Webseite

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Webseite	(in ca. 38% aller Fälle)	уебсайта Zu dem Abgeordneten , der meinte , es habe ein altes Dokument , kann ich sagen , dass wir stets den neuesten Entwurf auf der Webseite des Ratsvorsitzes zur Verfügung stellen . Но мога да кажа на колегата , който е помислил , че разглежда стар документ , мога да кажа , че винаги сме публикували най-актуалния вариант на уебсайта на председателството .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Webseite	(in ca. 58% aller Fälle)	websted Wir sind jetzt dabei , die Ergebnisse der Konsultation zu analysieren , und seit gestern können sämtliche Wortmeldungen , wenn ich mich nicht irre , auf unserer Webseite zur öffentlichen Gesundheit eingesehen werden . Vi er nu i gang med at analysere resultaterne af høringen , og hvis jeg ikke tager fejl , har alle bidragene siden i går været tilgængelige på vores websted om folkesundhed .
Webseite	(in ca. 15% aller Fälle)	hjemmeside Die Hauptinstrumente der Europäischen Kommission für die Information der Bürger und der Beteiligten über die Verbraucherpolitik sind in diesem Rahmen eine Webseite , der Newsletter Consumer Voice und Informationskampagnen . De værktøjer , Kommissionen primært bruger til at informere borgere og interessenter om forbrugerpolitik med inden for disse rammer , er en hjemmeside , nyhedsbrevet Consumer Voice samt oplysningskampagner .
Webseite	(in ca. 11% aller Fälle)	webstedet Darüber hinaus begrüße ich den Vorschlag , ein Verzeichnis zu erstellen und die Infrastruktur der Fernerkundungsdaten sowie die entsprechenden Webseiten zu stärken sowie die Webseite des Referats Landwirtschaft durch Veröffentlichung der Daten zu verbessern . Jeg støtter også forslaget om at oprette en fortegnelse og konsolidere infrastrukturer og websteder vedrørende rumlige data og om at forbedre webstedet for Det Fælles Forskningscenters landbrugsenhed , således at alle forskningsdata bliver frit tilgængelige for offentligheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Webseite	(in ca. 68% aller Fälle)	website Erst dann wird es möglich sein , im Internet zuverlässige Inhalte zu Arzneimitteln sicherzustellen , unabhängig davon , wo auf der Welt der Betreiber der Webseite ansässig ist . Only then will it be possible to ensure reliable content concerning medicines on the Internet , regardless of where in the world the website operator is based .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Webseite	(in ca. 54% aller Fälle)	veebilehel Ich habe kürzlich den letzten Beitrag zu meiner regelmäßigen Studie , " How Much Does the European Union Cost Britain ? " ( Wie teuer ist die EU für Großbritannien ? ) veröffentlicht , die auf meiner Webseite verfügbar ist . Avaldasin hiljuti uusima täienduse oma perioodilisele uurimusele " How Much Does the European Union Cost Britain ? ” ( ee " Kui kalliks läheb Euroopa Liit Suurbritanniale maksma ? ” ) , mida on võimalik lugeda minu veebilehel .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Webseite	(in ca. 49% aller Fälle)	site Wir brauchen speziell ausgebildete Anwälte , einen kostenlosen Dienst für Rechtshilfe und eine Webseite mit Antworten auf die alltäglichen rechtlichen Fragen , die sich Frauen stellen . Nous avons besoin d'avocats disposant d'une formation spécifique , d'un service gratuit d'aide juridique et d'un site Internet contenant des réponses aux problèmes juridiques que les femmes rencontrent tous les jours .
Webseite	(in ca. 15% aller Fälle)	site web
Webseite	(in ca. 10% aller Fälle)	web Der Anteil der über die Webseite und per E-Mail übermittelten Beschwerden hat weiter zugenommen . La proportion de plaintes envoyées via le site web et par e-mail n ' a cessé de croître .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Webseite	(in ca. 40% aller Fälle)	sito Bei allem Respekt , Herr Kommissar , auf Ihrer Webseite sind Sie zwar darum bemüht , aber es gibt noch eine Menge zu tun . Con tutto il dovuto rispetto , signor Commissario , nel suo sito si stanno compiendo tentativi , ma c ' è molta strada da percorrere .
Webseite	(in ca. 14% aller Fälle)	web Beispielsweise ist bei der Kommission eine Beschwerde über Kurse eingegangen , die auf einer englischsprachigen Webseite zu erwerben waren , dann aber in einer anderen Sprache gehalten wurden . La Commissione , ad esempio , ha ricevuto un reclamo relativo a corsi acquistabili su siti web di lingua inglese , che venivano poi forniti in un ' altra lingua .
Webseite	(in ca. 14% aller Fälle)	sito web

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Webseite	(in ca. 34% aller Fälle)	tīmekļa vietnē
Webseite	(in ca. 25% aller Fälle)	vietnē Wie bei den FP7-Berichten sind die Berichte hinsichtlich des Wettbewerbs - und Innovationsprogramms auf der " Europa " Webseite öffentlich verfügbar . Gan 7 . PP ziņojumi , gan Konkurētspējas un inovāciju programmas ziņojumi ir publiski pieejami Europa tīmekļa vietnē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Webseite	(in ca. 43% aller Fälle)	tinklalapyje Natürlich gibt es Direktflüge , aber auf dieser speziellen Webseite war es einfach nicht möglich , sie zu buchen . Aišku , kad yra tiesioginių skrydžių , tiesiog jų nebuvo būtent tame tinklalapyje ir todėl jie nebuvo rodomi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Webseite	(in ca. 86% aller Fälle)	website Darüber hinaus sollten die Empfänger der EU-Finanzmittel aus allen Mitgliedstaaten auf einer Webseite genannt werden und denselben Kriterien unterliegen . Daarnaast zouden ontvangers van Europees geld uit alle lidstaten bekend moeten worden gemaakt op één website en aan dezelfde criteria moeten worden onderworpen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Webseite	(in ca. 33% aller Fälle)	internetowej Im vergangenen Oktober legten wir ein Grünbuch zur Qualität vor und wir erhielten zahlreiche Beiträge ; über die Webseite wurden über 1 000 Beiträge aus ganze Europa eingebracht . W październiku zeszłego roku przedstawiliśmy zieloną księgę w sprawie jakości i otrzymaliśmy liczne uwagi ; na stronie internetowej znajduje się ponad 1000 uwag z całej Europy .
Webseite	(in ca. 19% aller Fälle)	stronie internetowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Webseite	(in ca. 41% aller Fälle)	website Für die Kampagne wird eine spezielle Webseite mit Animationen , Illustrationen und Quizfragen genutzt , um die UGP-Vorschriften interessanter und interaktiv zu erläutern . A campanha utilizará um website exclusivo , que incluirá animações , ilustrações e questionários , a fim de explicar as regras contidas na Directiva de uma forma mais interessante e interactiva .
Webseite	(in ca. 14% aller Fälle)	sítio Was die Informatik betrifft , so sollte unsere Webseite stärker als ein Mittel der Kommunikation als ein Mittel der Information verstanden werden . No domínio da informática , impõe-se que o nosso sítio web seja entendido como um instrumento de comunicação , mais do que como um simples portal de informação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Webseite	(in ca. 20% aller Fälle)	web ( EL ) Herr Präsident , ich danke dem Herrn Kommissar für seine Antwort . Es gibt tatsächlich Informationen auf dieser Webseite . ( EL ) Domnule preşedinte , mulţumesc domnului comisar pentru răspunsul său ; sunt într-adevăr informaţii pe site-ul web .
Webseite	(in ca. 17% aller Fälle)	site-ul ( EL ) Herr Präsident , ich danke dem Herrn Kommissar für seine Antwort . Es gibt tatsächlich Informationen auf dieser Webseite . ( EL ) Domnule preşedinte , mulţumesc domnului comisar pentru răspunsul său ; sunt într-adevăr informaţii pe site-ul web .
Webseite	(in ca. 12% aller Fälle)	site-ul web

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Webseite	(in ca. 57% aller Fälle)	webbplats Die 3 000 geheimen Arbeitsgruppen der Kommission kann man downloaden , zum Beispiel von meiner Webseite ; dies ist dem Kommissionspräsidenten Barroso zu verdanken . Kommissionens 3 000 hemliga arbetsgrupper kan laddas ned , bland annat från min webbplats , tack vare kommissionens ordförande José Manuel Barroso .
Webseite	(in ca. 16% aller Fälle)	webbplatsen Webbplatsen Ich habe auch zu mehr Transparenz und zur Nutzung der Webseite www.buildup.eu aufgefordert , ganz zu schweigen von dem angewandten Modell . Wann immer dieses Instrument zum Einsatz kommt , muss es für jeden Interessierten kostenfrei zugänglich gemacht werden , sodass wir von empfehlenswerten Verfahren profitieren können . Jag efterlyste också större öppenhet , att webbplatsen www.buildup.eu ska användas , och inte minst att den modell som tillämpas när instrumentet används ska vara tillgänglig kostnadsfritt så att alla intresserade kan utnyttja de bästa metoderna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Webseite	(in ca. 26% aller Fälle)	internetovej stránke
Webseite	(in ca. 15% aller Fälle)	stránke Bei allem Respekt , Herr Kommissar , auf Ihrer Webseite sind Sie zwar darum bemüht , aber es gibt noch eine Menge zu tun . Každopádne , pán komisár , vidieť snahy na vašej internetovej stránke , ale je pred vami ešte dlhá cesta .
Webseite	(in ca. 12% aller Fälle)	internetovej Wie bei den FP7-Berichten sind die Berichte hinsichtlich des Wettbewerbs - und Innovationsprogramms auf der " Europa " Webseite öffentlich verfügbar . Podobne ako správy o 7 . rámcovom programe sú aj správy týkajúce sa programu pre konkurencieschopnosť a inovácie verejne dostupné na internetovej stránke Europa .
Webseite	(in ca. 11% aller Fälle)	webovej ( HU ) Herr Präsident , ich möchte den Machern der offiziellen Homepage des Europäischen Parlaments , dem Pressedienst des Europäischen Parlaments , zur Berücksichtigung der Mehrsprachigkeit sowie zur Angabe von Ortsnamen in der nationalen Sprache der jeweiligen Webseite gratulieren . ( HU ) Vážený pán predsedajúci , chcel by som zablahoželať tvorcom oficiálnej webovej stránky Európskeho parlamentu , tlačovej služby EP , za rešpektovanie viacjazyčnosti a za uvedenie názvov miest v národnom jazyku každej webovej stránky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Webseite	(in ca. 26% aller Fälle)	spletno Ich appelliere an die Europäische Kommission , eine offizielle Webseite der Europäischen Union zu erstellen , die sämtliche Informationen und praktischen Angaben zur Umweltkennzeichnung in der Europäischen Union enthält . Pozivam Evropsko komisijo , da naredi uradno spletno stran Evropske unije , ki bo vključevala vse informacije in praktične vidike o podeljevanju znaka za okolje v Evropski uniji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Webseite	(in ca. 41% aller Fälle)	web Web Zu dem Abgeordneten , der meinte , es habe ein altes Dokument , kann ich sagen , dass wir stets den neuesten Entwurf auf der Webseite des Ratsvorsitzes zur Verfügung stellen . Sin embargo , a Su Señoría que pensaba que tenía un documento desfasado puedo decirle que siempre hemos presentado el proyecto más reciente en el sitio web de la Presidencia .
Webseite	(in ca. 17% aller Fälle)	sitio web
Webseite	(in ca. 10% aller Fälle)	página web
Webseite	(in ca. 8% aller Fälle)	sitio Die genannte Webseite ist für Nutzer in Europa und in den Vereinigten Staaten zugänglich , und es wird erwartet , dass sich die getätigten Investitionen in Kürze amortisieren werden . Este sitio Web es accesible a los habitantes de Europa y los Estados Unidos , y se calcula que sus creadores no tardarán en rentabilizar su inversión .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Webseite	(in ca. 39% aller Fälle)	weboldalon ( EL ) Herr Präsident , ich danke dem Herrn Kommissar für seine Antwort . Es gibt tatsächlich Informationen auf dieser Webseite . ( EL ) Elnök úr ! Köszönöm a választ a biztos úrnak , való igaz , hogy a weboldalon vannak információk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen