durchschnittliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
durchschnittliche	(in ca. 46% aller Fälle)	средната Frau Präsidentin , als Bismarck im Jahre 1889 eine staatliche Rente einführte , lag die durchschnittliche Lebenserwartung bei nur 45 Jahren . ( EN ) Г-жо председател , когато през 1889 г . Бисмарк въведе държавната пенсия , средната продължителност на живота е била едва 45 години .
die durchschnittliche	(in ca. 70% aller Fälle)	средната

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
durchschnittliche	(in ca. 68% aller Fälle)	gennemsnitlige Die durchschnittliche Lebenserwartung liegt heute bei 80 Jahren , und die Zahl der Menschen im Rentenalter wird bis 2030 um 40 % ansteigen . Den gennemsnitlige levealder er i dag 80 år , og antallet af personer i pensionsalderen vil stige med hele 40 % indtil 2030 .
durchschnittliche	(in ca. 22% aller Fälle)	den gennemsnitlige Den gennemsnitlige
Der durchschnittliche	(in ca. 100% aller Fälle)	Den gennemsnitlige
die durchschnittliche	(in ca. 67% aller Fälle)	den gennemsnitlige
durchschnittliche Lebenserwartung	(in ca. 55% aller Fälle)	gennemsnitlige levealder
die durchschnittliche	(in ca. 29% aller Fälle)	gennemsnitlige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
durchschnittliche	(in ca. 78% aller Fälle)	average Average ab 2020 : langfristiges Emissionsziel von 147 g CO2/km für durchschnittliche Emissionen von neuen , in der Union registrierten leichten Nutzfahrzeugen , vorausgesetzt es ist bestätigt , dass dies machbar ist ; bis 1 . Januar 2013 : Die Verordnung wird nach einer vollständigen Prüfung im Bedarfsfall durch einen Vorschlag geändert ; from 2020 , a long-tem target of 147g CO2/km for the average emissions of new LCVs registered in the Union , subject to confirmation of its feasibility . By 1 January 2013 , after a complete review of them , a proposal will amend it , if appropriate ;
durchschnittliche	(in ca. 9% aller Fälle)	the average The average
durchschnittliche jährliche	(in ca. 100% aller Fälle)	average annual
Der durchschnittliche	(in ca. 100% aller Fälle)	The average
Die durchschnittliche	(in ca. 70% aller Fälle)	The average

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
durchschnittliche	(in ca. 96% aller Fälle)	keskmine Die durchschnittliche Lebenserwartung in der EU beträgt mittlerweile 80 Jahre , und der Anteil der über 65-Jährigen wird bald 40 % ausmachen . ELi keskmine eluiga on praegu 80 aastat ja üle 65aastaste vanuserühm suureneb peagi ligikaudu 40 % võrra .
die durchschnittliche	(in ca. 80% aller Fälle)	keskmine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
durchschnittliche	(in ca. 82% aller Fälle)	keskimääräinen Eurostat zufolge wird sich die durchschnittliche Lebensarbeitszeit bis 2060 um 7 % verlängern . Eurostatin mukaan keskimääräinen työikä pitenee 7 prosenttia vuoteen 2060 mennessä .
durchschnittliche	(in ca. 5% aller Fälle)	keskimäärin Sechstens : Staatliche Lotterien haben 2004 Verkäufe in Höhe von 63 Milliarden Euro verzeichnet . Das bedeutet eine durchschnittliche Nettoausgabe von 140 Euro pro Kopf . Kuudenneksi valtion ylläpitämien rahapelien myyntitulot kasvoivat 63 miljardiin euroon vuonna 2004 , mikä vastaa keskimäärin 140 miljoonan euron asukaskohtaisia nettomenoja .
die durchschnittliche	(in ca. 93% aller Fälle)	keskimääräinen
Die durchschnittliche Lebenserwartung ist gestiegen	(in ca. 90% aller Fälle)	Keskimääräinen eliniänodote on noussut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
durchschnittliche	(in ca. 51% aller Fälle)	moyenne Abschließend möchte ich noch auf Erwägung 14 hinweisen , die besagt , dass bestimmte Vorschriften in Bezug auf die durchschnittliche Wochenarbeitszeit nicht umgesetzt werden . Enfin , au titre du considérant 14 , certaines conditions concernant la semaine de travail moyenne ne sont pas mises en uvre .
durchschnittliche	(in ca. 22% aller Fälle)	moyen Der durchschnittliche Zahlungsverzug in der EU beträgt 13 Tage , aber im Vereinigten Königreich sind es 23 Tage nach Ablauf der Zahlungsfrist . Le retard moyen s ' élève à 13 jours pour l'UE , alors qu'il est de 23 jours après la date d'échéance pour le Royaume-Uni .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
durchschnittliche	(in ca. 39% aller Fälle)	μέσος Die durchschnittliche Lebenserwartung in der EU beträgt mittlerweile 80 Jahre , und der Anteil der über 65-Jährigen wird bald 40 % ausmachen . Ο μέσος όρος της ΕΕ είναι τώρα τα 80 έτη , και το ποσοστό των ατόμων της ηλικιακής ομάδας 65 + σύντομα θα φτάσει το 40 % .
durchschnittliche	(in ca. 15% aller Fälle)	μέση Ich möchte nur an ein Ergebnis der Untersuchungen erinnern : In den vergangenen fünf Jahren stieg die durchschnittliche Verzögerung bei der Auszahlung gebundener Mittel von drei auf viereinhalb Jahre . Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τα πορίσματα αυτών των ερευνών : τα τελευταία πέντε έτη , η μέση καθυστέρηση για εκταμίευση των δεσμευμένων πόρων αυξήθηκε από τρία χρόνια σε τεσσεράμισι .
durchschnittliche	(in ca. 10% aller Fälle)	ο μέσος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
durchschnittliche	(in ca. 44% aller Fälle)	medio Das durchschnittliche Lohngefälle liegt in der EU nach wie vor bei 16 % . Il divario medio nell ’ UE è ancora del 16 per cento .
durchschnittliche	(in ca. 30% aller Fälle)	media Dabei sollte man bedenken , dass die durchschnittliche Lebenserwartung in Schweden zu der Zeit etwa bei 56 Jahren lag . All ' epoca , la durata media di vita era di circa 56 anni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
durchschnittliche	(in ca. 90% aller Fälle)	vidējais Vidējais In Anbetracht der Tatsache , dass die durchschnittliche Minderung der CO2-Emissionen für leichte Nutzfahrzeuge im Zeitraum 2002-2007 nur zwischen 0,4 und 0,5 % jährlich betrug und dass Zielvorgaben der Europäischen Union für neue leichte Nutzfahrzeuge erforderlich sind , um eine Aufsplitterung des Binnenmarktes zu verhindern , werde ich für diesen Vorschlag stimmen . Ņemot vērā to , ka vidējais vieglo kravas automobiļu CO2 emisiju samazinājums laikā no 2002 . līdz 2007 . gadam bija 0,4-0 ,5 % gadā un ka ir jāpieņem ES mērķi attiecībā uz jauniem vieglajiem kravas automobiļiem , lai novērstu iekšējā tirgus sadrumstalotību , es balsoju par šo priekšlikumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
durchschnittliche	(in ca. 62% aller Fälle)	vidutinis In Griechenland zum Beispiel musste die durchschnittliche Zahlungsfrist auf bis zu 165 Tage verlängert werden ( obwohl eine Besserung in Sicht ist , wie unsere griechische Kollegin uns hier wissen ließ ) . Pvz. , Graikijoje vidutinis mokėjimo laikotarpis prailgintas iki 165 dienų ( nors , kaip minėjo kolega Parlamento narys iš Graikijos , padėtis jau gerėja ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
durchschnittliche	(in ca. 71% aller Fälle)	gemiddelde Das durchschnittliche Lohngefälle liegt in der EU nach wie vor bei 16 % . Het gemiddelde verschil in de EU bedraagt nog altijd 16 procent .
durchschnittliche	(in ca. 13% aller Fälle)	de gemiddelde De gemiddelde
durchschnittliche	(in ca. 3% aller Fälle)	het gemiddelde
durchschnittliche	(in ca. 3% aller Fälle)	gemiddeld Die durchschnittliche Abgabenquote in Europa beträgt bereits mehr als 40 % und ist damit deutlich höher als in Japan und den USA . Die Folgen davon sind uns allen bekannt . In Europa gaat gemiddeld al meer dan veertig procent van ons inkomen naar de overheid , dat is veel meer dan in Japan of in de VS. We weten allemaal waar dat toe leidt .
durchschnittliche Lebenserwartung	(in ca. 75% aller Fälle)	gemiddelde levensverwachting
die durchschnittliche	(in ca. 33% aller Fälle)	gemiddelde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
durchschnittliche	(in ca. 30% aller Fälle)	średnia Średnia Seit 1979 ist die durchschnittliche Eisschicht im Nordpolarmeer um zirka 1,5 Millionen Quadratkilometer geschrumpft ; das entspricht dem Gebiet von Frankreich , Italien , Spanien und dem Vereinigten Königreich zusammen . Od 1979 roku średnia pokrywa lodowa na Oceanie Arktycznym skurczyła się o około 1,5 miliona kilometrów kwadratowych , co odpowiada łącznej powierzchni Francji , Włoch , Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa .
der durchschnittliche	(in ca. 100% aller Fälle)	przeciętny
die durchschnittliche	(in ca. 64% aller Fälle)	średnia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
durchschnittliche	(in ca. 38% aller Fälle)	médio Beispielsweise beträgt in Belgien die durchschnittliche Haftdauer 22 Tage . Na Bélgica , por exemplo , o período médio de detenção é de 22 dias .
durchschnittliche	(in ca. 36% aller Fälle)	média Die durchschnittliche Tiefe beträgt 58 Meter . A profundidade média é de 58 metros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
durchschnittliche	(in ca. 69% aller Fälle)	medie Wir wissen , dass es eine durchschnittliche Distanz für den Gütertransport von etwa 800 Kilometern gibt , und ich bin überzeugt , wenn es hier adäquate attraktive Angebote gibt , dann wird sich auch sogar diese Distanz noch verringern . Știm că distanța medie pentru transportul de mărfuri este de circa 800 de km și sunt convins că , dacă opțiunea disponibilă este suficient de atractivă , atunci și această distanță ar putea fi redusă .
durchschnittliche Verbraucher	(in ca. 100% aller Fälle)	consumatorul mediu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
durchschnittliche	(in ca. 67% aller Fälle)	genomsnittliga Denn dieses System , Herr Colajanni , wird entweder auf der nächsten Regierungskonferenz korrigiert , oder die durchschnittliche Ratifizierungszeit auf nationaler Ebene wird weiter bei zweieinhalb bis drei Jahren liegen . För systemet med blandade avtal , herr Colajanni , måste rättas till under nästa regeringskonferens annars kommer den genomsnittliga tiden för nationell ratificering att fortsätta att ligga på mellan två och ett halvt och tre år .
durchschnittliche	(in ca. 23% aller Fälle)	den genomsnittliga Den genomsnittliga
die durchschnittliche	(in ca. 69% aller Fälle)	den genomsnittliga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
durchschnittliche	(in ca. 56% aller Fälle)	priemerná Das aktuelle durchschnittliche Jahresniveau beträgt 300 000 Tonnen . Súčasná priemerná úroveň je 300 000 ton .
durchschnittliche	(in ca. 11% aller Fälle)	priemerný Für jeden Euro , den Organisationen für Freiwilligentätigkeiten ausgaben , erzielten sie eine durchschnittliche Rendite von 3 bis 8 % . Okrem toho , za každé euro , ktoré organizácie minuli na podporu dobrovoľníkov získali priemerný výnos od 3 % do 8 % .
durchschnittliche	(in ca. 6% aller Fälle)	priemernej Das Vorhaben , EU-Weine in Drittländern zu fördern , soll den Handel ankurbeln , aber aus bestimmten Gründen trifft es sich , dass es an die zuvor kultivierten Rebflächen und Daten über die durchschnittliche Weinerzeugung in den letzten drei Jahren gekoppelt ist . Cieľom projektu na podporu vín EÚ v tretích krajinách je podporiť trh , ale z nejakého dôvodu sa to spája s oblasťami , ktoré sa využívali na vinice v minulosti a s údajmi o priemernej produkcii vína za posledné tri roky .
Die durchschnittliche	(in ca. 83% aller Fälle)	Priemerná priemerná
die durchschnittliche	(in ca. 59% aller Fälle)	priemerná
durchschnittliche Lebenserwartung	(in ca. 48% aller Fälle)	priemerná dĺžka života

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
durchschnittliche	(in ca. 78% aller Fälle)	povprečna Povprečna Wir wissen , dass es eine durchschnittliche Distanz für den Gütertransport von etwa 800 Kilometern gibt , und ich bin überzeugt , wenn es hier adäquate attraktive Angebote gibt , dann wird sich auch sogar diese Distanz noch verringern . Vemo , da je povprečna razdalja , ki jo prepotuje tovor , 800 kilometrov , in prepričan sem , da lahko , če bo izbira dovolj privlačna , skrajšamo to razdaljo .
durchschnittliche	(in ca. 8% aller Fälle)	povprečne Ich begrüße den Zwischenbericht des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel und seine Empfehlungen zur künftigen integrierten EU-Politik in Bezug auf den Klimawandel , und ich unterstütze nachdrücklich die Auffassung , dass der globale durchschnittliche Temperaturanstieg auf maximal 2 ° C begrenzt werden muss . Zusätzlich sollte die Europäische Union Maßnahmen zur Reduzierung der Emission einleiten , um den Temperaturanstieg deutlich unter der Zwei-Grad-Grenze zu halten . Strinjam se z vmesnim poročilom začasnega odbora za podnebne spremembe in njegovimi priporočili o prihodnji celostni politiki EU za področje podnebnih sprememb in zelo podpiram stališče , da je treba zvišanje povprečne temperature na svetu omejiti na največ 2 ° C. Poleg tega si mora Evropska unija prizadevati za zmanjšanje emisij na način , s katerim se bo ohranjala temperatura pod postavljeno mejo 2 ° .
Die durchschnittliche	(in ca. 100% aller Fälle)	Povprečna
die durchschnittliche	(in ca. 60% aller Fälle)	povprečna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
durchschnittliche	(in ca. 58% aller Fälle)	media Ihre durchschnittliche Tiefe beträgt nur 58 Meter , während es beispielsweise beim Mittelmeer einige Kilometer sind . La profundidad media es de solo 58 metros , mientras que la del Mediterráneo , por ejemplo , es de varios kilómetros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
durchschnittliche	(in ca. 63% aller Fälle)	průměrná Průměrná Ist damit der durchschnittliche Lebensstandard gemeint , der zur Berechnung der Armutsgrenze zugrunde gelegt wird ? Je to průměrná životní úroveň , která je použita k výpočtu hranice chudoby ?
das durchschnittliche	(in ca. 100% aller Fälle)	průměrná úroveň
die durchschnittliche	(in ca. 77% aller Fälle)	průměrná

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
durchschnittliche	(in ca. 80% aller Fälle)	átlagos Sobald der durchschnittliche Anstieg in den Mitgliedstaaten 30 % erreicht , sollten Kommissar Piebalgs und seine Kollegen in der Lage sein , ein Preismoratorium zu verhängen , wie die Erfahrung einiger Bürger der Europäischen Union , nämlich der Fischer und Kraftverkehrsunternehmer , gegenwärtig zeigt . Ha az átlagos növekedés a tagállamokban eléri a 30 % - ot , Piebalgs biztos úrnak és kollégáinak ármoratóriumot kellene tudniuk elrendelni , ahogy azt jelenleg az Európai Unió bizonyos polgárainak , konkrétan a halászoknak és a fuvarozóknak a tapasztalatai bizonyítják .
durchschnittliche	(in ca. 10% aller Fälle)	az átlagos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen