Ost-Berlin verkehrenden ehemaligen Linie E die 5 zugewiesen . Mit der Errichtung der Linie E in
Satellit
  • , dass dem neuen Sender keine terrestrischen Frequenzen zugewiesen würden . Da Belgien zu diesem Zeitpunkt bereits
  • eine offizielle Sendefrequenz und bekam sie schließlich 1948 zugewiesen . Programme in englischer Sprache gab es ab
  • Dem Sender wurde jedoch keine eigene Sendezeit mehr zugewiesen und sendet so heute täglich von 17 bis
  • weiter , da dem Sender immer schlechtere Frequenzen zugewiesen wurden und die Sendeplätze der öffentlich-rechtlichen geschützt wurden
Rom
  • ihm die Titelkirche San Giovanni a Porta Latina zugewiesen . Von 1945 bis 1965 war er Vorsitzender
  • bekam die Titelkirche Santo Stefano al Monte Celio zugewiesen . Sein bischöfliches Wirken war jedoch überschattet von
  • Basilika der Santi Nereo e Achilleo in Rom zugewiesen . Nach der Ermordung des Pariser Erzbischofs Sibour
  • erhielt die Titelkirche San Giovanni a Porta Latina zugewiesen . Er verfasste eine Autobiographie . Carlo Bornate
Programmiersprache
  • +021 C und Minuskel U +021 D ) zugewiesen . Das große Ezh sieht der Ziffer 3
  • / CVG-14 wurde der Buchstabe " A " zugewiesen . 1957 wurden die einzelnen Buchstaben durch doppelte
  • . CVG-5 wurde der Buchstabe " S " zugewiesen . 1957 wurden die einzelnen Buchstaben durch doppelte
  • . CVG-3 wurde der Buchstabe " K " zugewiesen . 1957 wurden die einzelnen Buchstaben durch doppelte
Niederösterreich
  • Süd erhielt in der Folge 1993 4 Mandate zugewiesen , nach der Volkszählung 2001 wurde die Zahl
  • Nord erhielt in der Folge 1993 3 Mandate zugewiesen , nach der Volkszählung 2001 wurde die Zahl
  • Villach erhielt in der Folge 1993 3 Mandate zugewiesen , die Anzahl blieb auch nach der Neuverteilung
  • Villach erhielt in der Folge 1993 4 Mandate zugewiesen , die Anzahl blieb auch nach der Neuverteilung
Radebeul
  • zusammen mit anderen Orten der Gemeinde La Rivière zugewiesen wird . Bis 1484 gehörte Praz zur Herrschaft
  • mit anderen Orten , der Gemeinde La Rivière zugewiesen . Der sogenannte Sarazenenturm ist die Ruine eines
  • Sicherheitsplätze ( places de sûreté ) in Frankreich zugewiesen , darunter auch alle größeren Städte der Saintonge
  • Heinrich-Zille-Straße 1 in Niederlößnitz ( Entwurf Hugo Große zugewiesen ) 1895 : Mietvilla Hugo Große in Niederlößnitz
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK