Brennstoffen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (11)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Brennstoffen	(in ca. 67% aller Fälle)	горива Die Zusammenarbeit , die innerhalb der EU erforderlich ist , und die Notwendigkeit von Konjunkturpaketen , die derzeit von fast allen Mitgliedstaaten und der Kommission eingeführt werden , unterstreichen den Bedarf an Investitionen in erneuerbare Energien , um unsere Energiesicherheit zu erhöhen , unsere CO2-Emissionen zu senken und uns aus unserer enormen Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu befreien , auch wenn dies über einen vereinbarten zeitlichen Rahmen erfolgt . Сътрудничеството , необходимо в ЕС , и нуждата да се възползваме от пакетите с мерки за стимулиране , приети от почти всички държави-членки и от Комисията , подчертават необходимостта от инвестиции във възобновяеми източници , за да се гарантира енергийната сигурност , да се намалят въглеродните емисии и да се отучим от силната ни зависимост от изкопаеми горива , макар и след определено време .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 26% aller Fälle)	изкопаемите горива
fossilen Brennstoffen	(in ca. 21% aller Fälle)	горива
fossilen Brennstoffen	(in ca. 15% aller Fälle)	изкопаемите
fossilen Brennstoffen	(in ca. 12% aller Fälle)	изкопаеми горива
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 29% aller Fälle)	изкопаемите горива
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 29% aller Fälle)	от изкопаемите горива

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brennstoffen	(in ca. 59% aller Fälle)	brændstoffer Meines Erachtens muss die Kommission dringend Investitionen , sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene , in neue Technologien vorschlagen , um die Energieeffizienz von Fischereifahrzeugen zu erhöhen und somit die Abhängigkeit der Fischer von fossilen Brennstoffen zu verringern . Efter min mening skal Kommissionen omgående foreslå investeringer , både på EU-plan og på nationalt plan , i nye teknologier med henblik på at øge energieffektiviteten i fiskerfartøjer og dermed mindske fiskernes afhængighed af fossile brændstoffer .
Brennstoffen	(in ca. 16% aller Fälle)	brændstoffer .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 44% aller Fälle)	fossile
fossilen Brennstoffen	(in ca. 41% aller Fälle)	fossile brændstoffer
fossilen Brennstoffen	(in ca. 4% aller Fälle)	af fossile brændstoffer
fossilen Brennstoffen	(in ca. 4% aller Fälle)	fossile brændstoffer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brennstoffen	(in ca. 18% aller Fälle)	fuels .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 46% aller Fälle)	fossil fuels
fossilen Brennstoffen	(in ca. 32% aller Fälle)	fossil
fossilen Brennstoffen	(in ca. 6% aller Fälle)	fossil fuels .
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 36% aller Fälle)	on fossil fuels
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 23% aller Fälle)	on fossil

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Brennstoffen	(in ca. 59% aller Fälle)	fossiilkütustest Wenn wir uns von fossilen Brennstoffen befreien möchten , insbesondere von Erdöl und Kohle , dann brauchen wir alle zur Verfügung stehenden kohlenstoffarmen Energietechnologien . Kui me tahame end fossiilkütustest - eriti naftast ja kivisöest - võõrutada , vajame kõiki vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiad , mida meil on võimalik saada .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 79% aller Fälle)	fossiilkütustest
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 88% aller Fälle)	fossiilkütustest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brennstoffen	(in ca. 21% aller Fälle)	fossiilisista polttoaineista
Brennstoffen	(in ca. 19% aller Fälle)	polttoaineiden Die Zivilgesellschaft lehnt aber die Förderung der Kernkraft als Alternative zu fossilen Brennstoffen ab . Lisäksi kansalaisyhteiskunta vastustaa sitä , että ydinvoiman käyttöä edistetään vaihtoehtona fossiilisten polttoaineiden käytölle .
Brennstoffen	(in ca. 11% aller Fälle)	fossiilisista Aus unserer jahrelangen Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen ergeben sich zwei schlichte Schlussfolgerungen : Vuosia kestänyt riippuvuutemme fossiilisista polttoaineista johtaa kahteen jyrkkään päätelmään :
fossilen Brennstoffen	(in ca. 58% aller Fälle)	fossiilisista polttoaineista
fossilen Brennstoffen	(in ca. 6% aller Fälle)	polttoaineista
fossilen Brennstoffen	(in ca. 6% aller Fälle)	fossiilisiin polttoaineisiin
fossilen Brennstoffen	(in ca. 6% aller Fälle)	fossiilisista
fossilen Brennstoffen	(in ca. 5% aller Fälle)	fossiilisten polttoaineiden
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 72% aller Fälle)	fossiilisista polttoaineista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brennstoffen	(in ca. 52% aller Fälle)	combustibles Das einzige problematische CO2 in der Debatte über die globale Erwärmung ist die belanglose Menge , die bei der Verbrennung von fossilen Brennstoffen entsteht . Le seul CO2 qui entre en ligne de compte dans le réchauffement climatique est la quantité négligeable produite par la combustion de combustibles fossiles .
Brennstoffen	(in ca. 21% aller Fälle)	combustibles fossiles
fossilen Brennstoffen	(in ca. 44% aller Fälle)	combustibles fossiles
fossilen Brennstoffen	(in ca. 36% aller Fälle)	fossiles
fossilen Brennstoffen	(in ca. 6% aller Fälle)	fossiles .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 5% aller Fälle)	combustibles fossiles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brennstoffen	(in ca. 24% aller Fälle)	καύσιμα Wir brauchen eine gemeinsame Politik für erneuerbare Energie und müssen andere Energiequellen entwickeln , ohne zu den fossilen Brennstoffen zurückzukehren , während wir gleichzeitig Autarkie sicherstellen müssen . Πρέπει να χαράξουμε κοινή πολιτική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να αναπτύξουμε άλλες πηγές ενέργειας χωρίς να επιστρέψουμε στα ορυκτά καύσιμα , επιζητώντας παράλληλα τη διασφάλιση της αυτάρκειάς μας .
Brennstoffen	(in ca. 17% aller Fälle)	ορυκτά Wir brauchen eine gemeinsame Politik für erneuerbare Energie und müssen andere Energiequellen entwickeln , ohne zu den fossilen Brennstoffen zurückzukehren , während wir gleichzeitig Autarkie sicherstellen müssen . Πρέπει να χαράξουμε κοινή πολιτική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να αναπτύξουμε άλλες πηγές ενέργειας χωρίς να επιστρέψουμε στα ορυκτά καύσιμα , επιζητώντας παράλληλα τη διασφάλιση της αυτάρκειάς μας .
Brennstoffen	(in ca. 15% aller Fälle)	καυσίμων Ich kann den Bericht Cox nicht unterstützen , obwohl ich ebenfalls der Meinung bin , daß der Verbrauch von Energie und Brennstoffen besteuert werden sollte , vor allem wenn es sich um nicht-erneuerbare Energie und Brennstoffe handelt . Δεν μπορώ να στηρίξω την έκθεση Cox , αλλά όχι επειδή δεν συμμερίζομαι τις απόψεις της ότι η κατανάλωση ενέργειας και καυσίμων πρέπει να φορολογείται , σκέψη που πρωτίστως μου φέρνει στον νου τη μη ανανεώσιμη ενέργεια και καύσιμα .
Brennstoffen	(in ca. 15% aller Fälle)	ορυκτά καύσιμα
fossilen Brennstoffen	(in ca. 50% aller Fälle)	ορυκτά καύσιμα
fossilen Brennstoffen	(in ca. 20% aller Fälle)	ορυκτά
fossilen Brennstoffen	(in ca. 7% aller Fälle)	ορυκτά καύσιμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brennstoffen	(in ca. 64% aller Fälle)	combustibili Einer aktuellen unabhängigen wissenschaftlichen Studie zufolge sollte Torf von fossilen Brennstoffen unterschieden werden , bei deren Entstehung Millionen Jahre vergehen . Seiner Entstehungsweise und seinem regenerativen Charakter nach ist Torf den Biomassenbrennstoffen zuzurechnen . Secondo recenti e imparziali conclusioni scientifiche , sarebbe necessario differenziare la torba dai combustibili fossili , la cui formazione richiede milioni di anni .
Brennstoffen	(in ca. 10% aller Fälle)	fossili Einer aktuellen unabhängigen wissenschaftlichen Studie zufolge sollte Torf von fossilen Brennstoffen unterschieden werden , bei deren Entstehung Millionen Jahre vergehen . Seiner Entstehungsweise und seinem regenerativen Charakter nach ist Torf den Biomassenbrennstoffen zuzurechnen . Secondo recenti e imparziali conclusioni scientifiche , sarebbe necessario differenziare la torba dai combustibili fossili , la cui formazione richiede milioni di anni .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 35% aller Fälle)	combustibili fossili
fossilen Brennstoffen	(in ca. 26% aller Fälle)	fossili
fossilen Brennstoffen	(in ca. 9% aller Fälle)	dai combustibili fossili
fossilen Brennstoffen	(in ca. 8% aller Fälle)	dai combustibili
fossilen Brennstoffen	(in ca. 3% aller Fälle)	fossili .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 3% aller Fälle)	combustibili fossili .
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 41% aller Fälle)	dai combustibili fossili
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 19% aller Fälle)	combustibili fossili
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 18% aller Fälle)	dai combustibili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fossilen Brennstoffen	(in ca. 36% aller Fälle)	fosilā kurināmā
fossilen Brennstoffen	(in ca. 14% aller Fälle)	no fosilā kurināmā
fossilen Brennstoffen	(in ca. 14% aller Fälle)	fosilo
fossilen Brennstoffen	(in ca. 13% aller Fälle)	fosilā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Brennstoffen	(in ca. 50% aller Fälle)	iškastinio Diese Mitteilung legt dar , wie das Geld auf die wichtigsten CO2-armen Technologien aufgeteilt werden sollte , damit sich Europa von der starken Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen hin zu einer stärkeren CO2-Reduktion bewegen kann . Komunikate išdėstyta , kaip turėtų būti paskirstytos svarbiausioms mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančioms technologijoms skiriamos lėšos , kad Europoje būtų mažiau naudojama iškastinio kuro ir į aplinką išskiriama daug mažiau CO2 . Galutiniame plane numatoma skirti 6 mlrd .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 47% aller Fälle)	iškastinio kuro
fossilen Brennstoffen	(in ca. 33% aller Fälle)	iškastinio
fossilen Brennstoffen	(in ca. 10% aller Fälle)	iškastinio kuro .
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 63% aller Fälle)	nuo iškastinio kuro

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brennstoffen	(in ca. 58% aller Fälle)	brandstoffen Außerdem haben wir das Versprechen erhalten , dass diese Dominanz bis zum Jahr 2015 wegfällt , und dass die Finanzierung der Projekte in Verbindung mit fossilen Brennstoffen allmählich auslaufen wird . Er is ook de belofte dat dit soort leningen in 2015 niet langer zal overheersen en dat de financiering van op fossiele brandstoffen gebaseerde projecten geleidelijk zal worden afgebouwd .
Brennstoffen	(in ca. 11% aller Fälle)	fossiele Muß von fossilen Brennstoffen auf dauerhafte Energiequellen umgestellt und der Energieverbrauch verringert werden ? Betekent dat dat je moet omschakelen van fossiele brandstoffen naar duurzame bronnen , dat het energieverbruik moet verminderen ?
Brennstoffen	(in ca. 10% aller Fälle)	brandstoffen .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 48% aller Fälle)	fossiele brandstoffen
fossilen Brennstoffen	(in ca. 33% aller Fälle)	fossiele
fossilen Brennstoffen	(in ca. 7% aller Fälle)	fossiele brandstoffen .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 4% aller Fälle)	van fossiele
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 42% aller Fälle)	van fossiele brandstoffen
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 28% aller Fälle)	fossiele brandstoffen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brennstoffen	(in ca. 25% aller Fälle)	paliw kopalnych
Brennstoffen	(in ca. 25% aller Fälle)	paliw Wie können wir ohne derartige Basisdaten transparenten Zielen zur Senkung der aus fossilen Brennstoffen erzeugten Energie im internationalen Rahmen und dem verstärkten Einsatz erneuerbarer Energien zustimmen ? Jak możemy odpowiedzialnie podjąć się klarownych zobowiązań w odniesieniu do ograniczenia energii z paliw kopalnych w kontekście międzynarodowym i zwiększenia stosowania źródeł odnawialnych bez tych podstawowych danych ?
fossilen Brennstoffen	(in ca. 56% aller Fälle)	paliw kopalnych
fossilen Brennstoffen	(in ca. 27% aller Fälle)	kopalnych
fossilen Brennstoffen	(in ca. 6% aller Fälle)	paliw
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 49% aller Fälle)	od paliw kopalnych
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 40% aller Fälle)	od paliw

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brennstoffen	(in ca. 59% aller Fälle)	combustíveis In diesem Zusammenhang möchte ich auf die Bedeutung hinweisen , die steuerliche Anreize bei der Förderung der Entwicklung von Biokraftstoffen haben können , indem sie durch entsprechende Besteuerungssysteme zur Verringerung der Unterschiede bei den Produktionskosten im Vergleich zu fossilen Brennstoffen beitragen . Neste contexto , gostaria de salientar a importância que os incentivos fiscais poderão constituir na promoção do desenvolvimento dos biocombustíveis ao contribuírem , através de regimes de tributação adequados , para reduzir as diferenças dos custos de produção em relação aos combustíveis fósseis .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 47% aller Fälle)	combustíveis fósseis
fossilen Brennstoffen	(in ca. 21% aller Fälle)	fósseis
fossilen Brennstoffen	(in ca. 14% aller Fälle)	combustíveis fósseis .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 5% aller Fälle)	fósseis .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 4% aller Fälle)	de combustíveis fósseis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fossilen Brennstoffen	(in ca. 52% aller Fälle)	fosili
fossilen Brennstoffen	(in ca. 27% aller Fälle)	combustibilii fosili
fossilen Brennstoffen	(in ca. 10% aller Fälle)	fosili .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brennstoffen	(in ca. 69% aller Fälle)	bränslen Das wird nicht möglich sein , zumindest nicht auf der Basis von erneuerbaren Brennstoffen , die auf dem Territorium der EU selbst bzw . in den großen EU-Mitgliedstaaten erzeugt werden . Detta kommer inte att vara möjligt , åtminstone inte med förnybara bränslen som produceras på EU : s egna territorium eller i EU : s stora medlemsstater .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 52% aller Fälle)	fossila bränslen
fossilen Brennstoffen	(in ca. 25% aller Fälle)	fossila
fossilen Brennstoffen	(in ca. 7% aller Fälle)	fossila bränslen .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 4% aller Fälle)	av fossila bränslen
aus fossilen Brennstoffen	(in ca. 68% aller Fälle)	från fossila bränslen
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 27% aller Fälle)	av fossila bränslen
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 18% aller Fälle)	beroende av fossila
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 16% aller Fälle)	fossila bränslen
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 16% aller Fälle)	av fossila

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brennstoffen	(in ca. 43% aller Fälle)	palív In der Europäischen Union sind wir von fossilen Brennstoffen zur Energiegewinnung abhängig . V Európskej únii sme závislí od fosílnych palív používaných na výrobu energie .
Brennstoffen	(in ca. 18% aller Fälle)	fosílnych In der Europäischen Union sind wir von fossilen Brennstoffen zur Energiegewinnung abhängig . V Európskej únii sme závislí od fosílnych palív používaných na výrobu energie .
Brennstoffen	(in ca. 13% aller Fälle)	fosílnych palív
fossilen Brennstoffen	(in ca. 51% aller Fälle)	fosílnych palív
fossilen Brennstoffen	(in ca. 31% aller Fälle)	fosílnych
fossilen Brennstoffen	(in ca. 5% aller Fälle)	fosílnych palív .
aus fossilen Brennstoffen	(in ca. 65% aller Fälle)	z fosílnych palív
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 48% aller Fälle)	od fosílnych palív
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 17% aller Fälle)	od fosílnych
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 17% aller Fälle)	fosílnych palív

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brennstoffen	(in ca. 33% aller Fälle)	goriv Vierzig Prozent unserer Emissionen entstehen aus fossilen Brennstoffen , die in unseren Kraftwerken verbrannt werden . Štirideset odstotkov naših emisij izvira iz zgorevanja fosilnih goriv v naših elektrarnah .
Brennstoffen	(in ca. 31% aller Fälle)	fosilnih goriv
Brennstoffen	(in ca. 13% aller Fälle)	fosilnih Vierzig Prozent unserer Emissionen entstehen aus fossilen Brennstoffen , die in unseren Kraftwerken verbrannt werden . Štirideset odstotkov naših emisij izvira iz zgorevanja fosilnih goriv v naših elektrarnah .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 45% aller Fälle)	fosilnih goriv
fossilen Brennstoffen	(in ca. 32% aller Fälle)	fosilnih
aus fossilen Brennstoffen	(in ca. 50% aller Fälle)	fosilnih goriv
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 41% aller Fälle)	od fosilnih goriv
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 26% aller Fälle)	fosilnih goriv
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 11% aller Fälle)	od fosilnih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brennstoffen	(in ca. 46% aller Fälle)	combustibles Die Verbrennung von fossilen Brennstoffen führt zudem zu erheblichen CO2 - Emissionen , die den Treibhauseffekt verstärken . La combustión de combustibles fósiles también produce dióxido de carbono que contribuye al efecto invernadero . Éste es quizá el problema más grave .
Brennstoffen	(in ca. 18% aller Fälle)	los combustibles
fossilen Brennstoffen	(in ca. 47% aller Fälle)	combustibles fósiles
fossilen Brennstoffen	(in ca. 22% aller Fälle)	fósiles
fossilen Brennstoffen	(in ca. 11% aller Fälle)	combustibles fósiles .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 8% aller Fälle)	los combustibles fósiles
fossilen Brennstoffen	(in ca. 6% aller Fälle)	fósiles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brennstoffen	(in ca. 58% aller Fälle)	palivech Der Europäische Fischereifonds muss diesen Sektor aber weiterhin unterstützen , um die Abhängigkeit der Fischer von fossilen Brennstoffen zu reduzieren , die Effizienz ihrer Arbeit zu verbessern und den Fischern innovative Möglichkeiten für die Seeschifffahrt vorzuschlagen . Evropský rybářský fond však musí i nadále tento sektor podporovat , aby se snížila závislost rybářů na fosilních palivech , aby byla činnost tohoto odvětví efektivnější a aby získalo inovativní návrhy , jež musí tomuto mořskému odvětví poskytnout nové příležitosti .
fossilen Brennstoffen	(in ca. 56% aller Fälle)	fosilních
fossilen Brennstoffen	(in ca. 17% aller Fälle)	fosilních palivech
fossilen Brennstoffen	(in ca. 10% aller Fälle)	fosilních paliv
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 53% aller Fälle)	na fosilních palivech
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 21% aller Fälle)	fosilních

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fossilen Brennstoffen	(in ca. 63% aller Fälle)	fosszilis
fossilen Brennstoffen	(in ca. 14% aller Fälle)	a fosszilis
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 26% aller Fälle)	fosszilis tüzelőanyagoktól való
von fossilen Brennstoffen	(in ca. 24% aller Fälle)	fosszilis tüzelőanyagoktól

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen