ausgebrochen

Übersicht

Wortart	Partizip II
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	aus-ge-bro-chen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgebrochen	(in ca. 29% aller Fälle)	broken out

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausgebrochen	(in ca. 57% aller Fälle)	puhkenud In ihrer Rede hat Frau Ashton in Bezug auf die Konflikte , die in Nordafrika ausgebrochen sind , gesagt , dass wir nicht wissen , wie das enden wird und wohin das führen wird . Kõrge esindaja ütles oma esimeses sõnavõtus , mil ta rääkis Põhja-Aafrikas puhkenud konfliktidest , et me ei tea , kus ja millega need lõpevad .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgebrochen	(in ca. 33% aller Fälle)	uitgebroken Sieben Mitgliedstaaten verwenden für der Herstellung von Schokoladenerzeugnissen einen Anteil von 5 % an anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter . Aufgrund des Bestrebens der Kommission , durch die vorliegende Richtlinie zu einer Vereinfachung der Vorschriften über Nahrungsmittel beizutragen , ist der " Schokoladenkrieg " ausgebrochen , unter anderem weil - warum sollten wir uns hier Sand in die Augen streuen - auch in der Industrie unterschiedliche Meinungen herrschen . Zeven lidstaten gebruiken 5 % andere plantaardige vetstoffen dan cacaoboter bij de bereiding van chocoladeproducten . Met de actie van de Commissie om door middel van de onderhavige richtlijn de regels met betrekking tot levensmiddelen te vereenvoudigen , is de " chocoladeoorlog " uitgebroken , onder andere omdat - en waarom zouden we onszelf voor de gek houden - de industrie ook verdeeld is .
ausgebrochen	(in ca. 15% aller Fälle)	opgelaaid Die Bemühungen , den seit 18 Jahren bestehenden Konflikt in Uganda zu lösen , sind gescheitert , und die Gewalt ist erneut ausgebrochen . Alle inspanningen om een reeds 18 jaar durend conflict in Oeganda op te lossen zijn mislukt en het geweld is opnieuw opgelaaid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgebrochen	(in ca. 31% aller Fälle)	voltámos Leider ist die Gewalt erneut ausgebrochen . Infelizmente , voltámos a uma situação de violência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausgebrochen	(in ca. 33% aller Fälle)	izbucnit In ihrer Rede hat Frau Ashton in Bezug auf die Konflikte , die in Nordafrika ausgebrochen sind , gesagt , dass wir nicht wissen , wie das enden wird und wohin das führen wird . În primul discurs al dnei Ashton , când a vorbit despre conflictele care au izbucnit în Africa de Nord , a afirmat că nu știm unde se vor sfârși și ce va aduce acest sfârșit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgebrochen	(in ca. 29% aller Fälle)	brutit ut
ausgebrochen	(in ca. 17% aller Fälle)	brutit Drittens halte ich die Forderung , in Betrieben , in denen die Seuche ausgebrochen ist , die gesamte Herde aus der Nahrungskette herauszunehmen , für gerechtfertigt . För det tredje så tycker jag att kravet på destruktion av hela beståndet på företag där sjukdomen brutit ut är ett bra krav .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausgebrochen	(in ca. 42% aller Fälle)	vypukli Diese Entschließung drückt ernste Sorge über die tragischen , gewaltsamen Zusammenstöße aus , die kürzlich in Südkirgisistan ausgebrochen sind , und bekundet den Familienangehörigen aller Opfer ihr Mitgefühl . Toto uznesenie vyjadruje vážne obavy z tragických a násilných zrážok , ktoré nedávno vypukli v južnom Kirgizsku , a vyjadruje sústrasť obetiam všetkých rodín .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgebrochen	(in ca. 19% aller Fälle)	estallado In ihrer Rede hat Frau Ashton in Bezug auf die Konflikte , die in Nordafrika ausgebrochen sind , gesagt , dass wir nicht wissen , wie das enden wird und wohin das führen wird . En el primer discurso de la señora Ashton , cuando se refirió a los conflictos que han estallado en el Norte de África , dijo que no sabemos cuándo ni cómo terminarán .

Häufigkeit

Das Wort ausgebrochen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 28038. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.95 mal vor.

⋮
28033.	Kopfschmerzen
28034.	Annals
28035.	attackiert
28036.	erwirtschaftet
28037.	Ausschnitte
28038.	ausgebrochen
28039.	Leitlinien
28040.	1399
28041.	musica
28042.	Munster
28043.	Ungeheuer
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

ausgebrochen war
ausgebrochen und
ausgebrochen ist
ausgebrochen waren
Krieg ausgebrochen
ausgebrochen . Die
Weltkrieg ausgebrochen
ausgebrochen sein
Unruhen ausgebrochen
Gefängnis ausgebrochen
Feuer ausgebrochen
ausgebrochen war und
Pest ausgebrochen
Weltkrieg ausgebrochen war
Unruhen ausgebrochen waren
Krieg ausgebrochen war
ausgebrochen , die
ausgebrochen war , wurde

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈaʊ̯sɡəˌbʀɔχn̩

Ähnlich klingende Wörter

eingebrochen

Reime

Unterwörter

Worttrennung

aus-ge-bro-chen

In diesem Wort enthaltene Wörter

aus gebrochen

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Epidemie Pest Seuche sei war	beizustehen , wo die Krumholz ' schen Unruhen ausgebrochen waren . Durch kluges Verhalten konnte er mithelfen des Misserfolgs war in England ein offener Adelsaufstand ausgebrochen , den Johann zu besänftigen versuchte , indem Dorf zu gelangen , wo angeblich eine Seuche ausgebrochen war . Er hatte das Flugzeug in Wirklichkeit er erfahren muss , dass Unruhen in Wittenberg ausgebrochen sind , geht er nach Wittenberg zurück und
Film	Tränen sei Nachricht Krieg Gelächter	seine Mutter aus der ihr unerträglichen Ehe gerade ausgebrochen war und sein Vater ihn nie anders als , dass Klaassens ob dieser Entscheidung in Tränen ausgebrochen war , nahm er aus Mitleid mit dem tätig waren . Jetzt sei allerdings eine Zeit ausgebrochen , in dem der wahre Glaube verteidigt werden den Trubel , der seit seinem letzten Brief ausgebrochen sei ; doch hätten die Vorgänge in ihm
Film	Gefängnis aus Gangster dem ist	ein ehemaliger Sträfling , der aus der Hölle ausgebrochen ist , um seine Enkelin vor dem Sektenführer als Serienmörder 21 Menschen getötet habe und mehrmals ausgebrochen sei . Lesser versucht , Panzram und die Polizei , dass Richard Fenton aus dem Gefängnis ausgebrochen ist . Nachdem dieser sich im gleichen Hotel 34 stirbt , nachdem er aus dem Gefängnis ausgebrochen ist . Er hat versucht Brennan zu töten
Fluss	Voreinschnitte ³ Insgesamt Material Kubikmeter	. Insgesamt wurden rund 110.00 m ³ Material ausgebrochen , rund 4000 Anker gesetzt und etwa 9.000 Zuge der Baumaßnahmen wurden 280.000 m ³ Material ausgebrochen bzw . ausgehoben . Im Gegenzug wurden 85.600 . Insgesamt wurden rund 430.000 m ³ Material ausgebrochen . Je nach Gebirgsverhältnissen wurde zunächst eine 15 Vortrieb . Dabei wurden 430.000 m ³ Massen ausgebrochen . Der Tunnel wurde von beiden Portalen und
Fluss	Sprengvortrieb Weströhre Tunnel Mitholz Röhren	den Verbindungsstück zum alten Hondrichtunnels wurde mittels Sprengvortrieb ausgebrochen . Der südlich Teil mit dem Doppelspurabschnitt liegt entstehen . Für die Überholgleise werden separate Röhren ausgebrochen . Am Tunnelportal bei Innsbruck sollen Überwerfungsbauwerke den dem Waldrand entlang Richtung Kerns ein Stollen A2292 ausgebrochen . Zusätzlich wurden im selben Bereich Flabstellungen vorbereitet Grund sind verschiedene Tunnel für einen zweispurigen Querschnitt ausgebrochen , obwohl die Strecke nur eingleisig ausgebaut wurde
Fußballspieler	Pest Dreißigjährige Pestepidemie Krieg war	im Winter 1632/33 erneut die Pest in Darmstadt ausgebrochen war und bis 1635 mehr als 2000 Opfer Krieges zurückgeführt , als die Pest im Virgental ausgebrochen war . Aus Dankbarkeit für das Ende der Stadt verlor durch die Seuche , die 1630 ausgebrochen war und bis zum Herbst 1631 dauerte , Im Jahre 1518 war in Köln die Pest ausgebrochen , und zahlreiche Kölner Bürger flohen nach Dormagen
Fußballspieler	Unruhen waren Kämpfe nachdem inzwischen	die vor einem Bürgerkrieg , der in Spanien ausgebrochen war , geflohen waren . Dies schloss Familien die Aufstände in Taranaki verantwortlich . Diese waren ausgebrochen , nachdem ein Māori-Häuptling sich geweigert hatte , . Nachdem auf der royalistisch beherrschten Insel Unruhen ausgebrochen waren , musste er nach Frankreich gehen . nach Spanien anordnete , da dort ein Bürgerkrieg ausgebrochen war und deutsche Residenten gefährdet schienen . Während
Memmingen	Fenster vermauert Fensteröffnungen wurden Hocheingang	Erbauungszeit , sondern wurden erst in späterer Zeit ausgebrochen . Im Dachgeschoss sind sie durch Lukarnen besonders dritten Stock . Die anderen Türöffnungen wurden später ausgebrochen . Der Verputz im einstigen Wohnstock zeigt Reste grösseren Fenster und Türen wurden in nachmittelalterlicher Zeit ausgebrochen . Der ursprüngliche Hocheingang lag wohl an der Fenster wurden erst in der Zeit des Barocks ausgebrochen . Original ist hingegen der noch erhaltene Hocheingang
General	Bürgerkrieg Revolution Konstitutionelle war Konflikt	, einem besonders vernachlässigten Landesteil , der Dhofar-Aufstand ausgebrochen , der später vom kommunistischen Südjemen unterstützt wurde der Konflikt zwischen Hamas und Israel erneut offen ausgebrochen . Januar : Präsidentschaftswahlen in Tschechien Januar : Kenia mit dem sich über Jahre hinziehenden Mau-Mau-Krieg ausgebrochen . Ein Jahr vor Macmillans Amtsantritt war Sudan Konflikt kurz nach der Unabhängigkeit 1956 im Südsudan ausgebrochen war , errichtete Fritz Werner bei Khartum mit
General	Krieg Bürgerkrieg war Zweite Erste	− zu diesem Zeitpunkt war der Bürgerkrieg bereits ausgebrochen − setzte er seine Ausbildung auf dem Virginia Cincinnati zu gründen . Sobald der Krieg 1861 ausgebrochen war , begann er und seine Gruppe sich wo mittlerweile der Krieg mit den Vereinigten Staaten ausgebrochen war . Dort brachte sie zunächst mehrere amerikanische der besten Pariser Kollegen . Nachdem die Revolution ausgebrochen war , zog er 1789 nach Dublin ,
Schiff	Meuterei Feuer Brand sei umkamen	Lager der Angreifer . Dort war ein Brand ausgebrochen , so dass die Aufmerksamkeit der Spanier abgelenkt , er wäre bei einer Wahlkampfrede in Tränen ausgebrochen , schweren Schaden genommen hatte . Auch Ex-Vizepräsident Hauses . Demnach sei die Zuschauermenge in Jubel ausgebrochen , als der Transport beendet war , ohne einen Tag vorher ein Feuer in seiner Wohnung ausgebrochen war . Die Ermittlungen ergaben , dass eine
Schiff	Feuer Brände Frachtraum Maschinenraum nachdem	Airport aus , nachdem ein Feuer im Frachtraum ausgebrochen war . Die Ursache des Feuers konnte nie eine Anzeigetafel zeigte an , dass ein Feuer ausgebrochen war . Das Schiff befand sich zu dem geht ins Cockpit , in dem ein Feuer ausgebrochen ist . Nach der Durchsage von der Notlandung vorlegte . Das Feuer war in Raum 610 ausgebrochen , einer Kabine , die nicht für die
HRR	war Beauclerc II Susette Heinrich	und des Königs ( Jakob VI . ) ausgebrochen war . Im Sommer 1571 wurde der Schotte und dem Landgrafen Ludwig III . von Thüringen ausgebrochen war , suchte er diesen zu schlichten . Friedrich und Dietrich IV . ( Lausitz ) ausgebrochen waren . Den Kauf vollzog er in seiner war der Konflikt um das Lüneburger Land wieder ausgebrochen , da der jüngste Bruder Bernhards , Heinrich
Kriegsmarine	Weltkrieg Erste Zweite Nachdem war	Ersten Weltkriegs 1914 in der Ostschweiz eine Textilkrise ausgebrochen war , begann die Werkstatt 1917 mit der . Nachdem im Jahr 1914 der Erste Weltkrieg ausgebrochen war , wurde der Fahrplan während des Kriegsverlaufs arisiert “ . Nachdem 1939 der Zweite Weltkrieg ausgebrochen war , wurde ein Teil des Unternehmens als . Wenige Tage zuvor war der Erste Weltkrieg ausgebrochen .
Feldherr	Krieg v. numidischen Chr ausgebreitete	zwischen dem Achaiischen Bund und der Römischen Republik ausgebrochen war , ging Polybios wieder nach Griechenland . , den Rom gegen die Samniten führte , ausgebrochen . Angeblich weil Camillus ernsthaft krank war , einer Rebellion aus einer in Capua angesiedelten Gladiatorenschule ausgebrochen war . Im Rahmen seines Ackergesetzes schuf Gaius der Zeit Konstantins war der sogenannte arianische Streit ausgebrochen . Arius , ein Presbyter aus Alexandria ,
Vulkan	Vulkan Eruptionen Tambora Lava historischer	Schichtvulkan , ist aber seit 1570 nicht mehr ausgebrochen . Über frühere Eruptionen gibt es keine Aufzeichnungen . Der Vulkan ist in historischer Zeit mehrfach ausgebrochen , die Eruptionen haben die Insel immer wieder Seit 1738 ist der Cotopaxi etwa 50 Mal ausgebrochen . Davon waren die gewaltigsten Eruptionen die der . Der Vulkan ist in historischer Zeit nicht ausgebrochen , wahrscheinlich zuletzt vor Beginn des Holozäns .
Mond	Jahren möglicherweise weil vor ist	was nicht weit entfernt lag , die Masern ausgebrochen waren , verlegte man Einheiten für den Zeitraum , obwohl er in der Neuzeit noch nie ausgebrochen ist . Die von den Bergen zur Küste , als sie sicher waren , dass Feuer ausgebrochen war . Da es in Brasilien üblich ist da diese bereits zuvor ( um 270 ) ausgebrochen waren . Insgesamt kam es zu einem erhöhten
Mathematik	Seuche SARS Eishockey-Weltverband lebensgefährliche Lungenentzündung	wenn eine Seuche unter Menschen oder beim Vieh ausgebrochen war . Das Notfeuer wird als Niedfyr oder ist , dass auf dem US-Boot die Meningitis ausgebrochen war und die amerikanischen Soldaten die Deutschen anstecken Medikamente existieren nicht . Ist die Krankheit einmal ausgebrochen , ist nur eine symptomatische , auf die alle Leichen bestattetet werden konnten , die Pest ausgebrochen und viele Menschen sterben , ein fruchtbarer Nährboden
Album	Krieg Unruhen Kalte sei heftige	unter . In Großbritannien selbst war eine Finanzkrise ausgebrochen : Spekulanten hatten riesige Verluste durch inflationäre Eisenbahnaktien , da in den USA die heftige Kontroverse ausgebrochen war , Silikonimplantate seien der Grund für viele fristgemäß fertig geworden , weil im Baugewerbe Lohnkämpfe ausgebrochen waren . Er schlug den Tarifparteien vor , die Gründung Großbritanniens , ohne die eine Hungersnot ausgebrochen wäre . Kritiker wie die Räte von Perth
Frankreich	Revolution war Frankreich Nachdem Erbfolgekrieg	, und in Zürich war die Helvetische Revolution ausgebrochen . Er kehrte deshalb zurück in die österreichische , vom Militär aufgeboten . Der Sonderbundskrieg war ausgebrochen . Im Jahr 1848 kehrte Gröbli nach Hause April 1792 der Krieg gegen die Französische Republik ausgebrochen . Karl begab sich sofort nach Mons in der Pariser Julirevolution von 1830 im Januar 1831 ausgebrochen war . Während das Königreich Hannover weitgehend ruhig
Gouverneur	Unruhen Krieg Unabhängigkeitskrieg Russisch-Türkische Präventivschlag	Da im Januar 1914 auf Haiti revolutionäre Unruhen ausgebrochen waren , schiffte der Kreuzer mit Einverständnis der operierte sie anschließend in Wanshien , wo Unruhen ausgebrochen waren . Dabei wurde ein deutscher Missionar evakuiert deutschen Samoa-Inseln zu laufen , da dort Unruhen ausgebrochen waren . In Manila nahm sie den Geschwaderchef zurückgekehrt war und an deren Bord die Cholera ausgebrochen war , als Landverbindung . Am 11 .
Aachen	Feuer war zerstört Großfeuer Brand	auf dem Gelände des Sägewerkes Glunz ein Großbrand ausgebrochen war . Er entdeckte an der Einfahrt zur Nebengebäude . Das Feuer war am nördlichen Stadtrand ausgebrochen und durch einen Nordwestwind quer durch die Stadt Straße , der heutigen Brunnenstraße , ein Großfeuer ausgebrochen , dem nicht nur der ganze Straßenzug , , der in einer Schmiede hinter dem Rathaus ausgebrochen war und mit 150 Häusern beinahe die gesamte
Quedlinburg	sind Mauer unteren man .	. Auf einer Seite ist ein dicker Ast ausgebrochen , wovon noch eine große Höhlung zeugt . , die dazwischenliegende Mund - und Nasenpartie ist ausgebrochen . Jeweils ein Arm der beiden linken Personen der Stamm astfrei . Die untersten Äste sind ausgebrochen ; die Krone wirkt deshalb im unteren Teil und teils vergoldet . Da viele der Niellopartien ausgebrochen sind , sieht man den rauen Untergrund ,