menschliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (17)
• Englisch (16)
• Estnisch (4)
• Finnisch (12)
• Französisch (14)
• Griechisch (16)
• Italienisch (17)
• Lettisch (8)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
menschliche	(in ca. 27% aller Fälle)	човешкото Daher ist das Ziel der sorgfältigen Anwendung einer antimikrobiellen Behandlung und der Umsetzung einer umfassenden Überwachung , um Quellen für Forschungen an Menschen und Tieren besser koordinieren zu können , sehr wichtig , um die menschliche Gesundheit sowie den Tierschutz zu gewährleisten . Ето защо целта на внимателното прилагане на антимикробната терапия и на обхватния надзор е по-доброто съгласуване на източниците за научни изследвания в областта на хуманната и ветеринарната медицина , което е много важно за гарантирането на човешкото здраве и хуманното отношение към животните .
menschliche	(in ca. 15% aller Fälle)	човешки Wir müssen verstehen , dass wir unabhängig von unserer Nationalität oder unseren nationalen Verpflichtungen gemeinsam die Aufgabe haben , unsere Umwelt zu schützen und dadurch Möglichkeiten zur Verbreitung der Ziele und Werte zu schaffen , die sich die Europäische Union auf ihre Fahnen geschrieben hat und die meiner festen Überzeugung nach die Grundvoraussetzung für menschliche Lebensbedingungen sind . Трябва да разберем , че независимо от нашата националност или националните ни ангажименти , пред всички нас стои задачата да опазим нашата околна среда , така създавайки възможности за разпространяване на онези цели и ценности , които Европейският съюз счита за свои и които съм убеден , че са основни предпоставки за един пълноценен човешки живот .
menschliche	(in ca. 12% aller Fälle)	човешко Zwischen 2000 und 2010 stieg der Index für menschliche Entwicklung für die LDC gerade einmal um 0,04 % . В периода между 2000 и 2010 г . средният индекс за човешко развитие за НРД се повиши едва с 0,04 % .
menschliche	(in ca. 11% aller Fälle)	човешка Manchmal gibt es menschliche Fehler und manchmal bereitet die Natur eine Überraschung . Понякога има човешка грешка , а понякога природата поднася изненада .
menschliche	(in ca. 4% aller Fälle)	човешката Das kommunistische System beruhte , um die Formulierung von Alexander Solschenizyn aufzugreifen , auf Lügen und Terror , und es war ein zerrüttetes , für die menschliche Natur inakzeptables System . Комунистическата система , цитирам думите на Александър Солженицин , е била основана на лъжи и терор и е била негодна система , неприемлива за човешката природа .
menschliche	(in ca. 4% aller Fälle)	човешкия Ich beziehe mich auf das menschliche Element . Говоря за човешкия елемент .
menschliche Tragödie	(in ca. 91% aller Fälle)	човешка трагедия
die menschliche	(in ca. 83% aller Fälle)	човешкото
menschliche Entwicklung	(in ca. 75% aller Fälle)	човешко развитие
menschliche Gesundheit	(in ca. 73% aller Fälle)	човешкото здраве
eine menschliche	(in ca. 63% aller Fälle)	човешко измерение
die menschliche Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	човешкото здраве
als menschliche Schutzschilde	(in ca. 55% aller Fälle)	щит .
Innovation ist menschliche Kreativität	(in ca. 97% aller Fälle)	Иновациите са творчество
Innovation ist menschliche Kreativität .	(in ca. 99% aller Fälle)	Иновациите са творчество .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
menschliche	(in ca. 53% aller Fälle)	menneskelige Welch ein Hohn , welch eine materielle Verschwendung , zu der noch die menschliche und die politische Katastrophe kommt , denn wir befinden uns jetzt in vorderster Front der Auseinandersetzungen zwischen den Volksgruppen in einer psychologischen Situation , die durch die von uns verursachten Zerstörungen noch verschärft wird . En hån , et spild af materiel i tillæg til de menneskelige og politiske tab . Vi står herefter i ildlinjen , når det gælder interne træfninger , når det gælder en psykologisk stillingskrig , som kun er forværret af de ødelæggelser , vi har forårsaget .
menschliche	(in ca. 14% aller Fälle)	menneskelig Ich denke , dass wir als Europäisches Parlament richtig gehandelt haben , diesen Vorschlag zu ergänzen , indem wir die Innovation und die menschliche Entwicklung , den regionalen Zusammenhalt und die demografischen Herausforderungen , vor denen die europäische Gesellschaft steht , hinzufügten . Jeg mener , at det var rigtigt af os i Europa-Parlamentet at udvide forslaget ved at inddrage innovation og menneskelig udvikling , regional samhørighed og de demografiske udfordringer , som det europæiske samfund skal løse .
menschliche	(in ca. 6% aller Fälle)	menneskers Da die schädlichen Gesundheitsauswirkungen von chemischen Stoffen und Pestiziden hinlänglich bekannt sind , sollte mit Blick auf die Auswirkungen von GMO auf die menschliche Gesundheit der Vorsorgegrundsatz gelten , solange diese noch nicht erforscht worden sind . Selv om de uønskede virkninger af kemiske pesticider på menneskers sundhed er velkendt , bør forsigtighedsprincippet finde anvendelse med hensyn til virkningerne af gmo'er på menneskers sundhed , da disse endnu ikke er blevet undersøgt .
menschliche	(in ca. 3% aller Fälle)	den menneskelige
menschliche Embryonen	(in ca. 100% aller Fälle)	menneskelige embryoner
eine menschliche	(in ca. 92% aller Fälle)	en menneskelig
menschliche und	(in ca. 91% aller Fälle)	menneskelige og
menschliche Entwicklung	(in ca. 91% aller Fälle)	menneskelig udvikling
menschliche Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	menneskelige dimension
menschliche Leid	(in ca. 88% aller Fälle)	menneskelige lidelser
menschliche Tragödien	(in ca. 83% aller Fälle)	menneskelige tragedier
menschliche Tragödie	(in ca. 68% aller Fälle)	menneskelig tragedie
die menschliche	(in ca. 30% aller Fälle)	menneskers
die menschliche	(in ca. 30% aller Fälle)	den menneskelige
menschliche Tragödie	(in ca. 18% aller Fälle)	menneskelige tragedie
menschliche Gesundheit	(in ca. 18% aller Fälle)	menneskers sundhed
menschliche Gesundheit	(in ca. 14% aller Fälle)	sundhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
menschliche	(in ca. 56% aller Fälle)	human Human Wir wissen , wir haben es gehört , diese Brutalität übersteigt jegliche menschliche Vorstellungskraft , und wir brauchen ganz dringend den Fakt , dass Vergewaltigung endlich als Verbrechen gegen die Menschlichkeit , als Kriegsverbrechen und auch als Folter verurteilt wird . We know , and have heard , that the level of brutality exceeds the powers of human imagination and we now urgently need to see rape being condemned at long last as a crime against humanity , as a war crime and as a form of torture .
menschliche Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	human society
menschliche Embryonen	(in ca. 100% aller Fälle)	human embryos
menschliche Tragödie	(in ca. 96% aller Fälle)	human tragedy
menschliche und	(in ca. 94% aller Fälle)	human and
menschliche Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	human dimension
menschliche Entwicklung	(in ca. 90% aller Fälle)	human development
menschliche Tragödien	(in ca. 84% aller Fälle)	human tragedies
menschliche Organe	(in ca. 82% aller Fälle)	human organs
menschliche Gesundheit	(in ca. 80% aller Fälle)	human health
menschliche Körper	(in ca. 77% aller Fälle)	human body
menschliche Ernährung	(in ca. 71% aller Fälle)	human consumption
durch menschliche	(in ca. 62% aller Fälle)	by human
menschliche Schutzschilde	(in ca. 55% aller Fälle)	human shields
die menschliche	(in ca. 31% aller Fälle)	human
menschliche Gesundheit	(in ca. 7% aller Fälle)	health

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
menschliche	(in ca. 12% aller Fälle)	tervisele Abschließend möchte ich Frau Ries für ihren umfassenden und detaillierten Bericht über die Auswirkungen der Umwelt auf die menschliche Gesundheit danken . Lõpetuseks tahaksin tänada Riesi väga laiahaardelise ja üksikasjaliku raporti eest , milles käsitletakse keskkonna mõju inimese tervisele .
menschliche Aktivitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	inimtegevus
menschliche Gesundheit	(in ca. 29% aller Fälle)	inimeste tervisele
Innovation ist menschliche Kreativität .	(in ca. 97% aller Fälle)	Innovatsioon on inimeste loovus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
menschliche	(in ca. 18% aller Fälle)	inhimillinen Inhimillinen Wenn der allgemeine soziale , menschliche und Umweltnutzen von reiner Luft gesichert werden soll , dann müssen die in der jüngsten EU-Richtlinie niedergelegten Standards für Fahrzeugemissionen und Kraftstoffqualität strikt eingehalten werden . Jotta puhtaan ilman sosiaalinen , inhimillinen ja ympäristölle koituva kokonaishyöty voitaisiin turvata , EU : n tuoreessa ajoneuvojen päästöjä ja polttoaineen laatua koskevassa direktiivissä asetettuja normeja pitää noudattaa ankarasti .
menschliche	(in ca. 15% aller Fälle)	ihmisten Die Richtlinie wurde vorgeschlagen und verabschiedet , um sicherzustellen , daß der Grundsatz der Vorsicht im Hinblick auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt eingehalten und somit die Vorzüge dieser Technologie unter sicheren Voraussetzungen weiterentwickelt werden können . Tätä direktiiviä ehdotettiin , ja se hyväksyttiin , koska halutaan varmistaa , että ennalta varautumisen periaatetta voitaisiin noudattaa ihmisten terveyden ja ympäristön osalta , jotta tämän teknologian edut voivat kehittyä turvallisesti .
menschliche	(in ca. 15% aller Fälle)	ihmisen Ich weiß , daß alle Tabakerzeugnisse die menschliche Gesundheit gefährden und verschiedene Krebsleiden sowie Herz - und Gefäßerkrankungen verursachen können . Ymmärrän täysin , että kaikki tupakkatuotteet ovat vaarallisia ihmisen terveydelle ja aiheuttavat erilaisia syöpiä ja sydän - ja verisuonisairauksia .
menschliche	(in ca. 4% aller Fälle)	inhimillistä Neben der wirtschaftlichen Dimension dürfen wir dabei aber nie die menschliche Dimension , also die Bedürfnisse und Wünsche der Bürger vernachlässigen . Taloudellisen ulottuvuuden lisäksi meidän ei silti koskaan pitäisi laiminlyödä inhimillistä ulottuvuutta eli kansalaisten tarpeita ja toivomuksia .
menschliche	(in ca. 4% aller Fälle)	terveydelle Außerdem erwarte ich von der Kommission Informationen über künftige grenzüberschreitende Risiken für die menschliche Gesundheit infolge des Unfalls in Ungarn . Lisäksi odotan , että komissio antaa jotain tietoa mahdollisista tulevista rajatylittävistä uhkista ihmisten terveydelle Unkarin onnettomuuden seurauksena .
menschliche	(in ca. 2% aller Fälle)	inhimillisiä Ich möchte unterstreichen , dass hinter diesen kalten Statistiken zuerst und vor allem menschliche Tragödien stehen . Haluan huomauttaa , että nämä kylmät tilastotiedot peittävät taakseen ennen kaikkea inhimillisiä tragedioita .
menschliche Embryonen	(in ca. 100% aller Fälle)	ihmisalkioita
eine menschliche	(in ca. 81% aller Fälle)	inhimillinen
menschliche Dimension	(in ca. 59% aller Fälle)	inhimillinen ulottuvuus
menschliche Gesundheit	(in ca. 34% aller Fälle)	ihmisten terveydelle
menschliche Tragödie	(in ca. 30% aller Fälle)	inhimillinen tragedia
menschliche Gesundheit	(in ca. 8% aller Fälle)	ihmisten terveyteen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
menschliche	(in ca. 69% aller Fälle)	humaine Die Schädlichkeit von Phthalaten für die menschliche Gesundheit konnte wissenschaftlich nicht nachgewiesen werden . La nocivité des phtalates pour la santé humaine n ' a pas pu être établie scientifiquement .
menschliche	(in ca. 9% aller Fälle)	humain Mit dem Erwerb einer Fremdsprache sollte schon in frühester Kindheit begonnen werden , wenn das menschliche Gehirn am schnellsten neue Informationen aufnimmt . L'apprentissage d'une langue étrangère devrait débuter dès le plus jeune âge , lorsque le cerveau humain est plus réceptif aux informations nouvelles .
menschliche	(in ca. 4% aller Fälle)	humains Ich habe diesem Bericht zugestimmt , obwohl neben der gewünschten Bemühung , Sicherheits - und Qualitätsanforderungen für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe zu vereinheitlichen , der Bedarf besteht , sich insbesondere auf die zunehmende Anzahl von Spendern in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu konzentrieren und die unterschiedlichen nationalen Gesundheitssysteme zu berücksichtigen . J'ai voté pour le rapport , même si les efforts souhaités en vue d'une harmonisation des normes de sécurité et de qualité des organes humains destinés à la transplantation n'empêchent pas qu'il soit nécessaire de se concentrer plus particulièrement sur l'augmentation du nombre de donneurs dans les différents États membres , en tenant compte des différentes traditions nationales en matière de systèmes de santé .
menschliche	(in ca. 3% aller Fälle)	humaine .
menschliche Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	vie humaine
menschliche Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimension humaine
und menschliche	(in ca. 86% aller Fälle)	et humains
menschliche Tragödie	(in ca. 83% aller Fälle)	tragédie humaine
menschliche Entwicklung	(in ca. 69% aller Fälle)	développement humain
menschliche Gesundheit	(in ca. 67% aller Fälle)	santé humaine
die menschliche	(in ca. 47% aller Fälle)	humaine
menschliche Gesundheit	(in ca. 10% aller Fälle)	humaine
die menschliche Gesundheit	(in ca. 48% aller Fälle)	santé humaine
die menschliche Gesundheit	(in ca. 33% aller Fälle)	la santé humaine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
menschliche	(in ca. 70% aller Fälle)	ανθρώπινη Nun die anderen Themen dieses Berichts . Wir wissen , das die menschliche Gesundheit durch die Tiergesundheit beeinflusst wird : Infektionen beim Menschen sind zu 60 % auf Tiere zurückzuführen , und viele der neuen Krankheiten haben ihren Ursprung im Tierreich . Προχωρώντας στα ζητήματα της παρούσας έκθεσης , γνωρίζουμε ότι η ανθρώπινη υγεία επηρεάζεται από την υγεία των ζώων : το 60 % των μολύνσεων των ανθρώπων προέρχεται από τα ζώα καθώς και ένας τεράστιος αριθμός νεοεμφανιζόμενων ασθενειών .
menschliche	(in ca. 6% aller Fälle)	την ανθρώπινη
menschliche	(in ca. 4% aller Fälle)	ανθρώπινες ( RO ) Herr Präsident ! Beim Beitritt Rumäniens zum Schengen-Raum handelt es sich um ein Projekt , das große finanzielle , institutionelle und menschliche Anstrengungen mit sich bringt , da es eines der wichtigsten politischen Ziele Rumäniens ist . ( RO ) Κύριε Πρόεδρε , η ένταξη της Ρουμανίας στον χώρο Σένγκεν αποτελεί έργο που απαιτεί σημαντικές οικονομικές , θεσμικές και ανθρώπινες προσπάθειες , διότι συνιστά έναν από τους σημαντικότερους πολιτικούς στόχους της Ρουμανίας . "
menschliche	(in ca. 2% aller Fälle)	ανθρώπινο Sie bringen oft schwere menschliche Verluste mit sich und verursachen immense wirtschaftliche und umweltbezogene Kosten . Συχνά συνεπάγονται σοβαρό ανθρώπινο , οικονομικό και περιβαλλοντικό κόστος .
menschliche Tragödien	(in ca. 100% aller Fälle)	ανθρώπινες τραγωδίες
menschliche Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	ανθρώπινη ανάπτυξη
menschliche Tragödie	(in ca. 92% aller Fälle)	ανθρώπινη τραγωδία
menschliche Dimension	(in ca. 86% aller Fälle)	ανθρώπινη διάσταση
menschliche Embryonen	(in ca. 83% aller Fälle)	ανθρώπινα έμβρυα
menschliche Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	ανθρώπινη ζωή
menschliche Körper	(in ca. 82% aller Fälle)	ανθρώπινο σώμα
menschliche Gesundheit	(in ca. 78% aller Fälle)	ανθρώπινη υγεία
die menschliche	(in ca. 39% aller Fälle)	ανθρώπινη
die menschliche	(in ca. 33% aller Fälle)	την ανθρώπινη
menschliche Gesundheit	(in ca. 9% aller Fälle)	υγεία
die menschliche Gesundheit	(in ca. 73% aller Fälle)	ανθρώπινη υγεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
menschliche	(in ca. 61% aller Fälle)	umana Ziel der Richtlinie ist es , den schädlichen Auswirkungen von Luftverschmutzungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vorzubeugen und diese zu verringern . L’obiettivo è prevenire e ridurre gli effetti dannosi degli agenti inquinanti dell ’ aria sulla salute umana e sull ’ ambiente .
menschliche	(in ca. 14% aller Fälle)	umano Obwohl die Themen Bildung und Gesundheit in der Erklärung von 2000 über die Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft nicht vorkamen , wurde im überarbeiteten Konsens zur Entwicklungspolitik die menschliche Entwicklung als ein Bereich für Gemeinschaftsmaßnahmen angesehen . Sebbene l’istruzione e la salute non figurassero nel DPS del 2000 , la revisione del Consenso europeo sulla politica di sviluppo ha indicato lo sviluppo umano quale settore di azione comunitaria .
menschliche	(in ca. 5% aller Fälle)	umane Die enorme Zerstörung des Landes und das menschliche Leid , das dem tibetischen Volk zugefügt wird , sind heute wohl bekannt , und ich werde nicht weiter auf diese traurigen und schmerzlichen Ereignisse eingehen . Le immense distruzioni e le penose sofferenze umane inflitte al popolo tibetano sono oggi note a tutti e non intendo dilungarmi su questi tristi e dolorosi eventi .
menschliche	(in ca. 2% aller Fälle)	umana .
menschliche Bomben	(in ca. 100% aller Fälle)	bombe umane
menschliche Tragödien	(in ca. 92% aller Fälle)	tragedie umane
menschliche Gesellschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	società umana
menschliche Leben	(in ca. 90% aller Fälle)	vita umana
menschliche Dimension	(in ca. 89% aller Fälle)	dimensione umana
menschliche Elend	(in ca. 83% aller Fälle)	miseria umana
menschliche Tragödie	(in ca. 82% aller Fälle)	tragedia umana
menschliche Embryonen	(in ca. 72% aller Fälle)	embrioni umani
menschliche Gesundheit	(in ca. 72% aller Fälle)	salute umana
menschliche Entwicklung	(in ca. 62% aller Fälle)	sviluppo umano
menschliche Körper	(in ca. 56% aller Fälle)	corpo umano
die menschliche	(in ca. 49% aller Fälle)	umana
menschliche Gesundheit	(in ca. 5% aller Fälle)	umana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
menschliche	(in ca. 30% aller Fälle)	cilvēka Das Einatmen des Lösungsmittels DEGME schädigt die menschliche Gesundheit . Šķīdinātāja DEGME ieelpošana rada kaitējumu cilvēka veselībai .
menschliche	(in ca. 24% aller Fälle)	cilvēku Auf beiden Seiten muss es einen unverzüglichen Waffenstillstand geben , um das ungeheure menschliche Leiden zu lindern . Nekavējoties jānoslēdz pamiers starp abām pusēm , lai atvieglotu cilvēku ārkārtīgās ciešanas .
menschliche	(in ca. 7% aller Fälle)	veselību Noch immer sind fundamentale Fragen hinsichtlich der ethischen Folgen des Klonens von Tieren für die Nahrungsmittelversorgung und sogar hinsichtlich der Auswirkungen des Klonens auf die menschliche Gesundheit und das Wohlergehen von Tieren offen . Vēl ir svarīgi jautājumi , kas jārisina attiecībā uz klonētu dzīvnieku ētisku saistību ar pārtikas apgādi , un pat dzīvnieku klonēšanas saistību ar cilvēku veselību un dzīvnieku labklājību .
menschliche Tragödie	(in ca. 62% aller Fälle)	traģēdija
menschliche Gesundheit	(in ca. 29% aller Fälle)	cilvēku veselību
menschliche Gesundheit	(in ca. 22% aller Fälle)	cilvēku veselībai
Innovation ist menschliche Kreativität	(in ca. 100% aller Fälle)	Inovācija ir cilvēku radošums
Innovation ist menschliche Kreativität .	(in ca. 99% aller Fälle)	Inovācija ir cilvēku radošums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
menschliche	(in ca. 21% aller Fälle)	sveikatai Bei unsachgemäßer Behandlung können diese Stoffe in die Umwelt gelangen und eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen . Tokios medžiagos , jei jos nebus tinkamai tvarkomos , gali patekti į aplinką ir padaryti žalos žmonių sveikatai .
menschliche	(in ca. 13% aller Fälle)	žmonių Alle Europäer müssen zusammenarbeiten , um die menschliche Tragödie , die Iraker aller Generationen erleiden , mildern zu helfen . Visi europiečiai turi dirbti išvien , kad palengvintų žmonių tragediją , kurią patyrirakiečių kartos .
menschliche	(in ca. 9% aller Fälle)	žmogaus Wie gesagt , Menschenhandel ist menschenverachtend und die menschliche Würde ist ein Wert , der nicht aufs Spiel gesetzt werden darf . Kaip minėjau , prekyba žmonėmis visada prieštarauja žmogiškumui , o žmogaus orumas yra vertybė , kuriai negali kilti joks pavojus .
menschliche Gesundheit	(in ca. 38% aller Fälle)	sveikatai
menschliche Gesundheit	(in ca. 23% aller Fälle)	žmogaus sveikatai
menschliche Gesundheit	(in ca. 20% aller Fälle)	žmonių sveikatai
als menschliche Schutzschilde	(in ca. 100% aller Fälle)	skydą .
der menschliche Faktor	(in ca. 100% aller Fälle)	žmogiškasis veiksnys
die menschliche Gesundheit	(in ca. 36% aller Fälle)	žmogaus sveikatai
die menschliche Gesundheit	(in ca. 26% aller Fälle)	sveikatai
Innovation ist menschliche Kreativität	(in ca. 100% aller Fälle)	Inovacijos - tai žmonių kūrybiškumas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
menschliche	(in ca. 75% aller Fälle)	menselijke Wir sind völlig gegen die Theorie von der Gleichheit der Geschlechter und gegen alle Anforderungen , die auf einer falschen Sicht auf die menschliche Gesellschaft beruhen . Wij zijn het volstrekt oneens met de theorie dat de seksen gelijk zijn en verwerpen alle vereisten die uit deze foutieve benadering van de menselijke samenleving voortvloeien .
menschliche	(in ca. 8% aller Fälle)	menselijk Das Millennium Ecosystem Assessment hat verdeutlicht , dass drastische Schritte erforderlich sind , wenn wir einen irreparablen Verlust an Leistungen des Ökosystems , von denen das menschliche Wohlergehen abhängt , vermeiden wollen . De Millenniumevaluatie van het ecosysteem onderstreept de noodzaak van drastische stappen , als we een onherstelbaar verlies van de ecosysteemdiensten waarvan het menselijk welzijn afhankelijk is , willen voorkomen .
menschliche Tragödien	(in ca. 100% aller Fälle)	menselijke tragedies
Das menschliche	(in ca. 100% aller Fälle)	Het menselijk
menschliche Dimension	(in ca. 92% aller Fälle)	menselijke dimensie
menschliche Entwicklung	(in ca. 86% aller Fälle)	menselijke ontwikkeling
menschliche Tragödie	(in ca. 77% aller Fälle)	menselijke tragedie
menschliche Gesellschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	menselijke samenleving
menschliche Gesundheit	(in ca. 57% aller Fälle)	menselijke gezondheid
die menschliche	(in ca. 37% aller Fälle)	de menselijke
die menschliche	(in ca. 28% aller Fälle)	menselijke

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
menschliche	(in ca. 22% aller Fälle)	ludzkiego Ich denke , die Untersuchung wird uns konkrete Antworten darauf geben , was die Ursachen dieses Unfalls waren und in vieler Hinsicht ist dies eine tragische Kombination mehrerer Faktoren , menschliche Faktoren inbegriffen . Mam nadzieję , że dochodzenie przyniesie nam konkretne odpowiedzi na pytanie o przyczyny wypadku , a w wielu przypadkach jest to wynik tragicznego połączenia wielu czynników , w tym czynnika ludzkiego .
menschliche	(in ca. 6% aller Fälle)	ludzkie Der wichtigste Nährboden für Menschenhandel und sexuelle Ausbeutung ist allerdings die Armut , die das menschliche Leben auf den täglichen Kampf ums Überleben reduziert , wobei die Gefahr illegaler Aktivitäten erheblich zunimmt , wenn finanzielle Möglichkeiten und Bildungschancen fehlen . Jednakże główną wylęgarnią przemytu ludzi i wyzysku seksualnego jest bieda , która sprowadza ludzkie życie do walki o przetrwanie , podczas której znacząco wzrasta niebezpieczeństwo wejścia w nielegalną działalność w obliczu braku szans na rozwój finansowy i edukacyjny .
menschliche	(in ca. 5% aller Fälle)	ludzką Zunächst einmal möchte ich darauf hinweisen , dass der Bericht in zwei Bereiche unterteilt ist : Im ersten wird die Situation der Menschenrechte in vielen Ländern und Regionen der Welt beschrieben und beurteilt , die leider negativ ist und oft an menschliche Tragödie grenzt oder diese Grenze sogar überschreitet . Der zweite ist eine Beurteilung basierend auf den Erfahrungen dieses Parlaments in der Vergangenheit bezüglich der Einnahme von Standpunkten als Reaktion auf verschiedene Probleme und auch basierend auf einem Wunsch seitens des Berichterstatters , dass dieser Bericht den allgemeinen Trend der Standpunkte und Handlungen der verschiedenen Institutionen der Europäischen Union repräsentieren möge und nicht nach Elementen des Diskords sucht , sondern im Grunde eher nach Aspekten der Übereinstimmung . Po pierwsze , pragnę wskazać , że sprawozdanie to ma dwa różne zakresy : pierwszym jest opisa i ocena sytuacji w zakresie praw człowieka w wielu krajach i regionach świata , która to sytuacja jest niestety negatywna , często granicząca z ludzką tragedią lub wchodząca na jej terytorium ; drugi zakres to ocena w oparciu o przeszłe doświadczenia tej Izby w zakresie przyjmowania stanowiska w reakcji na różne problemy , jak też w oparciu o życzenie sprawozdawcy , by sprawozdanie umieścić w głównym nurcie stanowisk i aktów różnych instytucji Unii Europejskiej , nie dążąc do uwypuklania elementów niezgody , lecz w istocie raczej aspektów , co do których panuje zgoda .
menschliche	(in ca. 5% aller Fälle)	ludzkiej Wenn die Angriffe auf die Zivilbevölkerung andauern - und das scheint der Fall zu sein - muss die EU ein UN-Mandat und entsprechende Maßnahmen aushandeln und eine Flugverbotszone über Libyen schaffen , um eine menschliche Katastrophe zu verhindern . Jeśli ataki na ludność cywilną będą nadal trwać - a wydaje się , że tak będzie - UE będzie musiała wynegocjować mandat ONZ i rozpoczęcie działań na rzecz stworzenia strefy zakazu lotów nad Libią , aby uniknąć ludzkiej tragedii .
menschliche	(in ca. 5% aller Fälle)	ludzkich Die EU muss daher die notwendigen Maßnahmen ergreifen , um sicherzustellen , dass die Ölexploration und Ölförderung in Europa im Einklang mit den besten Sicherheitsvorschriften durchgeführt und dadurch zukünftige Umweltkatastrophen und menschliche Katastrophen verhindert werden . UE musi zatem podjąć konieczne środki na rzecz zapewnienia , by poszukiwanie i wydobywanie ropy naftowej w Europie odbywało się zgodnie z najlepszymi normami bezpieczeństwa , co pozwoli jej uniknąć katastrof ekologicznych i ludzkich .
menschliche Gesundheit	(in ca. 29% aller Fälle)	zdrowia ludzkiego
Innovation ist menschliche Kreativität	(in ca. 95% aller Fälle)	Innowacja to ludzka kreatywność
Innovation ist menschliche Kreativität .	(in ca. 100% aller Fälle)	Innowacja to ludzka kreatywność .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
menschliche	(in ca. 62% aller Fälle)	humana Es handelt sich um eine menschliche Tragödie für die Angehörigen und Freunde der Opfer und um eine politische Tragödie , wenn wir an die politische Gruppierung denken , der sie angehörten ; aber es handelt sich auch um eine kulturelle Tragödie , weil die Kultur von Tod und Gewalt im Vergleich zur Kultur der Toleranz , der Demokratie und des demokratischen Lebens immer stärker wird . Penso que estamos perante uma tragédia humana , se pensarmos nos familiares e nos amigos ; perante uma tragédia política , se pensarmos na família política com a qual existem laços de pertença , mas também perante uma tragédia cultural , porque é cada vez mais forte a cultura da morte e da violência contra a cultura do respeito pelos outros , pela democracia e pela vida democrática .
menschliche	(in ca. 11% aller Fälle)	humano Dreißig Jahre Theokratie , dreißig Jahre systematische , menschliche Zerstörung waren nicht genug , um die Erinnerung zu erlöschen , die in den Herzen von uns allen existiert . Dem schulden wir Loyalität . Trinta anos de teocracia , trinta anos de destruição sistemática do ser humano não conseguiram apagar essa memória que está no coração de cada um de nós .
menschliche	(in ca. 6% aller Fälle)	humana .
menschliche	(in ca. 3% aller Fälle)	humanas Schlechtes Wetter verursacht andere unvorhergesehene menschliche Tragödien auf unserem Planeten . Condições meteorológicas adversas estão a causar tragédias humanas imprevistas por todo o planeta .
menschliche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desenvolvimento humano Desenvolvimento Humano
menschliche Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensão humana
menschliche Tragödien	(in ca. 91% aller Fälle)	tragédias humanas
menschliche Gesellschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	sociedade humana
menschliche Tragödie	(in ca. 86% aller Fälle)	tragédia humana
menschliche Körper	(in ca. 85% aller Fälle)	corpo humano
menschliche Würde	(in ca. 73% aller Fälle)	dignidade humana
menschliche Gesundheit	(in ca. 71% aller Fälle)	saúde humana
menschliche Faktor	(in ca. 71% aller Fälle)	factor humano
die menschliche	(in ca. 70% aller Fälle)	humana
menschliche Gesundheit	(in ca. 8% aller Fälle)	humana
menschliche Gesundheit	(in ca. 7% aller Fälle)	saúde

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
menschliche	(in ca. 39% aller Fälle)	umane In dieser Woche hat uns die Natur diesmal in Form von Vulkanen daran erinnert , dass sie einen erheblichen Einfluss auf menschliche Aktivitäten und das Klima hat . Săptămâna aceasta , natura ne-a adus aminte - de această dată sub forma vulcanilor - că poate avea un impact major asupra activităţilor umane şi asupra climatului .
menschliche	(in ca. 39% aller Fälle)	umană Das Parlament hat die entsprechenden Bereiche ermittelt , in denen die Strategie ausgebaut werden sollte , wie z. B. Governance , Sicherheit und Energie , Verkehr , Umwelt , Handel , regionale wirtschaftliche Entwicklung und soziale und menschliche Entwicklung . Parlamentul a identificat domeniile adecvate în care trebuie dezvoltată strategia , cum ar fi administrarea , securitatea şi energia , transportul , mediul , comerţul , dezvoltarea economică şi socială locală şi dezvoltarea umană .
menschliche	(in ca. 4% aller Fälle)	uman Ich denke , ich habe klar zum Ausdruck gebracht , wie sehr uns der menschliche Aspekt dieser Problematik am Herzen liegt . Consider că am explicat în mod clar cât de sensibili suntem în ceea ce privește aspectul uman al acestei probleme .
menschliche	(in ca. 2% aller Fälle)	umană .
menschliche Tragödie	(in ca. 84% aller Fälle)	tragedie umană
die menschliche	(in ca. 64% aller Fälle)	umană
menschliche Gesundheit	(in ca. 22% aller Fälle)	sănătatea umană
als menschliche Schutzschilde	(in ca. 44% aller Fälle)	scuturi umane
als menschliche Schutzschilde	(in ca. 29% aller Fälle)	scuturi umane .
Innovation ist menschliche Kreativität	(in ca. 100% aller Fälle)	Inovarea reprezintă creativitate umană
Innovation ist menschliche Kreativität .	(in ca. 95% aller Fälle)	Inovarea reprezintă creativitate umană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
menschliche	(in ca. 17% aller Fälle)	mänsklig Die Empfehlungen in dem Bericht sind zwar nicht bindend , aber die menschliche Dummheit ist ansteckend und das Parlament sollte daher solche Dinge nicht auch noch unterstützen . Även om rekommendationerna i betänkandet inte är bindande så är mänsklig dumhet smittsam och därför bör parlamentet inte stödja detta .
menschliche	(in ca. 12% aller Fälle)	mänskliga Meiner Meinung nach gibt es nur eine Rasse - die menschliche Rasse . Jag för min del anser att det bara finns en ras - den mänskliga rasen .
menschliche	(in ca. 8% aller Fälle)	människors Wir führen gemeinsame Tagungen mit den höchsten Gesundheitsbeamten , den leitenden Veterinärbeamten und sämtlichen Experten im Bereich menschliche und tierische Gesundheit durch . Vi håller gemensamma möten med chefsveterinärerna , hälso - och sjukvårdscheferna och alla experter på djur och människors hälsa .
menschliche	(in ca. 6% aller Fälle)	den mänskliga Den mänskliga
menschliche	(in ca. 4% aller Fälle)	hälsa Die positiven Wirkungen des Weins auf die menschliche Gesundheit sind inzwischen bekannt : Sie hängen nicht nur von seinen organoleptischen Eigenschaften , sondern auch von seinem hygienischen und gesundheitlichen Zustand ab . Vinets goda inverkan på människans hälsa är numera välkänd : Den beror inte bara på dess organoleptiska egenskaper utan också på dess hygieniska och sanitära status .
menschliche	(in ca. 2% aller Fälle)	miljön Um die Umwelt im Allgemeinen und die menschliche Gesundheit im Besonderen zu schützen , müssen wir die gefährliche Konzentration von Schadstoffen im Grundwasser verhindern und reduzieren , und ich glaube , dass diese Richtlinie genau in die richtige Richtung geht . För att skydda miljön i dess helhet och människors hälsa i synnerhet måste vi förebygga och minska den farliga koncentrationen av skadliga föroreningar i grundvattnet . Jag anser att detta direktiv bidrar till att mycket rör sig i rätt riktning .
menschliche	(in ca. 2% aller Fälle)	människors hälsa
menschliche Entwicklung	(in ca. 94% aller Fälle)	mänsklig utveckling
eine menschliche	(in ca. 83% aller Fälle)	en mänsklig
menschliche Tragödien	(in ca. 75% aller Fälle)	mänskliga tragedier
menschliche Embryonen	(in ca. 69% aller Fälle)	mänskliga embryon
menschliche Dimension	(in ca. 67% aller Fälle)	mänskliga dimensionen
menschliche Gesundheit	(in ca. 57% aller Fälle)	människors hälsa
menschliche Tragödie	(in ca. 53% aller Fälle)	mänsklig tragedi
menschliche Tragödie	(in ca. 22% aller Fälle)	mänskliga tragedi
menschliche Tragödie	(in ca. 18% aller Fälle)	tragedi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
menschliche	(in ca. 30% aller Fälle)	ľudské Zyanid ist eine extrem gefährliche Chemikalie , die trotz ihrer Risiken für Umwelt und die menschliche Gesundheit von der Bergbauindustrie genutzt wird . Kyanid je mimoriadne nebezpečná chemikália používaná v banskom priemysle napriek rizikám , ktoré predstavuje pre životné prostredie a ľudské zdravie .
menschliche	(in ca. 11% aller Fälle)	ľudský Können wir eine bessere Gesellschaft errichten , wenn das menschliche Leben keinen absoluten Wert hat ? Môžeme budovať zdravšiu spoločnosť , keď ľudský život nemá absolútnu hodnotu ?
menschliche	(in ca. 8% aller Fälle)	ľudskú In diesem Zusammenhang ist der Vorschlag der Europäischen Kommission , die Toleranzmarge von ± 0,2 % für den Fettgehalt von Milch für die menschliche Ernährung in Bezug auf den auf der Verpackung angegebenen Wert abzuschaffen , nicht annehmbar . V tomto kontexte je návrh Európskej komisie na zrušenie tolerancie plus alebo mínus 0,2 % pre obsah tuku v mlieku na ľudskú spotrebu vzhľadom na hodnotu uvedenú na obale neprijateľné .
menschliche	(in ca. 5% aller Fälle)	zdravie Zyanid ist eine extrem gefährliche Chemikalie , die trotz ihrer Risiken für Umwelt und die menschliche Gesundheit von der Bergbauindustrie genutzt wird . Kyanid je mimoriadne nebezpečná chemikália používaná v banskom priemysle napriek rizikám , ktoré predstavuje pre životné prostredie a ľudské zdravie .
menschliche	(in ca. 5% aller Fälle)	na ľudské
menschliche	(in ca. 3% aller Fälle)	ľudského Ich bin über die vermutete Größe dieser Katastrophen in den letzten Jahren , die nicht nur natürliche , sondern auch menschliche Ursachen haben , mit Konsequenzen für die wirtschaftliche sowie die soziale Infrastruktur , sehr betroffen . Som skutočne znepokojený veľkosťou , akú tieto katastrofy nadobudli v posledných rokoch , pričom ich príčiny nie sú iba prírodného , ale aj ľudského rázu , s negatívnym vplyvom na hospodársku i spoločenskú infraštruktúru .
menschliche Gesundheit	(in ca. 75% aller Fälle)	ľudské zdravie
menschliche Entwicklung	(in ca. 69% aller Fälle)	ľudský rozvoj
menschliche Tragödie	(in ca. 64% aller Fälle)	ľudská tragédia
menschliche Organe	(in ca. 52% aller Fälle)	ľudské orgány
menschliche Gesundheit	(in ca. 10% aller Fälle)	zdravie
auf die menschliche	(in ca. 87% aller Fälle)	na ľudské zdravie
die menschliche Gesundheit	(in ca. 73% aller Fälle)	ľudské zdravie
menschliche Gesundheit und	(in ca. 38% aller Fälle)	ľudské zdravie a
als menschliche Schutzschilde	(in ca. 34% aller Fälle)	ľudské štíty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
menschliche	(in ca. 11% aller Fälle)	človeška Woher wollen wir wissen , wie die menschliche Gesellschaft und der Planet Erde in zehntausend Jahren aussehen ? Kako bi sploh lahko vedeli , kakšna bosta človeška družba in planet zemlja videti čez deset tisoč let ?
menschliche	(in ca. 11% aller Fälle)	človekovo Diese Problematik ist einer zivilisierten Gesellschaft unwürdig , denn sie untergräbt die menschliche Würde . Je problem , ki ni vreden civilizirane družbe , je problem , ki spodkopava človekovo dostojanstvo .
menschliche	(in ca. 11% aller Fälle)	človeško Ich denke , dass dieser Fall als eine menschliche Tragödie gesehen und ebenso gelöst werden sollte . Mislim , da je treba ta primer gledati in reševati izključno kot človeško tragedijo .
menschliche	(in ca. 10% aller Fälle)	človeške Wir wissen , dass es sich hier um ein sehr sensibles Thema handelt , denn der Schutz des Bodens , der eine knappe und nicht erneuerbare Ressource darstellt , ist unerlässlich . Denn die Landwirtschaft und der Schutz der biologischen Vielfalt sind davon abhängig , und der Boden bildet die Grundlage für das menschliche Leben - nicht nur für die Städte und Infrastrukturen , sondern auch für die Natur und den ländlichen Raum . v imenu skupine GUE/NGL . - ( PT ) Gospod predsednik , zavedamo se , da je to področje zelo občutljivo , ker so tla redek in neobnovljiv vir ter je njihovo varstvo nujno , saj sta od tega odvisna kmetijstvo in zaščita biotske raznovrstnosti , tla pa so osnova za človeške dejavnosti , ne le v smislu mest ter infrastrukture , ampak tudi v smislu narave in podeželja .
menschliche	(in ca. 6% aller Fälle)	ljudi .
menschliche	(in ca. 4% aller Fälle)	ljudi den Bericht von Elisabeth Jeggle im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/114/EG über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung - C6-0083 / 2007 - , poročilu Elisabeth Jeggle , v imenu odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja , o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 2001/114/ES o nekaterih vrstah delno ali v celoti dehidriranega konzerviranega mleka za prehrano ljudi - C6-0083 / 2007 - ,
menschliche	(in ca. 4% aller Fälle)	zdravje Deshalb ist es unbedingt erforderlich , mit der Verbesserung der Kenntnisse auf diesem Gebiet voranzukommen und vor allem die zur Begrenzung der negativen Auswirkungen unserer Umwelt auf die menschliche Gesundheit erforderlichen Maßnahmen zu treffen . Zato je bistveno napredovati , tj . na tem področju posodobiti naše znanje in , še pomembneje , izvajati ukrepe , oblikovane za omejevanje negativnega učinka našega okolja na zdravje ljudi .
menschliche Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	človeško razsežnost
menschliche Gesundheit	(in ca. 47% aller Fälle)	zdravje ljudi
menschliche Tragödien	(in ca. 43% aller Fälle)	človeške tragedije
menschliche Gesundheit	(in ca. 30% aller Fälle)	zdravje
das menschliche Leben	(in ca. 92% aller Fälle)	človeško življenje
die menschliche Gesundheit	(in ca. 60% aller Fälle)	zdravje ljudi
als menschliche Schutzschilde	(in ca. 50% aller Fälle)	kot živi ščit
als menschliche Schutzschilde	(in ca. 35% aller Fälle)	živi ščit

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
menschliche	(in ca. 68% aller Fälle)	humana Es handelt sich um eine menschliche Tragödie für die Angehörigen und Freunde der Opfer und um eine politische Tragödie , wenn wir an die politische Gruppierung denken , der sie angehörten ; aber es handelt sich auch um eine kulturelle Tragödie , weil die Kultur von Tod und Gewalt im Vergleich zur Kultur der Toleranz , der Demokratie und des demokratischen Lebens immer stärker wird . Creo que nos encontramos ante una tragedia humana , cuando pienso en las familias y en los amigos y ante una tragedia política , cuando pienso en la familia política de pertenencia , así como ante una tragedia cultural porque es cada vez más fuerte la cultura de la muerte y de la violencia contra la cultura del respeto a los demás , a la democracia y a la vida democrática .
menschliche	(in ca. 12% aller Fälle)	humano Schon um ihrer selbst willen , aber auch als Grundpfeiler für Frieden und die menschliche Entwicklung stellen diese Prinzipien vereinbarte gemeinsame Werte und die Grundlage für die langfristige strategische Partnerschaft dar , die die Europäische Union mit Russland aufbauen möchte . Por su valor intrínseco , pero también porque son piedras angulares de la paz y el desarrollo humano , son , de hecho , valores comunes consensuados y los fundamentos de la asociación estratégica a largo plazo que la Unión Europea desea establecer con Rusia .
menschliche	(in ca. 2% aller Fälle)	humanas Das verantwortliche Virus hat in jüngster Zeit zum Tod von Millionen von Vögeln geführt , und viele menschliche Krankheiten werden direkt dem hoch pathogenen Vogelgrippevirus , HPAI , zugeschrieben . Recientemente , el virus responsable ha provocado la muerte de millones de aves y muchas enfermedades humanas se atribuyen directamente al virus de la gripe aviar de alta patogenicidad .
menschliche	(in ca. 2% aller Fälle)	humana .
menschliche	(in ca. 2% aller Fälle)	humana y
menschliche Organe	(in ca. 100% aller Fälle)	órganos humanos
menschliche Tragödien	(in ca. 98% aller Fälle)	tragedias humanas
menschliche Leid	(in ca. 89% aller Fälle)	sufrimiento humano
menschliche Tragödie	(in ca. 82% aller Fälle)	tragedia humana
menschliche Entwicklung	(in ca. 81% aller Fälle)	desarrollo humano
menschliche Dimension	(in ca. 78% aller Fälle)	dimensión humana
menschliche Gesundheit	(in ca. 75% aller Fälle)	salud humana
die menschliche	(in ca. 68% aller Fälle)	humana
menschliche Körper	(in ca. 55% aller Fälle)	cuerpo humano
menschliche Tragödie	(in ca. 11% aller Fälle)	tragedia
menschliche Gesundheit	(in ca. 9% aller Fälle)	salud
menschliche Gesundheit	(in ca. 5% aller Fälle)	humana

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
menschliche	(in ca. 53% aller Fälle)	lidské Ich habe für den Entschließungsentwurf zu Qualitäts - und Sicherheitsstandards für menschliche Organe gestimmt , die für die Transplantation vorgesehen sind . Hlasovala jsem pro návrh směrnice o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci .
menschliche	(in ca. 10% aller Fälle)	lidský Der Vorschlag beinhaltet die Schaffung eines neuen Systems , das der Europäischen Zentralbank erlauben würde , bei Bedarf die Schulden der Mitgliedstaaten vollständig oder teilweise aufzukaufen - auch durch die Ausgabe von Geld , wie es momentan alle Banken auf der Welt tun - und gleichzeitig einen europäischen Fonds für die menschliche , soziale und Umweltentwicklung aufzubauen . Tento návrh by zahrnoval vytvoření nového systému , který by umožnil Evropské centrální bance provádět v nezbytných případech úplný nebo částečný odkup dluhů členských států - a to i cestou tvorby nových peněžních prostředků , jak to nyní činí všechny banky světa - a zároveň vytvořit evropský fond pro lidský , sociální a ekologický rozvoj .
menschliche	(in ca. 10% aller Fälle)	lidskou Die Entschließung führt uns die Gefahren des unkontrollierten Klimawandels vor Augen , der die menschliche Gesellschaft auf vielerlei Art treffen und für unsere Volkswirtschaften und kulturellen Überlieferungen gravierende Auswirkungen haben wird . Usnesení nám připomíná nebezpečí vyplývající z nekontrolovatelné změny klimatu , která ovlivní lidskou společnost různými způsoby a bude mít vážné následky pro hospodářství a kulturní tradice .
menschliche	(in ca. 3% aller Fälle)	lidského Verschmutzung wirkt sich nicht nur auf das menschliche Leben selbst , sondern auch auf dessen Qualität nachteilig aus . Znečištění má vliv na délku i kvalitu lidského života .
menschliche Tragödie	(in ca. 83% aller Fälle)	lidskou tragédii
menschliche Entwicklung	(in ca. 78% aller Fälle)	lidský rozvoj
menschliche Gesundheit	(in ca. 67% aller Fälle)	lidské zdraví
menschliche Gesundheit	(in ca. 10% aller Fälle)	zdraví
die menschliche Gesundheit	(in ca. 52% aller Fälle)	lidské zdraví
Innovation ist menschliche Kreativität	(in ca. 96% aller Fälle)	Inovace znamená lidskou tvořivost
Innovation ist menschliche Kreativität .	(in ca. 100% aller Fälle)	Inovace znamená lidskou tvořivost .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
menschliche	(in ca. 32% aller Fälle)	emberi Die Wirtschaftskrise fordert in Form von Massenentlassungen , die oft menschliche Tragödien , soziale Probleme und viele andere negative Auswirkungen mit sich bringen , weiter ihre Opfer . A gazdasági válság tömeges elbocsátások formájában továbbra is szedi áldozatait , ami gyakran emberi tragédiákat idéz elő , a társadalmi problémák szaporodásához és sok más csüggesztő jelenség kialakulásához vezet .
menschliche	(in ca. 11% aller Fälle)	egészségre Der Mangel an Finanzmitteln für Stilllegungsmaßnahmen wird diesen Prozess verzögern , was eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen würde . A leszerelési intézkedésekre való pénz hiánya késleltetni fogja ezt a folyamatot , ami pedig fenyegetést jelent a környezetre és az emberi egészségre nézve .
menschliche	(in ca. 9% aller Fälle)	az emberi
menschliche Tragödie	(in ca. 80% aller Fälle)	emberi tragédia
menschliche Gesundheit	(in ca. 52% aller Fälle)	emberi egészségre
Innovation ist menschliche Kreativität .	(in ca. 95% aller Fälle)	Az innováció emberi kreativitás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen