polnische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
polnische	(in ca. 33% aller Fälle)	полски Nach dieser Invasion erschossen die sowjetischen Truppen mindestens 21 768 polnische Staatsbürger . След нападението те са избили най-малко 21 768 полски граждани .
polnische	(in ca. 32% aller Fälle)	полското Würde die polnische Regierung die Europäische Kommission jedoch um Hilfe bitten , stünde diese Hilfe zur Verfügung ? Ако обаче полското правителство поиска помощ от Европейската комисия , ще бъде ли оказана такава помощ ?
polnische	(in ca. 11% aller Fälle)	полският Und genau dort - in der historischen Region Těšín , die heute die tschechische Stadt Český Těší und die polnische Stadt Cieszyn einschließt - wurde ein Projekt mit dem Namen " Ein Garten an beiden Flussufern " geschaffen , da ein Fluss zwischen den beiden Städten verläuft , die einst eine Stadteinheit bildeten . Точно тук , в историческия регион Тешин , на чиято територия днес се намират чешкият град Чешки Тешин и полският Чешин , е създаден проектът " Градина на двата бряга на реката " , тъй като реката тече между двата града , които в миналото са представлявали една цяла урбанистична единица .
polnische	(in ca. 6% aller Fälle)	полската Vor Kurzem wurden Künstlergruppen , die die polnische Kultur verbreiten , erhebliche Auflagen gemacht . Наскоро бяха наложени и съществени ограничения за художествените групи , разпространяващи полската култура .
Die polnische	(in ca. 100% aller Fälle)	Полската
die polnische	(in ca. 76% aller Fälle)	полската

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
polnische	(in ca. 85% aller Fälle)	polske Polske Die polnische Regierung wird dieses Jahr in Poznán , im Rahmen von COP14 , eine weltweite Prüfung der besten Technologien vorschlagen . Den polske regering præsenterer i år i Poznań et overblik over verdens bedste teknologier inden for rammerne af COP 14 .
polnische	(in ca. 7% aller Fälle)	den polske Den polske
polnische Regierung	(in ca. 97% aller Fälle)	polske regering
Die polnische	(in ca. 79% aller Fälle)	Den polske
die polnische	(in ca. 79% aller Fälle)	den polske
polnische Volk	(in ca. 73% aller Fälle)	polske folk
die polnische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	den polske regering
die polnische Regierung	(in ca. 48% aller Fälle)	polske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
polnische	(in ca. 90% aller Fälle)	Polish Am 1 . April 2008 wurde der Präsident durch das polnische Parlament dazu beauftragt , den Vertrag von Lissabon zu ratifizieren . On 1 April 2008 , the President was commissioned by the Polish Parliament to ratify the Treaty of Lisbon .
polnische	(in ca. 4% aller Fälle)	the Polish The Polish
polnische Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Polish society
polnische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Polish Government Polish government
polnische Volk	(in ca. 58% aller Fälle)	Polish people

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
polnische	(in ca. 90% aller Fälle)	Poola Gestern nahm die polnische Regierung einen Gesetzesentwurf für seine Ratifizierung an , und am 27 . Februar werden der Sejm und der Senat darüber befinden . Eile läbis seaduse eelnõu Poola valitsuse ning Poola seim ja senat arutavad seda 27 . veebruaril .
polnische Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Poola ühiskonna
polnische Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Poola president
polnische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Poola parlament
polnische Regierung	(in ca. 97% aller Fälle)	Poola valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
polnische	(in ca. 65% aller Fälle)	Puolan Herr Szymański , Ihre Recht-und-Ordnung-Regierung , die polnische Rechte , hat dafür gesorgt , dass sich mein Land , mein Heimatland , in der Gesellschaft von Ländern wie Iran und Belarus wiederfindet . Konrad Szymański , teidän Laki ja oikeus - hallituksenne , Puolan oikeisto , on vienyt kotimaani Iranin ja Valko-Venäjän kaltaisten maiden seuraan .
polnische	(in ca. 8% aller Fälle)	puolalaiset Ich möchte zum Ausdruck bringen , dass es uns nachdenklich stimmen sollte , wenn polnische Kollegen über alle Fraktionen hinweg - ich denke vor allem an die Diskussion bei den Liberalen - erklärt haben , dass es inakzeptabel ist , was in Polen passiert ist , dass die Debatte jedoch vor allem in Polen selbst geführt werden muss und Polen selbst fertig wird mit dem , was dort an inakzeptablen Äußerungen gefallen ist . Haluan sanoa , että meidän on pysähdyttävä ja mietittävä , kun otetaan huomioon , että kaikkien ryhmien puolalaiset jäsenet - ja tarkoitan nyt erityisesti liberaalien keskuudessa käytävää keskustelua - ovat todenneet , että Puolan tapahtumia ei voida hyväksyä , mutta keskustelu olisi käytävä ensisijaisesti Puolassa , ja että Puola itse tarkastelee näitä tuomittavia asioita , joita maassa on tuotu julki .
polnische	(in ca. 4% aller Fälle)	puolalaista 2009 wurden zwei polnische Werften geschlossen . Vuonna 2009 kaksi puolalaista telakkaa suljettiin .
polnische	(in ca. 4% aller Fälle)	puolalainen Seit Jahrhunderten ist die Geschichte Polens mit der von Ländern wie der Ukraine und Belarus verknüpft , wo eine beträchtliche polnische Minderheit lebt . Satojen vuosien ajan Puolan historia on kietoutunut tiiviisti yhteen Ukrainan ja Valko-Venäjän kaltaisten maiden historian kanssa . Kyseisissä maissa asuu suuri puolalainen vähemmistö .
polnische	(in ca. 3% aller Fälle)	Puola Gerade für die polnische Jugend wollen wir ein starkes Polen in einem starken Europa . Näiden nuorten puolalaisten takia tavoitteenamme on vahva Puola vahvassa Euroopassa .
polnische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Puolan parlamentti
polnische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Puolan hallitus
die polnische	(in ca. 71% aller Fälle)	Puolan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
polnische	(in ca. 71% aller Fälle)	polonais Polonais Vor diesem Hintergrund ist es interessant , dass die Diskussion in Polen erneut über den Nutzen oder die Notwendigkeit des Systems aufgeflammt ist und der neue polnische Premierminister bzw . zumindest der polnische Außenminister den Schneid hatte , mit den Russen darüber zu diskutieren . Il est donc intéressant que le débat ait repris en Pologne pour savoir si le système est utile ou nécessaire , et que le nouveau Premier ministre polonais ou au moins le ministre des affaires étrangères polonais ait eu le cran d'en parler à la Russie .
polnische	(in ca. 16% aller Fälle)	polonaise Aus diesem Grund hat die polnische Delegation allein gegen die gesamte Entschließung zu der Strategie der EU für die Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen ( COP 15 ) gestimmt . Telle est la raison pour laquelle la délégation polonaise a été la seule à voter en bloc contre la résolution sur la stratégie de l'Union européenne dans la perspective de la conférence de Copenhague sur le changement climatique ( COP 15 ) .
polnische	(in ca. 3% aller Fälle)	polonaises Wenn polnische Kraftwerke ab 2013 sämtliche Emissionsrechte bei Auktionen erwerben müssen , werden die Preise für Strom um mehrere Dutzend Prozentpunkte steigen , und viele Sektoren der polnischen Wirtschaft werden dem Wettbewerb nicht mehr standhalten können . Si les centrales polonaises doivent acheter aux enchères tous leurs quotas à partir de 2013 , le prix de l'électricité augmentera de plusieurs douzaines de points , et de nombreux secteurs de l'économie polonaise cesseront en conséquence d'être compétitifs .
polnische	(in ca. 2% aller Fälle)	Pologne Trotz vieler schöner Worte und des Geredes in der Union über Gleichberechtigung und Nichtdiskriminierung greifen bestimmte deutsche Politiker und Teile der deutschen Medien ständig mein Heimatland , das polnische Volk , die polnische Regierung und die katholischen Medien , insbesondere Radio Maryja , an . Malgré tant de belles paroles et de slogans communautaires sur l'égalité des droits et la non-discrimination , certains hommes politiques et médias allemands attaquent cependant constamment mon pays , le peuple de Pologne , le gouvernement polonais et les médias catholiques , notamment Radio Maryja .
polnische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorité polonaise
polnische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	gouvernement polonais

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
polnische	(in ca. 71% aller Fälle)	πολωνική Ich appelliere an die polnische Regierung in Warschau und insbesondere an Herrn Tusk , den polnischen Ministerpräsidenten . Απευθύνω έκκληση προς την πολωνική κυβέρνηση στη Βαρσοβία , και συγκεκριμένα προς τον πρωθυπουργό , κ . Tusk .
polnische	(in ca. 6% aller Fälle)	πολωνικό Weder polnische Beerenfrüchte noch Sauerkirschen noch die Erzeugnisse der neuen Mitgliedstaaten wurden in die zur Verarbeitung bestimmten Erzeugnisse aufgenommen . Ούτε το πολωνικό σούρβο , ούτε τα ξινά κεράσια , ούτε τα προϊόντα των νέων κρατών μελών έχουν συμπεριληφθεί μεταξύ των προϊόντων που προορίζονται για μεταποίηση .
der polnische	(in ca. 100% aller Fälle)	ο πολωνός
polnische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	πολωνική κυβέρνηση
Die polnische	(in ca. 50% aller Fälle)	πολωνική
Die polnische	(in ca. 50% aller Fälle)	" πολωνική
die polnische	(in ca. 40% aller Fälle)	πολωνική
die polnische	(in ca. 30% aller Fälle)	η πολωνική
die polnische Regierung	(in ca. 61% aller Fälle)	πολωνική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
polnische	(in ca. 40% aller Fälle)	polacco Im Moment erfüllt Polen die Konvergenzkriterien nicht vollständig in Bezug auf die Situation der öffentlichen Finanzen - denn das polnische Staatsdefizit liegt über 3 % - und es erfüllt auch nicht das Kriterium der Wechselkursstabilität , da der Zloty nicht zum Wechselkursmechanismus gehört . Attualmente la Polonia non soddisfa pienamente i criteri di convergenza relativi alla situazione delle finanze pubbliche - in quanto il deficit pubblico polacco è superiore al 3 per cento - nonché il criterio di stabilità dei tassi di cambio poiché lo złoty non appartiene al meccanismo di cambio .
polnische	(in ca. 26% aller Fälle)	polacca Und genau dort - in der historischen Region Těšín , die heute die tschechische Stadt Český Těší und die polnische Stadt Cieszyn einschließt - wurde ein Projekt mit dem Namen " Ein Garten an beiden Flussufern " geschaffen , da ein Fluss zwischen den beiden Städten verläuft , die einst eine Stadteinheit bildeten . Proprio qui , nella regione storica di Těšín , che oggi comprende la città ceca di Český Těšín e la città polacca di Cieszyn , è stato creato un progetto denominato " Un giardino sulle due sponde del fiume ” perché scorre un fiume tra le due città che prima costituivano un unico agglomerato urbano .
polnische	(in ca. 20% aller Fälle)	polacchi Ich möchte das Parlament daran erinnern , dass polnische Schiffswerftarbeiter wiederholt bei der Kommission Maßnahmen zur Rettung ihrer Arbeitsplätze einforderten . Desidero ricordare ai deputati che i lavoratori dei cantieri navali polacchi si sono appellati parecchie volte alla Commissione chiedendo una decisione per salvare i loro posti di lavoro .
polnische Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	minoranza polacca
polnische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	governo polacco
polnische Parlament	(in ca. 71% aller Fälle)	parlamento polacco
die polnische	(in ca. 50% aller Fälle)	polacca
die polnische Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	governo polacco

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
polnische	(in ca. 84% aller Fälle)	Polijas Die polnische Öffentlichkeit ist überrascht über die Feststellungen des Berichts und hält diesen für alles andere als objektiv . Polijas sabiedrība ir pārsteigta par šā ziņojuma atzinumiem un uzskata to par dokumentu , kuram pilnīgi trūkst objektivitātes .
polnische	(in ca. 4% aller Fälle)	poļu Infolge der von den litauischen Schulbehörden ergriffenen Maßnahmen sollen rund 100 polnische Schulklassen geschlossen werden . Lietuvas izglītības pārvaldes iestādes gatavojas slēgt aptuveni 100 poļu skolu klašu .
polnische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Polijas valdība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
polnische	(in ca. 80% aller Fälle)	Lenkijos Deutschland , das einen Zustrom von Migranten befürchtete , führte Übergangsfristen ein und erlaubt erst jetzt die Öffnung seiner Grenzen für polnische Arbeitnehmer . Vokietija , kuri baiminosi migrantų srauto , taikpereinamuosius laikotarpius ir tik dabar atveria savo sienas darbuotojams iš Lenkijos .
polnische	(in ca. 4% aller Fälle)	lenkų Der " polnische Klempner " von gestern wird morgen Chinese oder Pakistani sein . Vakarykštis " lenkų santechnikas " rytoj bus kinas ar pakistanietis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
polnische	(in ca. 84% aller Fälle)	Poolse Wer hätte vor zehn Jahren geglaubt , dass einmal deutsche und polnische Grenzschützer in gemeinsamen Teams ihre Grenze zusammen kontrollieren ? Wie zou tien jaar geleden geloofd hebben dat Duitse en Poolse grenswachters in gecombineerde teams eendrachtig hun grenzen controleren ?
polnische	(in ca. 7% aller Fälle)	de Poolse De Poolse
polnische	(in ca. 3% aller Fälle)	Polen Die polnische sozialdemokratische Abgeordnete , Frau Grabowska , sagte soeben etwas sehr Interessantes , nämlich dass jeder Staat eine Verfassung brauche . - De socialistische spreekster uit Polen die zojuist aan het woord was , mevrouw Grabowska , heeft iets zeer belangwekkends gezegd , namelijk dat elke staat een grondwet nodig heeft .
polnische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Poolse regering
die polnische	(in ca. 82% aller Fälle)	de Poolse
die polnische Regierung	(in ca. 65% aller Fälle)	de Poolse regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
polnische	(in ca. 59% aller Fälle)	polski Polski Wie beispielsweise schon die Parlamente in Frankreich , Rumänien , Slowenien und Ungarn hat nun auch das polnische Parlament die Ratifizierung beschlossen . Po parlamentach m.in . Francji , Rumunii , Słowenii , Węgier uchwały ratyfikacyjne podjął także parlament polski .
polnische	(in ca. 8% aller Fälle)	polskie Nach dem Beitritt zur Europäischen Union erhielten polnische Werften staatliche Beihilfen . Po wejściu do Unii Europejskiej polskie stocznie otrzymały pomoc publiczną od państwa .
das polnische	(in ca. 100% aller Fälle)	polskie prawo
polnische Regierung	(in ca. 57% aller Fälle)	polski rząd
die polnische Regierung	(in ca. 55% aller Fälle)	polski rząd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
polnische	(in ca. 49% aller Fälle)	polaco Ich bin sehr froh , dass die polnische Regierung bei diesem Thema nicht der Panik nachgegeben hat , oder eher dem effektiven Lobbying der Pharmaunternehmen . Estou muito satisfeito pelo facto de o Governo polaco não ter cedido ao pânico nesta questão , ou antes à eficaz acção de pressão das empresas farmacêuticas .
polnische	(in ca. 24% aller Fälle)	polacos Wir befinden uns in einer misslichen Lage ; so werden beispielsweise polnische Staatsbürger unverändert als potenzielle Wirtschaftsmigranten behandelt , obwohl die Vereinigten Staaten schon seit Jahrzehnten nicht mehr deren Ziel sind . Somos testemunhas de uma situação singular em que , por exemplo , os cidadãos polacos ainda são tratados como potenciais emigrantes económicos , quando há muito que os Estados Unidos deixaram de ser o seu objectivo .
polnische	(in ca. 19% aller Fälle)	polaca Die polnische Nation hat diese These zurückgewiesen und betrachtet diese Gebiete nicht als Kompensation Russlands für die östliche Hälfte unseres Vaterlandes . A nação polaca rejeitou esta fórmula e não considera estes territórios como compensação da Rússia pela metade oriental da nossa pátria .
polnische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoria polaca
polnische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Governo polaco
polnische Volk	(in ca. 73% aller Fälle)	povo polaco
polnische Klempner	(in ca. 62% aller Fälle)	canalizador polaco
die polnische	(in ca. 46% aller Fälle)	polaca
die polnische	(in ca. 34% aller Fälle)	polaco
die polnische Regierung	(in ca. 72% aller Fälle)	Governo polaco

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
polnische	(in ca. 42% aller Fälle)	poloneză Dann verwandelte sie dieses Gebäude in ein lebendiges kulturelles und soziales Zentrum für die polnische Minderheit . Apoi a transformat clădirea într-un impresionant centru cultural şi social pentru minoritatea poloneză .
polnische	(in ca. 24% aller Fälle)	polonez Der polnische Präsident hat feierlich erklärt , dass er den Vertrag von Lissabon nach dem Referendum in Irland unterzeichnen wird . Preşedintele polonez a declarat solemn că va semna Tratatul de la Lisabona după referendumul irlandez .
polnische	(in ca. 16% aller Fälle)	polonezi Es ist schlichtweg unmöglich , sich vorzustellen , dass ungarische oder vielleicht tschechische oder polnische Unternehmer zum Beispiel das deutsche Unternehmen aufkaufen , das Volkswagen herstellt , und es danach schließt , nur um ihren eigenen Markt zu schaffen . Este imposibil să ne imaginăm antreprenori maghiari sau poate cehi ori polonezi cumpărând , de exemplu , compania germană care produce automobilele Volkswagen și apoi închizând-o pentru a-și crea propria piață , nu-i așa ?
polnische	(in ca. 9% aller Fälle)	poloneze Ein Bericht über die Einhaltung der reproduktiven Rechte in Polen aus dem Jahr 2007 und die auf diesem Bericht basierenden Empfehlungen des UN-Menschenrechtsausschusses zeigen deutlich , dass polnische Frauen schwer Zugang zu erstattungsfähigen Empfängnisverhütungsmitteln , medizinischer Versorgung während der Schwangerschaft , pränatalen Untersuchungen und sogar schmerzfreier Geburt haben . Un raport din 2007 privind respectarea drepturilor reproductive în Polonia şi recomandările Comisiei ONU pentru drepturile omului , bazate pe acest raport , arată în mod clar că femeile poloneze întâmpină dificultăţi în obţinerea accesului la metode de contracepţie rambursabile , la îngrijire medicală în timpul sarcinii , la teste prenatale şi chiar la travaliu fără durere .
polnische oder	(in ca. 100% aller Fälle)	poloneze sau
die polnische	(in ca. 91% aller Fälle)	poloneză
polnische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	guvernul polonez
polnische Regierung	(in ca. 21% aller Fälle)	guvernul polonez nu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
polnische	(in ca. 82% aller Fälle)	polska Wir haben uns an diese Auflage gehalten und sogar unser eigenes Kennzeichen " B " , das polnische Symbol für Produktsicherheit , abgeschafft . Vi följde dessa anvisningar och gick till och med så långt att vi avskaffade vår egen B-märkning , som var den polska symbolen för produktsäkerhet .
polnische	(in ca. 6% aller Fälle)	den polska Den polska
polnische	(in ca. 3% aller Fälle)	Polens Trotz vieler schöner Worte und des Geredes in der Union über Gleichberechtigung und Nichtdiskriminierung greifen bestimmte deutsche Politiker und Teile der deutschen Medien ständig mein Heimatland , das polnische Volk , die polnische Regierung und die katholischen Medien , insbesondere Radio Maryja , an . Men trots många vackra ord och unionsslagord om lika rättigheter och icke-diskriminering attackerar vissa tyska politiker och delar av de tyska medierna ständigt mitt hemland , Polens folk , Polens regering och de katolska medierna , särakilt Radio Maryja .
Die polnische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den polska
polnische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	polska regeringen
Das polnische	(in ca. 80% aller Fälle)	Det polska
die polnische	(in ca. 68% aller Fälle)	den polska
die polnische Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	den polska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
polnische	(in ca. 17% aller Fälle)	poľský Nach der Einführung eines Verbotes , polnische Namen in polnischer Schreibweise zu schreiben , sowie eines Verbotes , polnische Ortsnamen zu verwenden , und nachdem teilweise sogar Polen für die Verwendung ihrer eigenen Sprache bestraft wurden , haben wir es nun mit einer weiteren Form der Diskriminierung zu tun , dieses Mal im Bildungsbereich . Po zavedení zákazu uvádzať poľské názvy používajúce poľský pravopis a zákazu používať poľské názvy miest a po prípadoch Poliakov , ktorí boli dokonca pokutovaní za to , že používajú vlastný jazyk , tu máme ďalší príklad diskriminácie , ktorá sa tentoraz týka vzdelávania .
polnische	(in ca. 15% aller Fälle)	poľských Kabeljau stellt die Haupteinnahmequelle für polnische Fischer dar . Treska je pre poľských rybárov hlavným zdrojom príjmov .
polnische	(in ca. 14% aller Fälle)	poľská Das sind fast 30 % weniger als die Menge , die die polnische Regierung beantragt hatte . Predstavuje to takmer o 30 % menej ako objem , o ktorý poľská vláda žiadala .
polnische	(in ca. 12% aller Fälle)	poľské Nach dem Beitritt zur Europäischen Union erhielten polnische Werften staatliche Beihilfen . Po vstupe do Európskej únie dostali poľské lodenice štátnu pomoc .
polnische	(in ca. 10% aller Fälle)	poľskú Er muss seinen Vorschlag aufrechterhalten , ihn zügig im Rat " Allgemeine Angelegenheiten " zur Abstimmung bringen , die polnische Regierung der Isolation , für die sie sich entschieden hat , überlassen und die Begehung des Europäischen Tages gegen die Todesstrafe am kommenden 10 . Oktober vorantreiben . Musí návrh udržať , čo najskôr ho predložiť na hlasovanie Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy , nechať poľskú vládu v izolácii , ktorú si zvolila , a pokračovať v oslave Európskeho dňa proti trestu smrti 10 . septembra .
polnische	(in ca. 7% aller Fälle)	poľského Wie auch beim ersten Antrag dieses Jahres betreffend die polnische Region Podkarpackie hat der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten in seiner Einschätzung die Erfüllung der Kriterien für die Förderfähigkeit positiv bestätigt . Tak ako v prípade prvej tohtoročnej žiadosti , ktorá sa týkala poľského regiónu Podkarpackie , usúdil Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci , že aj tento proces spĺňa kritériá oprávnenosti .
polnische	(in ca. 6% aller Fälle)	poľskí Irische MdEP oder britische oder polnische , von denen es dann weniger gibt ? Írski poslanci EP alebo britskí alebo poľskí , ktorých bude menej ?
das polnische	(in ca. 100% aller Fälle)	poľský
polnische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	poľská vláda
Die polnische	(in ca. 88% aller Fälle)	Poľská
polnische Parlament	(in ca. 83% aller Fälle)	poľský parlament
für polnische	(in ca. 75% aller Fälle)	pre poľských
der polnische	(in ca. 67% aller Fälle)	poľský prezident
die polnische	(in ca. 53% aller Fälle)	poľská
die polnische	(in ca. 22% aller Fälle)	poľskú
das polnische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	poľský parlament
die polnische Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	poľská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
polnische	(in ca. 24% aller Fälle)	poljska Doch nachdem ich Herrn Zwiefka gehört habe , der von einem Vorschlag der jetzigen polnischen Regierung zur Gesetzesänderung spricht , frage ich den Kommissar , ob er meint , dass sich die Kommission , ausgehend von der gerade in diesem Haus geführten Aussprache , einfach an die polnische Regierung wenden könnte , um zu erfahren , ob diese wirklich vorhat , das Gesetz zu ändern und den Status des Europaabgeordneten dem der Mitglieder des nationalen Parlaments anzupassen . Vendar po poslušanju gospoda Zwiefke , ki nam je govoril o predlogu sedanje poljske vlade o spremembi zakona , komisarja sprašujem , ali meni , da bi se Komisija dejansko lahko na podlagi razprave , ki jo imamo zdaj v Parlamentu , obrnila na poljsko vlado in preverila , ali poljska vlada resnično predlaga spremembo zakona , da se položaj poslancev Evropskega parlamenta uskladi s položajem poslancev nacionalnega parlamenta .
polnische	(in ca. 21% aller Fälle)	poljsko Doch nachdem ich Herrn Zwiefka gehört habe , der von einem Vorschlag der jetzigen polnischen Regierung zur Gesetzesänderung spricht , frage ich den Kommissar , ob er meint , dass sich die Kommission , ausgehend von der gerade in diesem Haus geführten Aussprache , einfach an die polnische Regierung wenden könnte , um zu erfahren , ob diese wirklich vorhat , das Gesetz zu ändern und den Status des Europaabgeordneten dem der Mitglieder des nationalen Parlaments anzupassen . Vendar po poslušanju gospoda Zwiefke , ki nam je govoril o predlogu sedanje poljske vlade o spremembi zakona , komisarja sprašujem , ali meni , da bi se Komisija dejansko lahko na podlagi razprave , ki jo imamo zdaj v Parlamentu , obrnila na poljsko vlado in preverila , ali poljska vlada resnično predlaga spremembo zakona , da se položaj poslancev Evropskega parlamenta uskladi s položajem poslancev nacionalnega parlamenta .
polnische	(in ca. 20% aller Fälle)	poljski Das bedeutet , es gibt 43 Unternehmenschefs , die mindestens so mächtig sind wie der polnische Premierminister . To pomeni , da obstaja 43 direktorjev podjetij , ki so vsaj tako močni kot poljski predsednik vlade .
polnische	(in ca. 10% aller Fälle)	poljske Poljske Deshalb kann ich die Haltung der polnischen Regierung , die polnische Bürger von den Pflichten unter Kapitel IV der Charta , das den Titel " Solidarität " trägt , ausnehmen will , nicht verstehen und auch nicht unterstützen . Zato ne razumem in ne podpiram stališča poljske vlade , ki se v zvezi s poljskimi državljani zavzema za izvzetje od dolžnosti iz določb poglavja IV listine z naslovom Solidarnost .
polnische	(in ca. 9% aller Fälle)	poljskih Zwischen 1939 und 1990 regierten insgesamt 15 polnische Premierminister und sechs Präsidenten vom politischen Exil aus . Med letoma 1939 in 1990 je skupno 15 poljskih predsednikov vlad in šest predsednikov države vladalo iz političnega izgnanstva .
polnische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	poljsko gospodarstvo
polnische Regierung	(in ca. 97% aller Fälle)	poljska vlada
polnische Parlament	(in ca. 91% aller Fälle)	poljski parlament
polnische Werften	(in ca. 82% aller Fälle)	poljske ladjedelnice
die polnische	(in ca. 59% aller Fälle)	poljsko
die polnische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	poljska vlada
das polnische Parlament	(in ca. 68% aller Fälle)	poljski parlament
das polnische Parlament	(in ca. 32% aller Fälle)	je poljski parlament

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
polnische	(in ca. 36% aller Fälle)	polaco Im Moment will die polnische Regierung den Bau der Umgehungsstraße für Augustów , die durch das Rospuda-Tal führt , immer noch fortsetzen . De momento , el Gobierno polaco todavía desea continuar con la construcción de la carretera de circunvalación de Augustov , que atravesará el Valle de Rospuda .
polnische	(in ca. 25% aller Fälle)	polacos Ich stelle in Frage , ob es angebracht ist , dass polnische Unternehmer , die in Frankreich Dienstleistungen anbieten möchten , den französischen Behörden erläutern müssen , inwieweit sie glauben , besser zu sein als französische Unternehmen und warum man ihnen die Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit in Frankreich erlauben sollte . Quiero preguntar si es correcto que la administración francesa pregunte a los empresarios polacos que quieren prestar servicios en Francia en qué aspecto creen que son mejores y por lo tanto pueden justificar que se les permita operar en Francia .
polnische	(in ca. 17% aller Fälle)	polaca Diese wurde am 14 . Januar 2008 von Herrn Kommissar Frattini beantwortet , der versprach , sich an die polnischen Behörden zu wenden , um sicherzustellen , dass das polnische Recht Mitglieder des Europäischen Parlaments gegenüber nationalen Parlamentariern nicht diskriminiert . El Comisario Frattini respondió el 14 de enero de 2008 y prometió dirigirse a las autoridades polacas con la finalidad de asegurar que la ley polaca no discrimina entre los diputados al Parlamento Europeo y los diputados al Parlamento nacional .
polnische	(in ca. 4% aller Fälle)	Polonia Was die wirtschaftliche Situation betrifft , so ist die polnische Volkswirtschaft eine der leistungsfähigsten in Mittel - und Osteuropa . En el plano económico , Polonia es una de las economías más fuertes de Europa central y oriental .
polnische	(in ca. 3% aller Fälle)	polacas Man könnte ein Buch über die Schikanen schreiben , denen polnische Firmen ausgesetzt sind . Podríamos escribir un libro sobre la persecución que han soportado las empresas polacas .
polnische Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	minoría polaca
polnische Regierung	(in ca. 72% aller Fälle)	Gobierno polaco
polnische Volk	(in ca. 68% aller Fälle)	pueblo polaco
die polnische	(in ca. 63% aller Fälle)	polaca
polnische Regierung	(in ca. 9% aller Fälle)	polaco
die polnische Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	Gobierno polaco

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
polnische	(in ca. 26% aller Fälle)	polský Sie sagten , der polnische Präsident müsse Wort halten , er müsse den Vertrag ratifizieren , denn das hatte er zugesagt . Řekl jste , že polský prezident musí dodržet své slovo , že musí smlouvu ratifikovat , protože k tomu se zavázal .
polnische	(in ca. 19% aller Fälle)	polské Wenn polnische Kraftwerke ab 2013 sämtliche Emissionsrechte bei Auktionen erwerben müssen , werden die Preise für Strom um mehrere Dutzend Prozentpunkte steigen , und viele Sektoren der polnischen Wirtschaft werden dem Wettbewerb nicht mehr standhalten können . Budou-li polské elektrárny nuceny nakupovat od roku 2013 všechny své limity v dražbách , ceny elektrické energie se zvýší o desítky procent , takže mnohá odvětví polského hospodářství přestanou být konkurenceschopná .
polnische	(in ca. 11% aller Fälle)	polských Viele polnische Arbeitgeber haben die Bedeutung einer Festanstellung unterschätzt . Většina polských zaměstnavatelů podcenila důležitost trvalého pracovního poměru .
polnische	(in ca. 10% aller Fälle)	polského Das polnische Parlament hat mit großer Mehrheit für den Vertrag gestimmt , und fast 80 % der Polen sind für die EU-Mitgliedschaft . Velká většina polského parlamentu hlasovala pro Smlouvu a téměř 80 % Poláků podporuje členství v Evropské unii .
polnische	(in ca. 8% aller Fälle)	polskou Ich rufe die polnische Regierung auf , die Charta der Grundrechte in den Reformvertrag aufzunehmen , damit sie auch in meinem Heimatland Rechtsverbindlichkeit erlangt . Vyzývám polskou vládu , aby zahrnula Listinu základních práv do Reformní smlouvy , čímž by se stala závaznou také v mé vlasti .
Die polnische	(in ca. 100% aller Fälle)	Polská
polnische Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	polské hospodářství
polnische Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	polská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
polnische	(in ca. 87% aller Fälle)	lengyel Als Abgeordneter aus Polen möchte ich außerdem meine feste Überzeugung zum Ausdruck bringen , dass der polnische Ratsvorsitz ein Ratsvorsitz sein wird , der sich an einer ernsthaften und äußerst realistischen Debatte beteiligt . Lengyel európai parlamenti képviselőként hangot szeretnék adni azon határozott meggyőződésemnek , hogy az Európai Unió Tanácsának lengyel elnöksége komoly és rendkívül gyakorlatias vitát fog kialakítani .
polnische	(in ca. 10% aller Fälle)	a lengyel A lengyel
polnische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	lengyel parlament
polnische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	lengyel kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen