Empfehlung

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Empfehlungen
Genus	femininum (weiblich)
Worttrennung	Emp-feh-lung

Nominativ	die Empfehlung	die Empfehlungen
Dativ	der Empfehlung	der Empfehlungen
Genitiv	der Empfehlung	den Empfehlungen
Akkusativ	die Empfehlung	die Empfehlungen
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Empfehlung	(in ca. 46% aller Fälle)	препоръка Es ist über die gegenwärtige politische Lage besorgt , unter anderem auch über den Boykott des nationalen Parlaments durch die Oppositionsparteien und über das Risiko negativer Auswirkungen dieser Entwicklungen auf den EU-Fahrplan des Landes , und weist auf seine frühere Empfehlung an den Rat hin , die Verhandlungen unverzüglich einzuleiten . Изразява се загриженост относно настоящата политическа обстановка , включително бойкотирането на националния парламент от опозиционните партии , и относно опасността тези събития да се отразят неблагоприятно върху програмата на страната във връзка с ЕС . В резолюцията се припомня предишната препоръка на ЕП към Съвета за незабавно започване на преговори .
Empfehlung	(in ca. 45% aller Fälle)	препоръката Die Empfehlung im Entschließungsantrag , bis 2015 0,7 % des Bruttoinlandsprodukts der Industrienationen für die Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen , kann daher unterstützt werden , doch weitere Maßnahmen sind nötig , damit die Hilfe wirksam wird . Ето защо препоръката , направена в предложението за резолюция , за отделяне на 0,7 % от БВП на индустриалните държави за тази цел до 2015 г. , може да бъде подкрепена , но по-нататъшните мерки са от съществено значение , ако искаме помощите да бъдат ефективни .
dieser Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	тази препоръка
Die Empfehlung	(in ca. 98% aller Fälle)	Препоръката
auf Empfehlung	(in ca. 93% aller Fälle)	по препоръка
eine Empfehlung	(in ca. 83% aller Fälle)	препоръка
diese Empfehlung	(in ca. 81% aller Fälle)	тази препоръка
die Empfehlung	(in ca. 79% aller Fälle)	препоръката
Empfehlung Seeber	(in ca. 75% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Diese Empfehlung	(in ca. 71% aller Fälle)	Тази препоръка
Empfehlung für	(in ca. 69% aller Fälle)	препоръка за
- Empfehlung	(in ca. 54% aller Fälle)	- Recomendación :
Empfehlung .	(in ca. 35% aller Fälle)	подкрепям препоръката .
Empfehlung .	(in ca. 26% aller Fälle)	препоръката .
Empfehlung .	(in ca. 22% aller Fälle)	препоръка .
- Empfehlung	(in ca. 21% aller Fälle)	-
- Empfehlung	(in ca. 15% aller Fälle)	- Recommandation
diese Empfehlung	(in ca. 12% aller Fälle)	препоръка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Empfehlung	(in ca. 66% aller Fälle)	henstilling Ergänzung der ILO-Konvention durch eine Empfehlung zu Hausangestellten ( Aussprache ) ILO-konventionen suppleret med en henstilling om hushjælp ( forhandling )
Empfehlung	(in ca. 6% aller Fälle)	henstillingen Mit der Empfehlung über relevante Märkte versuchen wir , Rechtssicherheit zu schaffen und das Vertrauen in den Sektor wiederherzustellen . Med henstillingen om relevante markeder tilstræber vi retlig sikkerhed og forsøger at bidrage til at genoprette tilliden til sektoren .
Empfehlung	(in ca. 4% aller Fälle)	anbefaling Des Weiteren ausschlaggebend ist die Empfehlung an Mitgliedstaaten , mehr Personal für die SOLVIT-Zentren zur Verfügung zu stellen , um administrative Kapazitäten in den verschiedenen Ministerien auf nationaler Ebene aufzubauen . Der er også en meget væsentlig anbefaling til medlemsstaterne om at øge bemandingen af SOLVIT-centrene , så der opbygges administrativ kapacitet i de forskellige ministerier på nationalt plan .
Empfehlung	(in ca. 3% aller Fälle)	indstilling Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung ( A4-0324 / 98 ) des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie zu dem vom Rat angenommenen Gemeinsamen Standpunkt ( C4-0419 / 98-97/0309 SYN ) im Hinblick auf den Erlaß eines Beschlusses des Rates über Regeln für die Teilnahme von Unternehmen , Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms ( 1998-2002 ) ( Berichterstatter : Herr M. Campos ) . Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling ( A4-0324 / 98 ) fra Udvalget om Forskning , Teknologisk Udvikling og Energi om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om regler for virksomheders , forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab ( 1998-2002 ) ( Ordfører : Pedro Marset Campos ) .
Diese Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne henstilling
meiner Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	min henstilling
Empfehlung ist	(in ca. 82% aller Fälle)	henstilling er
Die Empfehlung	(in ca. 81% aller Fälle)	Henstillingen
diese Empfehlung	(in ca. 75% aller Fälle)	denne henstilling
einer Empfehlung	(in ca. 58% aller Fälle)	en henstilling
der Empfehlung	(in ca. 56% aller Fälle)	henstillingen
Empfehlung der	(in ca. 56% aller Fälle)	Kommissionens henstilling
eine Empfehlung	(in ca. 49% aller Fälle)	en henstilling
Empfehlung für	(in ca. 45% aller Fälle)	ved andenbehandling
Empfehlung des	(in ca. 44% aller Fälle)	henstilling
dieser Empfehlung	(in ca. 43% aller Fälle)	denne henstilling
eine Empfehlung	(in ca. 36% aller Fälle)	henstilling
die Empfehlung	(in ca. 32% aller Fälle)	henstilling
Empfehlung .	(in ca. 30% aller Fälle)	henstilling .
dieser Empfehlung	(in ca. 24% aller Fälle)	denne anbefaling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Empfehlung	(in ca. 96% aller Fälle)	recommendation Frau Präsidentin , wenn Sie gestatten , möchte ich noch kurz auf einige spezifische Fragen der Damen und Herren Abgeordneten eingehen , die vermuten lassen , daß die gegenwärtige Höhe der für grenzüberschreitende Dienstleistungen erhobenen Gebühren darauf hindeutet , daß die Empfehlung nicht befolgt wird . If I may , Madam President , I should now like to answer some of the specific questions raised by the honourable Members , implying that the present levels of charges for cross-border services indicates that the recommendation is being ignored .
zweite Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	second recommendation
Empfehlung :	(in ca. 100% aller Fälle)	recommendation :
Zur Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	recommendation
Meine Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	My recommendation
ihre Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	its recommendation
diese Empfehlung	(in ca. 91% aller Fälle)	this recommendation
Diese Empfehlung	(in ca. 90% aller Fälle)	This recommendation
seiner Empfehlung	(in ca. 86% aller Fälle)	its recommendation
Die Empfehlung	(in ca. 83% aller Fälle)	The recommendation
meiner Empfehlung	(in ca. 83% aller Fälle)	my recommendation
Empfehlung und	(in ca. 81% aller Fälle)	recommendation and
unsere Empfehlung	(in ca. 80% aller Fälle)	our recommendation
Empfehlung Seeber	(in ca. 79% aller Fälle)	Seeber recommendation
- Empfehlung	(in ca. 77% aller Fälle)	- Recommendation :
Eine Empfehlung	(in ca. 75% aller Fälle)	A recommendation
meine Empfehlung	(in ca. 75% aller Fälle)	my recommendation
eine Empfehlung	(in ca. 75% aller Fälle)	a recommendation
Empfehlung ist	(in ca. 71% aller Fälle)	recommendation is
Empfehlung .	(in ca. 71% aller Fälle)	recommendation .
dieser Empfehlung	(in ca. 68% aller Fälle)	this recommendation
Empfehlung in	(in ca. 67% aller Fälle)	recommendation in
ihrer Empfehlung	(in ca. 65% aller Fälle)	its recommendation
Empfehlung zu	(in ca. 64% aller Fälle)	recommendation
die Empfehlung	(in ca. 52% aller Fälle)	recommendation Recommendation
einer Empfehlung	(in ca. 50% aller Fälle)	a recommendation A recommendation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Empfehlung	(in ca. 38% aller Fälle)	soovitus Soovitus Hierfür gibt es eine gesonderte Empfehlung . Selle kohta on koostatud eraldi soovitus .
Empfehlung	(in ca. 37% aller Fälle)	soovituse Die Niederländische Freiheitspartei ( PVV ) stimmt gegen diese Empfehlung des Europäischen Parlaments . Hollandi Vabaduspartei ( PVV ) hääletab selle Euroopa Parlamendi soovituse vastu .
Empfehlung	(in ca. 9% aller Fälle)	soovitust ( LT ) Herr Präsident , Frau Berichterstatterin ! Ich möchte Ihnen für Ihre Arbeit danken und sagen , dass ich Ihre Empfehlung , dass das Europäische Parlament den Beschluss des Rates zur Beteiligung der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens billigen soll , wirklich unterstütze , da das Abkommen der Kommission mit den schweizerischen Behörden alle Anforderungen , Bestimmungen und Bedingungen erfüllt . ( LT ) Austatud juhataja , raportöör ! Tahaksin teid teie töö eest tänada ja öelda , et ma tõesti toetan teie soovitust , et Euroopa Parlament peaks kiitma heaks nõukogu otsuse Šveitsi osalemise kohta programmis " Aktiivsed noored ” ja elukestva õppe programmis , sest komisjoni leping Šveitsi ametiasutustega on kooskõlas kõigi nõuete , sätete ja tingimustega .
Empfehlung gestimmt	(in ca. 72% aller Fälle)	soovituse poolt
diese Empfehlung	(in ca. 51% aller Fälle)	soovituse
eine Empfehlung	(in ca. 51% aller Fälle)	soovitus
Empfehlung Seeber	(in ca. 50% aller Fälle)	- Recommandation Seeber
Empfehlung Seeber	(in ca. 50% aller Fälle)	Recommandation Seeber
die Empfehlung	(in ca. 45% aller Fälle)	soovitus
eine Empfehlung	(in ca. 36% aller Fälle)	soovituse
- Empfehlung	(in ca. 30% aller Fälle)	- Recommandation
die Empfehlung	(in ca. 29% aller Fälle)	soovitust
diese Empfehlung	(in ca. 25% aller Fälle)	soovituse poolt
Empfehlung des	(in ca. 25% aller Fälle)	soovituse
Empfehlung des	(in ca. 21% aller Fälle)	soovitust
Empfehlung des	(in ca. 21% aller Fälle)	soovitus
- Empfehlung	(in ca. 20% aller Fälle)	- Recomendación :
- Empfehlung	(in ca. 17% aller Fälle)	-

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Empfehlung	(in ca. 42% aller Fälle)	suositus Ich unterstütze die Position des Berichterstatters , dass diese Empfehlung des Rates und der Aktionsplan in seiner gegenwärtigen Form unzureichend sind , und dass es auf dieser Basis nicht möglich ist , ein funktionierendes Programm in der EU zu entwickeln . Kannatan esittelijän mielipidettä siitä , että tämä neuvoston suositus ja toimintasuunnitelma nykymuodossaan eivät riitä ja että niiden pohjalta ei voida luoda toimivaa ohjelmaa Euroopan unioniin .
Empfehlung	(in ca. 25% aller Fälle)	suosituksen In ihrem Beschluss werden Sie sicherlich eine Empfehlung zur Beschleunigung dieses Prozesses ausarbeiten . Päätöksessänne esitätte varmasti suosituksen prosessin nopeuttamisesta .
Empfehlung	(in ca. 8% aller Fälle)	suositusta Dabei wird in dem Berichtim Großen und Ganzen dem Tenor der Empfehlung der Kommission gefolgt , und ich begrüße diese Unterstützung sehr . Näin ollen mietinnössä myötäillään yleisesti ottaen komission suositusta , ja olen erittäin iloinen saamastamme tuesta .
Empfehlung	(in ca. 3% aller Fälle)	suosituksesta Wir werden in den beiden Abstimmungen über den Bericht und die Empfehlung Moscovici den gleichen Wortlaut erneut vorbringen . Aiomme jälleen esittää samaa tekstiä niissä kahdessa äänestyksessä , jotka toimitetaan Moscovicin mietinnöstä ja suosituksesta .
Empfehlung Costa	(in ca. 95% aller Fälle)	Costan suositus
Empfehlung Seeber	(in ca. 80% aller Fälle)	Seeberin suositus
Empfehlung Harbour	(in ca. 77% aller Fälle)	Harbourin suositus
Empfehlung Toubon	(in ca. 76% aller Fälle)	Toubonin suositus
Empfehlung Gröner	(in ca. 75% aller Fälle)	Grönerin suositus
Die Empfehlung	(in ca. 75% aller Fälle)	Suositus
- Empfehlung	(in ca. 65% aller Fälle)	-
Diese Empfehlung	(in ca. 64% aller Fälle)	Tämä suositus
der Empfehlung	(in ca. 63% aller Fälle)	suosituksen
die Empfehlung	(in ca. 63% aller Fälle)	suositus
eine Empfehlung	(in ca. 40% aller Fälle)	suosituksen
Empfehlung für	(in ca. 38% aller Fälle)	toiseen käsittelyyn

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Empfehlung	(in ca. 95% aller Fälle)	recommandation Die Empfehlung des Berichts hinsichtlich der Ausweitung des Übergangssystems für die Beförderung von Tieren bis Ende Dezember 2011 ist notwendig und zeitgemäß . La recommandation du rapport visant l'extension du système de transition pour le mouvement d'animaux jusque fin décembre 2011 est indispensable et tombe à point nommé .
unserer Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	notre recommandation
Empfehlung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	recommandation est
Die Empfehlung	(in ca. 98% aller Fälle)	La recommandation
Diese Empfehlung	(in ca. 96% aller Fälle)	Cette recommandation
Empfehlung Seeber	(in ca. 94% aller Fälle)	Recommandation Seeber
ihrer Empfehlung	(in ca. 92% aller Fälle)	sa recommandation
diese Empfehlung	(in ca. 87% aller Fälle)	cette recommandation
Empfehlung und	(in ca. 83% aller Fälle)	recommandation et
Zur Empfehlung	(in ca. 75% aller Fälle)	Sur la recommandation
dieser Empfehlung	(in ca. 68% aller Fälle)	cette recommandation
Empfehlung des	(in ca. 67% aller Fälle)	recommandation du
der Empfehlung	(in ca. 62% aller Fälle)	la recommandation
die Empfehlung	(in ca. 61% aller Fälle)	la recommandation
Empfehlung .	(in ca. 57% aller Fälle)	recommandation .
- Empfehlung	(in ca. 51% aller Fälle)	- Recommandation
eine Empfehlung	(in ca. 46% aller Fälle)	une recommandation
Empfehlung für	(in ca. 41% aller Fälle)	recommandation pour
eine Empfehlung	(in ca. 32% aller Fälle)	recommandation
Empfehlung für	(in ca. 31% aller Fälle)	recommandation
die Empfehlung	(in ca. 27% aller Fälle)	recommandation
- Empfehlung	(in ca. 23% aller Fälle)	-
- Empfehlung	(in ca. 18% aller Fälle)	Recommandation :

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Empfehlung	(in ca. 71% aller Fälle)	σύσταση Σύσταση Es überrascht mich nicht , daß manche Fraktionen geplant haben , die Richtlinie durch eine Empfehlung zu ersetzen , auch wenn ich dagegen bin und persönlich wie die sozialdemokratische Fraktion eine Richtlinie befürworte . Δεν εκπλήσσομαι που ορισμένες ομάδες επιθυμούν να αντικαταστήσουν την οδηγία από μια σύσταση , ακόμα κι αν είμαι αντίθετος ή αν είμαι προσωπικά υπέρ , όπως η σοσιαλιστική ομάδα , να είναι οδηγία .
Empfehlung	(in ca. 12% aller Fälle)	σύστασης Dem Wortlaut dieser Empfehlung zufolge werden die Umweltinspektionen umfassen : Besichtigungen vor Ort , Prüfung von Selbstüberwachungsmaßnahmen durch die Betreiber kontrollierter Anlagen , Prüfung der einschlägigen Infrastruktur , der Wartung von Geräten und Eignung der Umweltmanagementsysteme vor Ort sowie der Register der Betreiber . Σύμφωνα με το κείμενο αυτής της σύστασης , οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις θα περιλαμβάνουν : επιτόπιες επισκέψεις , εξακρίβωση εσωτερικής παρακολούθησης από τους ιδιοκτήτες των ελεγχόμενων εγκαταστάσεων , επί τόπου έλεγχο των κτιρίων , του εξοπλισμού και της καταλληλότητας της περιβαλλοντικής διαχείρισης , αλλά και των αρχείων που τηρούν οι ιδιοκτήτες .
Empfehlung	(in ca. 3% aller Fälle)	τη σύσταση
Empfehlung Costa	(in ca. 100% aller Fälle)	Σύσταση Costa
Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	Σύσταση Gröner
Empfehlung Harbour	(in ca. 94% aller Fälle)	Σύσταση Harbour
Empfehlung der	(in ca. 83% aller Fälle)	σύσταση της
Empfehlung Seeber	(in ca. 79% aller Fälle)	Σύσταση Seeber
Empfehlung an	(in ca. 76% aller Fälle)	σύσταση προς
Die Empfehlung	(in ca. 71% aller Fälle)	" σύσταση
- Empfehlung	(in ca. 62% aller Fälle)	- Σύσταση
Empfehlung für	(in ca. 57% aller Fälle)	σύσταση για
einer Empfehlung	(in ca. 52% aller Fälle)	σύστασης
Empfehlung .	(in ca. 48% aller Fälle)	σύστασης .
Empfehlung des	(in ca. 42% aller Fälle)	σύσταση του
die Empfehlung	(in ca. 36% aller Fälle)	σύσταση
- Empfehlung	(in ca. 35% aller Fälle)	-
Zur Empfehlung	(in ca. 34% aller Fälle)	επί της σύστασης Επί της σύστασης
die Empfehlung	(in ca. 27% aller Fälle)	τη σύσταση
Zur Empfehlung	(in ca. 26% aller Fälle)	Επί της συστάσεως
eine Empfehlung	(in ca. 22% aller Fälle)	μια σύσταση
eine Empfehlung	(in ca. 20% aller Fälle)	σύσταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Empfehlung	(in ca. 95% aller Fälle)	raccomandazione Ich stimme für die Empfehlung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck , da diese zum einen den Handel mit Kraftfahrzeugen zwischen unterschiedlichen Vertragsparteien erleichtert und zum anderen ein hohes Sicherheits - und Umweltschutzniveau gewährleistet . Do il mio voto a favore della raccomandazione per l'omologazione dei dispositivi di separazione destinati a proteggere i passeggeri dallo spostamento dei bagagli , forniti al di fuori della dotazione d'origine dei veicoli perché , in primo luogo , agevola il commercio dei veicoli a motore tra una parte contraente e l'altra e , secondariamente , garantisce anche uno standard elevato di sicurezza e di tutela ambientale .
seiner Empfehlung	(in ca. 95% aller Fälle)	sua raccomandazione
auf Empfehlung	(in ca. 94% aller Fälle)	su raccomandazione
Die Empfehlung	(in ca. 91% aller Fälle)	La raccomandazione
meine Empfehlung	(in ca. 90% aller Fälle)	mia raccomandazione
ihrer Empfehlung	(in ca. 89% aller Fälle)	sua raccomandazione
Empfehlung Seeber	(in ca. 86% aller Fälle)	Raccomandazione Seeber
Empfehlung Toubon	(in ca. 82% aller Fälle)	Raccomandazione Toubon
Empfehlung der	(in ca. 80% aller Fälle)	raccomandazione della
unsere Empfehlung	(in ca. 77% aller Fälle)	nostra raccomandazione
Empfehlung für	(in ca. 76% aller Fälle)	raccomandazione per Raccomandazione per
zweite Empfehlung	(in ca. 75% aller Fälle)	seconda raccomandazione
Empfehlung Gröner	(in ca. 70% aller Fälle)	Raccomandazione Gröner
dieser Empfehlung	(in ca. 69% aller Fälle)	questa raccomandazione
Empfehlung Costa	(in ca. 68% aller Fälle)	Raccomandazione Costa
- Empfehlung	(in ca. 65% aller Fälle)	- Raccomandazione
diese Empfehlung	(in ca. 64% aller Fälle)	questa raccomandazione
eine Empfehlung	(in ca. 64% aller Fälle)	una raccomandazione
Empfehlung des	(in ca. 63% aller Fälle)	raccomandazione del
die Empfehlung	(in ca. 60% aller Fälle)	la raccomandazione
Empfehlung .	(in ca. 58% aller Fälle)	raccomandazione .
Empfehlung von	(in ca. 55% aller Fälle)	raccomandazione
der Empfehlung	(in ca. 51% aller Fälle)	raccomandazione
Zur Empfehlung	(in ca. 46% aller Fälle)	Sulla raccomandazione
Zur Empfehlung	(in ca. 42% aller Fälle)	Raccomandazione
Empfehlung an	(in ca. 38% aller Fälle)	raccomandazione agli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Empfehlung	(in ca. 58% aller Fälle)	ieteikumu Ich habe mich für die Unterstützung dieser Empfehlung entschieden , weil ich von der Notwendigkeit der Entwicklung von Abkommen mit außereuropäischen Ländern überzeugt bin . Es nolēmu atbalstīt šo ieteikumu , jo esmu pārliecināts par to , ka jāattīsta nolīgumi ar valstīm ārpus Eiropas .
Empfehlung	(in ca. 23% aller Fälle)	ieteikums Ieteikums Schließlich fordert die Empfehlung eine Beschäftigung mit dem Thema der bilateralen Abkommen . Visbeidzot , šis ieteikums aicina pārdomāt divpusēju nolīgumu nozīmi .
Empfehlung	(in ca. 3% aller Fälle)	ieteikuma Es geht nicht um irgendein Hilfspaket für die Rückführung von Einwanderern , sondern um die Aufnahme von Menschen in die Europäische Union , auf Empfehlung des Amts des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge , die bereits in einem Drittland Asyl begehrt haben - dem Erstasyl - oder Aufnahmeland , das ihnen oder den Vereinten Nationen aus irgendeinem Grund nicht zusagt . Runa nav par atbalsta paketi imigrantu repatriācijai , bet par tādu cilvēku uzņemšanu ES teritorijā pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos ieteikuma , kas jau meklējuši patvērumu trešā valstī - sākotnējā patvēruma valstī , kas kaut kāda iemesla dēļ viņiem vai Apvienoto Nāciju Organizācijai šķiet nepiemērota .
Empfehlung Gröner	(in ca. 91% aller Fälle)	Recommandation : Gröner
Empfehlung Seeber	(in ca. 90% aller Fälle)	Recommandation Seeber
diese Empfehlung	(in ca. 83% aller Fälle)	šo ieteikumu
Empfehlung des	(in ca. 51% aller Fälle)	ieteikumu
- Empfehlung	(in ca. 45% aller Fälle)	- Recomendación :
Empfehlung des	(in ca. 40% aller Fälle)	ieteikumam
die Empfehlung	(in ca. 37% aller Fälle)	ieteikumu
die Empfehlung	(in ca. 34% aller Fälle)	ieteikums
- Empfehlung	(in ca. 22% aller Fälle)	-
- Empfehlung	(in ca. 22% aller Fälle)	- Recommandation
- Empfehlung Harbour	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recomendación : Harbour
- Empfehlung Seeber	(in ca. 99% aller Fälle)	- Recommandation Seeber
- Empfehlung Toubon	(in ca. 98% aller Fälle)	- Recomendación : Toubon
- Empfehlung Gröner	(in ca. 98% aller Fälle)	- Recommandation : Gröner

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Empfehlung	(in ca. 39% aller Fälle)	rekomendaciją Herr Präsident ! In der Empfehlung Nr . 4 wird von der Kommission erwartet , dass sie in Zukunft über die Behandlung der Empfehlungen Bericht erstattet und Abweichungen davon erläutert . ( DE ) Pone pirmininke , pagal 4 rekomendaciją Komisija turi pateikti ataskaitas apie tai , kaip ji tvarkysis su būsimosiomis rekomendacijomis , taip pat paaiškinti bet kokius galinčius atsirasti neatitikimus .
Empfehlung	(in ca. 25% aller Fälle)	rekomendacija Der nächste Punkt ist die Empfehlung für die zweite Lesung durch den Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr zu dem Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr ( 11069/5/2009 - C70043/2010 - ( Berichterstatter : Marian-Jean Marinescu ) . Kitas klausimas - rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos per pirmąjį svarstymą , siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl konkurencingo krovinių vežimo Europos geležinkelių tinklu , kurią pateikTransporto ir turizmo komitetas ( 11069/5/2009 - C7-0043 / 2010 - ( Pranešėjas Marian-Jean Marinescu ) .
Empfehlung	(in ca. 20% aller Fälle)	rekomendacijos schriftlich . ( PT ) Ich habe für Frau Lienemanns Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt ( Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie ) gestimmt . raštu . - ( PT ) Balsavau už M. N. Lienemann rekomendacijos dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą , nustatančią Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus ( Jūrų strategijos pagrindų direktyva ) .
Diese Empfehlung	(in ca. 93% aller Fälle)	Ši rekomendacija
diese Empfehlung	(in ca. 86% aller Fälle)	šią rekomendaciją
Empfehlung Seeber	(in ca. 80% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Empfehlung .	(in ca. 69% aller Fälle)	Pritariu rekomendacijai .
Die Empfehlung	(in ca. 63% aller Fälle)	Rekomendacijoje
kurze Empfehlung	(in ca. 62% aller Fälle)	turiu patarimą Tarybai
die Empfehlung	(in ca. 47% aller Fälle)	rekomendacija
die Empfehlung	(in ca. 44% aller Fälle)	rekomendaciją
Empfehlung des	(in ca. 32% aller Fälle)	rekomendacija
- Empfehlung	(in ca. 32% aller Fälle)	- Recommandation
- Empfehlung	(in ca. 30% aller Fälle)	- Recomendación :
Die Empfehlung	(in ca. 29% aller Fälle)	Rekomendacija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Empfehlung	(in ca. 93% aller Fälle)	aanbeveling Ich spreche hier als Berichterstatter des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Industrie . Dieser Ausschuss hat mit großer Mehrheit eine Empfehlung abgegeben , die weitestgehend vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung übernommen wurde . Ik spreek hier als rapporteur van de Commissie industrie , externe handel , onderzoek en energie . Die commissie heeft met een grote meerderheid ingestemd met een aanbeveling die ook door de Economische en Monetaire Commissie vrijwel volledig is overgenomen .
Empfehlung und	(in ca. 100% aller Fälle)	aanbeveling en
Diese Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Deze aanbeveling
Empfehlung Costa	(in ca. 94% aller Fälle)	Aanbeveling-Costa
ihrer Empfehlung	(in ca. 93% aller Fälle)	haar aanbeveling
Empfehlung Harbour	(in ca. 92% aller Fälle)	Aanbeveling-Harbour
eine Empfehlung	(in ca. 90% aller Fälle)	een aanbeveling
Die Empfehlung	(in ca. 90% aller Fälle)	De aanbeveling
Empfehlung Toubon	(in ca. 89% aller Fälle)	Aanbeveling-Toubon
unserer Empfehlung	(in ca. 86% aller Fälle)	onze aanbeveling
dieser Empfehlung	(in ca. 84% aller Fälle)	deze aanbeveling
zweite Empfehlung	(in ca. 83% aller Fälle)	tweede aanbeveling
diese Empfehlung	(in ca. 82% aller Fälle)	deze aanbeveling
Empfehlung an	(in ca. 82% aller Fälle)	aanbeveling aan
Empfehlung gestimmt	(in ca. 76% aller Fälle)	aanbeveling gestemd
- Empfehlung	(in ca. 73% aller Fälle)	-
Empfehlung unterstützen	(in ca. 71% aller Fälle)	ontwerpresolutie steunen
Empfehlung Seeber	(in ca. 71% aller Fälle)	Aanbeveling-Seeber
Empfehlung .	(in ca. 70% aller Fälle)	aanbeveling .
Empfehlung für	(in ca. 67% aller Fälle)	aanbeveling voor Aanbeveling voor
einer Empfehlung	(in ca. 64% aller Fälle)	een aanbeveling
Empfehlung des	(in ca. 54% aller Fälle)	aanbeveling van
der Empfehlung	(in ca. 44% aller Fälle)	aanbeveling
die Empfehlung	(in ca. 41% aller Fälle)	de aanbeveling

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Empfehlung	(in ca. 54% aller Fälle)	zalecenie Zalecenie Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung von Anne Laperrouze im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 20 . Dezember 2007 im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umweltqualitätsnormen im Bereich der Wasserpolitik und zur Änderung der Richtlinien 82/176/EWG , 83/513/EWG , 84/156/EWG , 84/491/EWG , 86/280/EWG und 2000/60/EG ( 11486/3/2007 - C6-0055 / 2008 - . Kolejnym punktem obrad jest zalecenie do drugiego czytania wystosowane przez Anne Laperrouze w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego , Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności w sprawie wspólnego stanowiska Rady na temat przyjęcia dyrektywy Parlamentu i Rady w sprawie norm jakości środowiska w dziedzinie polityki wodnej oraz zmiany dyrektyw 82/176/EWG , 83/513/EWG , 84/156/EWG , 84/491/EWG , 86/280/EWG i 2000/60/WE ( 11486/3/2007 - C6-0055 / 2008 - .
Empfehlung	(in ca. 25% aller Fälle)	zalecenia schriftlich . - ( PT ) Angesichts der zwischen dem Rat und dem Parlament erzielten Einigung , gegen die die Europäische Kommission keine Einwände erhoben hat , halte ich die heutige Annahme der Empfehlung für die zweite Lesung im Hinblick auf den Erlass der Verordnung zur Errichtung des Europäischen Innovations - und Technologieinstituts für einen besonders wichtigen Augenblick , da er die eigentliche Geburtsstunde dieses wichtigen Vorhabens symbolisiert . na piśmie . - ( PT ) W kontekście porozumienia osiągniętego pomiędzy Radą i Parlamentem , w odniesieniu do którego Komisja nie przedstawiła zastrzeżeń , uważam , że przyjęcie dzisiaj w drugim czytaniu zalecenia dotyczącego przyjęcia rozporządzenia ustanawiającego Europejski Instytut Innowacji i Technologii stanowi szczególnie istotny moment , ponieważ skutecznie symbolizuje to narodziny tego ważnego projektu .
Empfehlung	(in ca. 5% aller Fälle)	zaleceniem Auf der Tagesordnung der Kommission für die nächste Woche haben wir beispielsweise ein größeres Gesetzgebungspaket zu den Finanzmärkten , besonders die Geschäftsführerbezüge und eine Empfehlung für die Entschädigungsrichtlinien auf dem Finanzdienstleistungssektor . Na przykład , na posiedzeniu Komisji w przyszłym tygodniu zajmiemy się głównym pakietem legislacyjnym dotyczącym rynków finansowych , szczególnie wynagrodzeń dyrektorów oraz zaleceniem dotyczącym polityki płacowej w sektorze usług finansowych .
Empfehlung Seeber	(in ca. 95% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Diese Empfehlung	(in ca. 87% aller Fälle)	Przedmiotowe zalecenie
Die Empfehlung	(in ca. 81% aller Fälle)	Zalecenie
die Empfehlung	(in ca. 62% aller Fälle)	zalecenie
Empfehlung an	(in ca. 58% aller Fälle)	zalecenie dla
diese Empfehlung	(in ca. 57% aller Fälle)	tego zalecenia
Empfehlung .	(in ca. 55% aller Fälle)	zalecenia .
Empfehlung des	(in ca. 50% aller Fälle)	zalecenia Parlamentu
- Empfehlung	(in ca. 38% aller Fälle)	- Recomendación :
eine Empfehlung	(in ca. 38% aller Fälle)	zalecenie
- Empfehlung	(in ca. 20% aller Fälle)	-
- Empfehlung	(in ca. 12% aller Fälle)	- Zalecenie :

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Empfehlung	(in ca. 95% aller Fälle)	recomendação Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung ( A4-0150 / 98 ) des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ( C4-0034 / 98-00/0194 ( COD ) ) im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen ( Berichterstatter : Herr C. Cabrol ) . Segue-se na ordem do dia a recomendação para segunda leitura ( A4-0150 / 98 ) da Comissão do Meio Ambiente , da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor , referente à posição comum adoptada pelo Conselho ( C4-0034 / 98-00/0194 ( COD ) ) tendo em vista a adopção da proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de publicidade e de patrocínio dos produtos do tabaco ( relator : deputado Cabrol ) .
Empfehlung über	(in ca. 100% aller Fälle)	recomendação sobre
Empfehlung und	(in ca. 94% aller Fälle)	recomendação e
Die Empfehlung	(in ca. 92% aller Fälle)	A recomendação
Zur Empfehlung	(in ca. 90% aller Fälle)	recomendação
Empfehlung Seeber	(in ca. 85% aller Fälle)	Recomendação Seeber
Empfehlung Gröner	(in ca. 83% aller Fälle)	Recomendação Gröner
Empfehlung Toubon	(in ca. 77% aller Fälle)	Recomendação Toubon
Empfehlung der	(in ca. 77% aller Fälle)	recomendação da
Empfehlung zu	(in ca. 74% aller Fälle)	recomendação sobre
Empfehlung des	(in ca. 72% aller Fälle)	recomendação do
Empfehlung Costa	(in ca. 71% aller Fälle)	Recomendação Costa
vorliegende Empfehlung	(in ca. 71% aller Fälle)	presente recomendação
- Empfehlung	(in ca. 71% aller Fälle)	- Recomendação
eine Empfehlung	(in ca. 66% aller Fälle)	uma recomendação
einer Empfehlung	(in ca. 65% aller Fälle)	recomendação
diese Empfehlung	(in ca. 58% aller Fälle)	esta recomendação
die Empfehlung	(in ca. 58% aller Fälle)	a recomendação
Empfehlung ,	(in ca. 56% aller Fälle)	recomendação
dieser Empfehlung	(in ca. 52% aller Fälle)	desta recomendação
Empfehlung .	(in ca. 51% aller Fälle)	recomendação .
der Empfehlung	(in ca. 51% aller Fälle)	recomendação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Empfehlung	(in ca. 52% aller Fälle)	recomandarea Recomandarea Aus diesem Grund habe ich mich entschieden , Frau Stihlers Empfehlung zu unterstützen . Din acest motiv , am decis să susţin recomandarea dnei Stihler .
Empfehlung	(in ca. 28% aller Fälle)	recomandare Ich habe diese Empfehlung unterstützt , weil sie eine Gelegenheit darstellt , den Beitrag der Staaten der Europäischen Freihandelsassoziation ( EFTA-Staaten ) zur Verringerung wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten im Europäischen Wirtschaftsraums ( EWR ) zu verstärken . Am sprijinit această recomandare , pentru că reprezintă o oportunitate de a consolida contribuţia statelor Asociaţiei Europene a Liberului Schimb ( AELS ) la reducerea discrepanţelor economice şi sociale din Spaţiul Economic European ( SEE ) .
Empfehlung	(in ca. 4% aller Fälle)	recomandării Ich bin für die Unterstützung des Europäischen Parlaments für die Empfehlung der Kommission , mit den Beitrittsverhandlungen zu beginnen , dankbar . Sunt recunoscător pentru sprijinul acordat de Parlamentul European recomandării Comisiei de a începe negocierile de aderare .
meine Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	recomandarea mea
Die Empfehlung	(in ca. 96% aller Fälle)	Recomandarea
Empfehlung Seeber	(in ca. 88% aller Fälle)	Recommandation Seeber
die Empfehlung	(in ca. 87% aller Fälle)	recomandarea
Diese Empfehlung	(in ca. 80% aller Fälle)	Această recomandare
Empfehlung Gröner	(in ca. 75% aller Fälle)	Recommandation : Gröner
Empfehlung Toubon	(in ca. 68% aller Fälle)	Recomendación : Toubon
eine Empfehlung	(in ca. 61% aller Fälle)	recomandare
- Empfehlung	(in ca. 54% aller Fälle)	- Recomendación :
diese Empfehlung	(in ca. 53% aller Fälle)	acestei recomandări
Empfehlung des	(in ca. 38% aller Fälle)	recomandare a
Empfehlung des	(in ca. 38% aller Fälle)	recomandarea Recomandarea
diese Empfehlung	(in ca. 35% aller Fälle)	această recomandare
eine Empfehlung	(in ca. 24% aller Fälle)	o recomandare
- Empfehlung	(in ca. 22% aller Fälle)	-
Diese Empfehlung	(in ca. 16% aller Fälle)	Această recomandare se

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Empfehlung	(in ca. 77% aller Fälle)	rekommendation In diesem Zusammenhang muss kritisiert werden , dass die Kommission mittels einer Empfehlung versucht , die Rechte des Parlaments zu umgehen . Die Kommission wird daher aufgefordert , einen Vorschlag für ein geeignetes Rechtsinstrument im Mitentscheidungsverfahren vorzulegen . Det som är värt att kritisera i allt detta är att kommissionen , genom en rekommendation , försöker kringgå parlamentets rättigheter , och därför uppmanar vi kommissionen att inom ramen för medbeslutandeförfarandet lägga fram ett förslag till ett lämpligt rättsligt instrument , naturligtvis grundat på omfattande samråd med alla berörda parter .
Empfehlung	(in ca. 11% aller Fälle)	rekommendationen Bis Ende 2005 wird die Kommission im Prinzip in der Lage sein , gleichzeitig mit dem in der Empfehlung von 2001 geforderten Bewertungsbericht eine Mitteilung über eine umfassende Strategie zur Alkoholproblematik vorzulegen . Före utgången av 2005 skall kommissionen , vid sidan om den utvärderingsrapport som begärdes i rekommendationen från 2001 , i princip vara i stånd att lägga fram ett meddelande om en övergripande strategi beträffande alkoholkonsumtionen .
unserer Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	vår rekommendation
Empfehlung Costa	(in ca. 86% aller Fälle)	Rekommendation : Paolo Costa
Die Empfehlung	(in ca. 83% aller Fälle)	Rekommendationen rekommendationen
Empfehlung ist	(in ca. 73% aller Fälle)	rekommendation är
diese Empfehlung	(in ca. 72% aller Fälle)	denna rekommendation
der Empfehlung	(in ca. 68% aller Fälle)	rekommendationen
Empfehlung des	(in ca. 67% aller Fälle)	rekommendation
Empfehlung richtet	(in ca. 63% aller Fälle)	Men rekommendationen riktar
Empfehlung .	(in ca. 62% aller Fälle)	rekommendationen .
dieser Empfehlung	(in ca. 59% aller Fälle)	denna rekommendation
eine Empfehlung	(in ca. 52% aller Fälle)	en rekommendation
Empfehlung an	(in ca. 47% aller Fälle)	rekommendation till
die Empfehlung	(in ca. 47% aller Fälle)	rekommendationen
einer Empfehlung	(in ca. 43% aller Fälle)	en rekommendation
die Empfehlung	(in ca. 39% aller Fälle)	rekommendation

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Empfehlung	(in ca. 82% aller Fälle)	odporúčanie Ich unterstütze Graham Watsons Empfehlung , da sie die Teilnahme der Republik Moldau an verschiedenen Programmen und Agenturen der Europäischen Gemeinschaft fördert , um die Reform - und Modernisierungsbemühungen des Nachbarlandes zu unterstützen . Podporujem odporúčanie pána Grahama Watsona , pretože pomáha zapojeniu Moldavska do niektorých programov Európskeho spoločenstva a agentúr , s cieľom posilniť snahu tejto susediacej krajiny o reformy a modernizáciu .
Empfehlung	(in ca. 7% aller Fälle)	odporúčania Ich glaube ferner , dass es sinnvoll wäre , unsere künftigen Maßnahmen auf bereits bestehenden Initiativen , wie den Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung oder die Empfehlung des Rates über Vorsorgeuntersuchungen auf Brust - , Gebärmutterhals - und Darmkrebs aufzubauen , die bereits eine sehr solide Grundlage bieten . Zároveň si myslím , že by bolo rozumné stavať naše budúce opatrenia na terajších iniciatívach , ako sú napríklad Európsky kódex boja proti rakovine alebo odporúčania Rady o skríningových vyšetreniach rakoviny prsníka , krčka maternice a hrubého čreva , ktoré sú už teraz dobrým základom opatrení .
die Empfehlung	(in ca. 94% aller Fälle)	odporúčanie
Die Empfehlung	(in ca. 94% aller Fälle)	Odporúčanie
diese Empfehlung	(in ca. 94% aller Fälle)	toto odporúčanie
dieser Empfehlung	(in ca. 93% aller Fälle)	tohto odporúčania
Diese Empfehlung	(in ca. 86% aller Fälle)	Toto odporúčanie
Empfehlung Seeber	(in ca. 83% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Empfehlung Toubon	(in ca. 75% aller Fälle)	Recomendación : Toubon
Empfehlung Gröner	(in ca. 61% aller Fälle)	Recommandation : Gröner
der Empfehlung	(in ca. 58% aller Fälle)	s odporúčaním
Empfehlung Harbour	(in ca. 50% aller Fälle)	Recomendación : Harbour
Empfehlung Harbour	(in ca. 47% aller Fälle)	- Recomendación : Harbour
Empfehlung der	(in ca. 46% aller Fälle)	odporúčanie Komisie
Empfehlung für	(in ca. 40% aller Fälle)	odporúčanie
eine Empfehlung	(in ca. 33% aller Fälle)	odporúčanie
Empfehlung .	(in ca. 33% aller Fälle)	toto odporúčanie .
- Empfehlung	(in ca. 33% aller Fälle)	-
Empfehlung des	(in ca. 33% aller Fälle)	odporúčanie
- Empfehlung	(in ca. 28% aller Fälle)	- Recomendación :
- Empfehlung	(in ca. 19% aller Fälle)	- Odporúčanie :
eine Empfehlung	(in ca. 18% aller Fälle)	návrh odporúčania

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Empfehlung	(in ca. 77% aller Fälle)	priporočilo Priporočilo Wie Frau Berès bereits gesagt hat , haben sich die anderen Institutionen kein bisschen kooperativ gezeigt , sondern sie haben keine Mühen gescheut , um die äußerst klare Empfehlung des Beschäftigungsausschusses an das Plenum zu untergraben : nämlich den Vorschlag der Kommission abzulehnen . Ostale institucije , kot je rekla gospa Berès , niso pokazale niti kančka lojalnega sodelovanja , ampak so šle svojo pot , da bi spodkopale zelo jasno priporočilo Odbora za zaposlovanje plenarnemu zasedanju : zavrnitev predloga Komisije .
Empfehlung	(in ca. 9% aller Fälle)	priporočila Und weiter : " Der Rat kann auf Empfehlung der Kommission die erforderlichen Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat richten . " Svet lahko na priporočilo Komisije naslovi potrebna priporočila na to državo članico . " In v nadaljevanju : " Svet lahko na priporočilo Komisije naslovi potrebna priporočila na to državo članico " .
Diese Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	To priporočilo
Empfehlung zur	(in ca. 100% aller Fälle)	priporočilo o
Die Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Priporočilo priporočilo
Empfehlung der	(in ca. 91% aller Fälle)	priporočilo Komisije
diese Empfehlung	(in ca. 80% aller Fälle)	to priporočilo
Empfehlung Seeber	(in ca. 80% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Empfehlung Harbour	(in ca. 72% aller Fälle)	Recomendación : Harbour
die Empfehlung	(in ca. 66% aller Fälle)	priporočilo
Empfehlung Gröner	(in ca. 61% aller Fälle)	Recommandation : Gröner
Empfehlung Toubon	(in ca. 57% aller Fälle)	Recomendación : Toubon
Empfehlung gestimmt	(in ca. 41% aller Fälle)	to priporočilo
eine Empfehlung	(in ca. 41% aller Fälle)	priporočilo
Empfehlung für	(in ca. 40% aller Fälle)	priporočilo za
Empfehlung des	(in ca. 30% aller Fälle)	priporočilo
- Empfehlung	(in ca. 28% aller Fälle)	-
eine Empfehlung	(in ca. 27% aller Fälle)	predlog priporočila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Empfehlung	(in ca. 95% aller Fälle)	recomendación Recomendación Die Empfehlung , zusätzliche quantifizierbare Zielvorlagen und Fristen auf nationaler Ebene festzulegen , ist löblich . Hay que alabar la recomendación de determinar a nivel nacional objetivos adicionales cuantificables y plazos precisos .
erste Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	primera recomendación
ihrer Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	su recomendación
Empfehlung über	(in ca. 100% aller Fälle)	recomendación sobre
meiner Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	mi recomendación
Die Empfehlung	(in ca. 93% aller Fälle)	La recomendación
Diese Empfehlung	(in ca. 93% aller Fälle)	Esta recomendación
Empfehlung und	(in ca. 90% aller Fälle)	recomendación y
Empfehlung Gröner	(in ca. 89% aller Fälle)	Recomendación Gröner
seiner Empfehlung	(in ca. 88% aller Fälle)	su recomendación
zweite Empfehlung	(in ca. 87% aller Fälle)	segunda recomendación
Empfehlung Harbour	(in ca. 87% aller Fälle)	Recomendación Harbour
Empfehlung Seeber	(in ca. 84% aller Fälle)	Recomendación Seeber
diese Empfehlung	(in ca. 83% aller Fälle)	esta recomendación
unsere Empfehlung	(in ca. 80% aller Fälle)	nuestra recomendación
Empfehlung Costa	(in ca. 80% aller Fälle)	Recomendación Costa
- Empfehlung	(in ca. 80% aller Fälle)	- Recomendación
Empfehlung zu	(in ca. 78% aller Fälle)	recomendación sobre
unserer Empfehlung	(in ca. 75% aller Fälle)	nuestra recomendación
die Empfehlung	(in ca. 73% aller Fälle)	la recomendación
Empfehlung des	(in ca. 70% aller Fälle)	recomendación del Recomendación del
Empfehlung ist	(in ca. 67% aller Fälle)	recomendación es
Empfehlung .	(in ca. 66% aller Fälle)	recomendación .
eine Empfehlung	(in ca. 64% aller Fälle)	una recomendación
der Empfehlung	(in ca. 63% aller Fälle)	la recomendación
Empfehlung für	(in ca. 63% aller Fälle)	recomendación para Recomendación para
einer Empfehlung	(in ca. 61% aller Fälle)	una recomendación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Empfehlung	(in ca. 87% aller Fälle)	doporučení Doporučení Ich bedauere es allerdings , dass die Empfehlung des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie nicht insgesamt aufgenommen wurde , der vorgesehen hatte , dass wir nicht nur - wie es jetzt die französische Präsidentschaft betreibt - die Frage der Spekulation mit landwirtschaftlichen Rohstoffen thematisieren , sondern dass wir da auch die Spekulation mit Metallen einschließen . Lituji však , že nezohledňuje celkové doporučení Výboru pro průmysl , výzkum a energetiku , v němž se navrhuje , abychom se neřídili návrhem francouzského předsednictví , konkrétně tím , aby byl problém spekulací omezen na zemědělské komodity , ale doporučuje se v něm , aby sem byly zahrnuty i spekulace v oblasti kovů .
dieser Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	tohoto doporučení
Empfehlung Seeber	(in ca. 93% aller Fälle)	Recommandation Seeber
diese Empfehlung	(in ca. 86% aller Fälle)	toto doporučení
Empfehlung Gröner	(in ca. 81% aller Fälle)	Recommandation : Gröner
Diese Empfehlung	(in ca. 80% aller Fälle)	Toto doporučení
die Empfehlung	(in ca. 69% aller Fälle)	doporučení
Die Empfehlung	(in ca. 67% aller Fälle)	Doporučení
eine Empfehlung	(in ca. 53% aller Fälle)	doporučení
- Empfehlung	(in ca. 23% aller Fälle)	- Doporučení :
- Empfehlung	(in ca. 19% aller Fälle)	- Recommandation
- Empfehlung	(in ca. 18% aller Fälle)	-
- Empfehlung	(in ca. 16% aller Fälle)	Doporučení :
- Empfehlung Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation Seeber

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Empfehlung	(in ca. 54% aller Fälle)	ajánlás Auf der Basis der in dem Bericht meines polnischen Kollegen , Herrn Czarnecki , ausgesprochenen Empfehlung habe ich dafür gestimmt , dem Generalsekretär des Europäischen Rechnungshofes in Bezug auf die Implementierung seines Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008 Entlastung zu gewähren . írásban . - ( FR ) A lengyel képviselőtársam , Czarnecki úr által készített jelentésben szereplő ajánlás alapján amellett szavaztam , hogy adjunk mentesítést a Számvevőszék főtitkára számára a Számvevőszék 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan .
Empfehlung	(in ca. 15% aller Fälle)	ajánlást Der Rat unterstützte einstimmig die Empfehlung , doch ich möchte die Gelegenheit ergreifen - auch wenn der Rat leider nicht anwesend ist - , um die Kommission einerseits zu den tatsächlichen Fortschritten der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet zu befragen und andererseits zu erfahren , ob die nichtstaatlichen Stellen , die bekanntlich in den meisten der dezentralisierten Länder für die Kultur zuständig sind , hinreichend berücksichtigt wurden . A Tanács egyhangúlag támogatta az ajánlást , de itt szeretném megragadni az alkalmat - és sajnálom , hogy a Tanács ma nem képviselteti magát - , és egyrészt érdeklődni a Bizottságtól , hogy milyen valódi előrelépést tettek e téren a tagállamok , másrészt szeretném megtudni , hogy vajon megfelelő módon figyelembe vették-e azokat a nem állami szerveket , amelyek , mint tudjuk , a legtöbb decentralizált államban a kultúráért felelősek .
Empfehlung	(in ca. 3% aller Fälle)	ajánlása Ich stimme dem Vorschlag einer Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Schaffung eines Instruments der EU zur raschen Reaktion auf natürliche Katastrophen zu . Egyetértek " az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlása az EU gyorsreagálási képességének kialakításáról szóló javaslattal ” című jelentéssel .
Empfehlung	(in ca. 3% aller Fälle)	ajánlását Ich habe die von diesem Parlament abgegebene Empfehlung in Bezug auf diesen speziellen Verhandlungspunkt zur Kenntnis genommen und werde dies sicherlich mit den Mitgliedstaaten besprechen . Tudomásul vettem a Parlamentnek a tárgyalások e külön vetületére vonatkozó ajánlását és feltétlenül meg fogom azt vitatni a tagállamokkal .
Empfehlung	(in ca. 2% aller Fälle)	ajánlás mellett
Die Empfehlung	(in ca. 92% aller Fälle)	Az ajánlás
Empfehlung Seeber	(in ca. 86% aller Fälle)	Recommandation Seeber
Empfehlung Gröner	(in ca. 69% aller Fälle)	Recommandation : Gröner
diese Empfehlung	(in ca. 48% aller Fälle)	ajánlás
- Empfehlung	(in ca. 46% aller Fälle)	-
die Empfehlung	(in ca. 38% aller Fälle)	ajánlás
- Empfehlung	(in ca. 28% aller Fälle)	- Recomendación :
- Empfehlung	(in ca. 22% aller Fälle)	- Recommandation
- Empfehlung Toubon	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recomendación : Toubon
- Empfehlung :	(in ca. 100% aller Fälle)	- Ajánlás :
- Empfehlung Harbour	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recomendación : Harbour
- Empfehlung Gröner	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation : Gröner
- Empfehlung Seeber	(in ca. 100% aller Fälle)	- Recommandation Seeber
- Empfehlung Marcello	(in ca. 95% aller Fälle)	- Recommandation Marcello
- Empfehlung Jacek	(in ca. 77% aller Fälle)	- Recommendation : Jacek
Empfehlung Marcello Vernola	(in ca. 75% aller Fälle)	Recommandation Marcello Vernola
diese Empfehlung gestimmt	(in ca. 73% aller Fälle)	Ezen ajánlás mellett

Häufigkeit

Das Wort Empfehlung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9865. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.81 mal vor.

⋮
9860.	nachhaltig
9861.	hintereinander
9862.	Zurück
9863.	Bestätigung
9864.	Margarethe
9865.	Empfehlung
9866.	Martina
9867.	Phillips
9868.	Labour
9869.	Tragödie
9870.	lieber
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

auf Empfehlung
Empfehlung des
Empfehlung von
Auf Empfehlung
Empfehlung der
die Empfehlung
eine Empfehlung
der Empfehlung
auf Empfehlung von
auf Empfehlung des
einer Empfehlung
Empfehlung seines
Auf Empfehlung von
Empfehlung für
Auf Empfehlung des
dessen Empfehlung
auf Empfehlung der
auf Empfehlung seines
einer Empfehlung des
der Empfehlung der
Auf Empfehlung seines
eine Empfehlung für
Empfehlung für die
einer Empfehlung von
der Empfehlung des
eine Empfehlung des
die Empfehlung der
die Empfehlung des
einer Empfehlung der
Empfehlung seines Lehrers
Empfehlung , die
eine Empfehlung von
der Empfehlung von
die Empfehlung von
Auf Empfehlung der
Empfehlung seines Freundes
eine Empfehlung der
Empfehlung der Kommission

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Empfehlungen

Betonung

ɛmˈpfeːlʊŋ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Emp-feh-lung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Emp fehl ung

Abgeleitete Wörter

Empfehlungen
Empfehlungsschreiben
Empfehlungsliste
Empfehlungsmarketing
W3C-Empfehlung
ITU-T-Empfehlung
Empfehlungsbrief
Empfehlungslisten
Empfehlungsschreibens
ITU-Empfehlung
Empfehlungscharakter
Empfehlungsstärke
Empfehlungsverfahren
Empfehlungs
Empfehlungsgrad
Empfehlungssystem
W3C-Empfehlungen
EBU-Empfehlung
Empfehlungsbriefen
DEGA-Empfehlung
Empfehlungsdienst
IUPAC-Empfehlung
KMK-Empfehlung
Empfehlungsgeber
ISO-Empfehlung
Empfehlungsbriefe
WHO-Empfehlung
Empfehlungsfunktion
Empfehlungsdiensten
Empfehlungspool
Empfehlungsmarketings
Empfehlungswerk
Empfehlungsrate
Empfehlungsvereinbarung
CEPT-Empfehlung
DGE-Empfehlung
Empfehlungssysteme
Empfehlungspapiere
Empfehlungskatalog
Empfehlungsverzeichnis
Empfehlungsdienste
Empfehlungswerte
Empfehlungskandidat
CCITT-Empfehlung
Empfehlungsvorschlag
UNO-Empfehlung
Empfehlungstechnologie
XML-Empfehlung
CODATA-Empfehlung
Empfehlungsstatus
Empfehlungsplattform
Empfehlungsschrift
BAGEH-Empfehlung
Mietpool-Empfehlung
NAMUR-Empfehlung
N-Empfehlung
Zeige 6 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	aussprechen lebenslange Angeklagten einbezogenen lautete	Juni 1955 wurden die Untersuchungen , mit der Empfehlung , die Hauptverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit durchzuführen 1955 wurden die Untersuchungen abgeschlossen , mit der Empfehlung , die Hauptverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit durchzuführen Januar 2008 mit der Thematik beschäftigt und die Empfehlung ausgesprochen , auf die Vergabe des kleinsten Festzeltes Für das Jahr 2012 ist eine Konkretisierung der Empfehlung zur Unabhängigkeit von Aufsichtsratsmitgliedern geplant ; dazu wurde
Deutschland	weiterführenden unverbindliche ausgesprochen Empfehlung 200/01	aktuelle Entwicklungen wie Immigration gelegt werden sollte . Empfehlung 8 : Die Studien sollten so ausgelegt werden ist ein schriftliches Dokument mit einer positiv wertenden Empfehlung zu einer Person . Während der Begriff Empfehlung vom gezielten Hegefischen oder Hegeangeln . Eine internationale Empfehlung der C.I.P.S beschreibt die Auflagen für das Angelgerät unteren und oberen Bereichen der Bevölkerung nötig . Empfehlung 5 : Erweiterung der Einkommensmaße auf informelle Tätigkeiten
Deutschland	Berufskrankheiten Begutachtung Quarzstaublungenerkrankungen asbestbedingter Empfehlung	an Wechselgeld in der Registrierkasse . Die allgemeine Empfehlung von Polizei und Versicherungswirtschaft lautet , die Registrierkasse Ferner sind insbesondere in der Automobilindustrie gemäß VDA Empfehlung 4961/2 die Klassifizierungen Generalunternehmer und Entwicklungsdienstleister zu identifizieren wird sich der Prüfer vor allem an der Empfehlung „ VdTÜV Merkblatt 751 “ orientieren . In des Herstellers jedoch den gesetzlichen Vorgaben und der Empfehlung der DLG entsprechen .
Politiker	Archivdirektion Generallandesarchivs Kommission Wappen Bischofskonferenz	, sogar das Land Rheinland-Pfalz lehnte , trotz Empfehlung des Denkmalamtes , aufgrund der zu hohen Instandsetzungskosten die Zustimmung des Bischöflichen Ordinariats . Auf kirchliche Empfehlung hin wurde aus Kostengründen auf den Bau eines kassatorisch “ bezeichnete , beabsichtigte die Verwaltung eine Empfehlung an den Rat der Stadt Bonn , die im gleichen Jahr schloss sich die Ratsversammlung der Empfehlung an . Mit der kompletten Neubebauung des Sachsenplatzes
Politiker	Wissenschaftsrates Wissenschaftsrats Arzneimittelagentur Vereinten Kommission	1969 leitete er eine Kommission , die die Empfehlung aussprach , die paritätische Unternehmensmitbestimmung über die Montanindustrie Ersten Gleichstellungsberichts der Bundesregierung sprach die Sachverständigenkommission die Empfehlung aus , die Errungenschaftsgemeinschaft in Deutschland als gesetzlichen das Rentensystem im Jahr 2008 , auch auf Empfehlung der Weltbank , erneut reformiert . Der Staatshaushalt entsprach Schleswig-Holstein als eines der ersten Bundesländer der Empfehlung der Innenministerkonferenz zur Einführung einer Fachhochschulausbildung für den
Politiker	Premierministers Generalgouverneur Rechtsausschusses ernannt Petitionsausschusses	und Kandidaten anwesend . Das ZK folgte der Empfehlung des Politbüros . Öffentlich hieß es : „ darunter Margot Honecker . Das ZK folgte der Empfehlung des Politbüros . Die einzige Gegenstimme kam von nunmehr außenpolitischer Sprecher der FDP . Auf Achenbachs Empfehlung erlangte Diewerge die Stelle eines persönlichen Sekretärs bei Sprecher der FDP , vor . Auf Achenbachs Empfehlung erlangte Diewerge die Stelle eines persönlichen Sekretärs bei
Familienname	Auf Premierminister Freundes auf Cavalera	. Im Jahr 1980 begleitete er ( auf Empfehlung von Cedar Walton ) acht Monate lang Betty 1940 nach New York , wo er auf Empfehlung der britischen Filmkritikerin Iris Barry eine Anstellung im , entschied sich die Deutsche Bank 1995 auf Empfehlung von Michael Dobson , Cravens Nachfolger , zu von Bishop Rock feuerte Signalraketen ab . Die Empfehlung des Bootsführers George Mortimer aus St. Agnes ,
Film	Lobende Besondere Erwähnung Berlinale Empfehlung	Pop beinhaltete . Zwar fanden sie trotz der Empfehlung durch die Single kein Label , das von Videos im Internet wurde unter anderem durch eine Empfehlung von Russell Crowe auf Twitter beschleunigt . In bei Cinemax . The Video Vacuum spricht keine Empfehlung für den Film aus . Die ungewöhnliche Wahl im Fernsehen ausgestrahlt . t.A.T.u.s Management veröffentlichte eine Empfehlung das Musikvideo nur anzusehen sollte man 14 Jahre
Film	Auf persönliche Arztes Freundes Reiseliteratur	alles Literarische “ . Erst als er der Empfehlung folgte und zu seinem charakteristisch einfachen Stil fand die Kinderszenen und damit die Träumerei entgegen dieser Empfehlung keine Metronomzahlen . Im selben Jahr ließ Clara einige Misserfolge durchzustehen hatte , bis durch die Empfehlung von Brahms seine Slawischen Tänze im Druck erschienen . Vom orchesterbegleiteten Accompagnato-Rezitativ macht Hasse , einer Empfehlung Metastasios folgend , nur sparsamen Gebrauch ; dafür
Maler	Auf seines Lehrers Freundes Vaters	bekam und Mitglied eines Kirchechores war . Auf Empfehlung seines Gesangslehrers setzte er seine Ausbildung ab 1861 der Französischen Revolution . So folgte er der Empfehlung seines Vaters und nahm das Jurastudiums auf . einem kurzen Aufenthalt in Berlin folgte er der Empfehlung seines Landsmanns Kokubo Keisaku und zog nach Marburg arbeitete zeitweise eng mit diesem zusammen . Auf Empfehlung seines Mentors begann Lilienthal bereits während des Studiums
3. Wahlperiode	Auf Freundes Bruhn Humboldt Wilhelm	sich für eine Rückkehr nach Leipzig . Auf Empfehlung von Carl Reinecke übernahm Witte im November 1871 er die Anfänge der Serienfertigung erlernte . Auf Empfehlung des aus Gießen stammenden Karl Junker trat Ernst erste Anstellung war im Revier Stadtroda . Auf Empfehlung seiner Vorgesetzten besuchte Matthes von 1868 bis 1870 Kaufmann und spätere Reichstagsabgeordnete Jakob Lindau folgte jener Empfehlung und gründete in seiner Heimatstadt im Herbst 1862
Philologe	Lehrers Auf seines Professor Kunstschule	Technischen Universität Dresden . Er wurde 1910 auf Empfehlung des Dresdner Botanikers Oscar Drude angelegt , nachdem Stelle einzurichten , und hatte zunächst auf Berliner Empfehlung Heinrich Hertz als Privatdozent angestellt . Da sich Botanik und Mineralogie hielt , sowie aufgrund einer Empfehlung des Admirals Theodor Ankarcrona Arzt der schwedischen Admiralität reiste Karsten nach Marburg , wo er auf Empfehlung Werners mit der Ordnung und Beschreibung der mineralogischen
Adelsgeschlecht	Auf Kurfürsten Domkapitel Erzbischofs I.	Jakob Bach ist bekannt , dass er auf Empfehlung von Pfalzgraf Friedrich I. , der Stadt und wo er heiratete und von Veit Dietrich eine Empfehlung an den Hof Albrechts von Preußen erhielt . verschlechterte sich weiter , als Martin Karith auf Empfehlung des brandenburgischen Kurfürsten Joachim I. den Grafen Wolfgang Heinrich von Jakob . Danach wurde er auf Empfehlung von Funk Erzieher zweier Söhne des Grafen Stolberg
General	Auf auf NSDAP ernannt befördert	) 1869 : Offizier der Ehrenlegion ( auf Empfehlung des Ministers des kaiserlichen Hauses ) 1871 : ) 1856 : Ritter der Ehrenlegion ( auf Empfehlung des Finanzministers und gegen den Willen der kirchlichen die Italienarmee Berthier übertragen und Bernadotte wurde auf Empfehlung Napoleons Botschafter in Wien . Seit der Vollstreckung . Im März 1924 wurde Bersin schließlich auf Empfehlung seines Vorgängers Arvid Janowitsch Seibot de jure Chef
Deutsches Kaiserreich	R DFGs Reifenherstellers Empfehlung X.	DFGs nach der Empfehlung X. 20 . Diese Empfehlung kommt mit jeweils einer Leitung für die Sende 61-02 ) . Die eigentliche Lizenz ist die Empfehlung ECC/REC 05-06 und wird von zur Zeit 22 u. a. der Verkehrsbetrieb Potsdam GmbH , die Empfehlung gegeben , Combinos ab einer Laufleistung von 120.000 Verkehrsbetriebe ( Üstra ) geben den Besuchern folgende Empfehlung :
Medizin	Mastektomie generelle ausgesprochen meiden Therapie	betroffenen Körperstellen kann diese Zeit verkürzen . Nach Empfehlung der Hersteller sollten Betroffene den Reizstoff so schnell betroffenen Koronararterien ohne Beteiligung des linken Hauptstamms die Empfehlung , bevorzugt mittels PTCA zu behandeln . Für gibt es in den aktuellen Reanimationsrichtlinien weder eine Empfehlung für noch gegen die Gabe von Vasopressin . nur zu einer kurzfristigen Gewichtsreduktion . Die häufige Empfehlung , fünfmal am Tag zu essen , kann
Fußballspieler	Trainers wechselte seines Auf Probetraining	wurde von dort als talentierter Nachwuchsspieler und auf Empfehlung seines Sportlehrers zum Fußballschwerpunkt der Region , dem diverse Meisterschaften im Jugendbereich . 2003 folgte auf Empfehlung seines Trainers der Wechsel zum Großfeld-Fußball . Zunächst ersten Mannschaft des Landesligisten gespielt hatte . Auf Empfehlung seines damaligen Trainers Nikolaus Semlitsch wechselte er 1979 lang aktiv war . 2004 absolvierte sie auf Empfehlung ihrer Landsfrau Sonja Spieler ein Probetraining beim FC
Software	ITU-T W3C Fernmeldeunion ITU Attachments	E im Rahmen der AES-3-Infrastruktur erfolgt nach der Empfehlung SMPTE 337M . Dolby E erlaubt die Übertragung wurde dieser Befehlssatz von der ITU-T in die Empfehlung V. 25ter umgesetzt ; der heutige Name ist für das ISDN , also der nach ITU-T Empfehlung E. 164 standardisierte . Nachdem aber auch die einer H. 225.0 Nachricht ein . Eine weitere Empfehlung , H. 460.6 , Extended Fast Connect Feature
Theologe	Melanchthons Melanchthon Luthers Philipp Wittenberg	Prediger in Tondern . 1588 erhielt er auf Empfehlung Paul von Eitzens die Berufung zum Hofprediger in , kehrte er nach Straßburg zurück . Auf Empfehlung von Melanchthon wurde er 1552 vom Fürsten von predigte Thomas Müntzer in Zwickau , welcher auf Empfehlung von Martin Luther in die Stadt kam . Thomas Müntzer in Zwickau , er kam auf Empfehlung von Martin Luther hierher . Luther widmete seinem
Paris	Auf Greuze Jean-Baptiste École Lehrers	Candide und LIllustration '' , wo er auf Empfehlung von Catulle Mendès auch bald regelmäßig Novellen veröffentlichte . Anfang der 1930er Jahre setzte er auf Empfehlung von Romain Rolland seine Studien in Paris bei nach Paris , wo er durch Alexander Roslins Empfehlung einen Platz bei der École académique bekam mit Konservatorium Mailand . Ab 1929 wechselte er auf Empfehlung von Pablo Casals an die École Normale de
Recht	ausgesprochen dieser aufgenommen nur .	dazu ab . In der Regel wird der Empfehlung des Ombudsmanns Folge geleistet . Einmal im Jahr vom Affiliate-Marketing ab , da beim Empfehlungsmarketing eine Empfehlung aus Überzeugung erfolgt . Im Gegensatz zum Affiliate-Marketing Prozent und sah in dem Spiel „ eine Empfehlung für Adventurefreunde , denn noch in keinem Serienteil Streikführung konnte sich in den Streikversammlungen mit dieser Empfehlung nicht durchsetzen . Nur eine Minderheit von 3671
Komponist	Auf Rubinstein auf Nikolai Komposition	einer größeren Öffentlichkeit bekannt , als er auf Empfehlung von Herbert von Karajan an der Mailänder Scala Tristan und Isolde von Richard Wagner . Auf Empfehlung von Arturo Toscanini , der ihn als seinen Orgel an der Stockholmer Academia Musika . Auf Empfehlung des Generalmusikdirektors Gaspare Spontini erhielt er eine Anstellung Gesangswettbewerb in Wien . Danach wurde sie auf Empfehlung von Erich Kleiber noch von Fernando Carpi in
Antarktis	Board Clemency Council on Advisory	Council on Monuments and Sites hob in seiner Empfehlung , das historische Zentrum von Wien in die W. H. R. Rivers durchgeführt . Nach der Empfehlung der Food and Drug Administration in den 1970er ( von 2009 ) , die aufgrund der Empfehlung der European Association of Urology erstellt worden sind der UNESCO-Welterbestätten aufgenommen . Diese Aufnahme erfolgte auf Empfehlung des International Council on Monuments and Sites (