Ceuta

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ceuta	(in ca. 98% aller Fälle)	Ceuta In meinem Land beispielsweise hilft uns das Spektakel der sich in Ceuta oder Melilla drängenden Immigranten nicht , die Menschenrechte mit dem Nachdruck und dem Enthusiasmus zu verteidigen , mit dem wir diese Aufgaben ausführen . I mit land hjælper scenerne med de immigranter , der er stuvet sammen i Ceuta eller i Melilla , ikke med til at forsvare menneskerettighederne med den styrke og entusiasme , som vi plejer at gøre det.
in Ceuta	(in ca. 71% aller Fälle)	i Ceuta
in Ceuta	(in ca. 29% aller Fälle)	Ceuta
Ceuta und Melilla	(in ca. 81% aller Fälle)	Ceuta og Melilla
Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiskerivarer med oprindelse i Ceuta

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ceuta	(in ca. 96% aller Fälle)	Ceuta Das ist ganz offenkundig und wurde kürzlich wieder durch die Geschehnisse auf Lampedusa , an denen Libyen beteiligt war , und in noch jüngerer Zeit durch die Ereignisse in den spanischen Enklaven Ceuta und Mellila sowie in Marokko veranschaulicht . That is pretty clear and it has just been illustrated once again by the incidents at Lampedusa involving Libya , and more recently by the incidents in the Spanish enclaves of Ceuta and Mellila and in Morocco .
Ceuta	(in ca. 2% aller Fälle)	Melilla Mit Ausnahme der spanischen Parlamentsmitglieder wußten vermutlich nur wenige von uns , daß die Europäische Union mit Marokko eine Landgrenze besitzt . Ich hatte vor kurzem die Gelegenheit , mit meiner Kollegin Terrón i Cusí die beiden spanischen Städte in Marokko , nämlich Ceuta und Melilla , zu besuchen . Few Members , I imagine , except the Spanish Members of Parliament , were aware that the European Union has a land border with Morocco and I had the opportunity recently to visit the two Spanish towns in Morocco , Ceuta and Melilla , with my colleague , Terrón I Cusi .
in Ceuta	(in ca. 87% aller Fälle)	in Ceuta
Ceuta und	(in ca. 71% aller Fälle)	Ceuta and
Ceuta und Melilla	(in ca. 81% aller Fälle)	Ceuta and Melilla
Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta	(in ca. 100% aller Fälle)	Fishery products from Ceuta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ceuta	(in ca. 48% aller Fälle)	Ceutassa Aus zuverlässigen Quellen wird berichtet , dass hunderte Personen in den Regionen der so genannten spanischen Enklaven Ceuta und Melilla eine unmenschliche Behandlung durch die marokkanischen Behörden erdulden müssen ; viele Migranten wurden dort bei dem Versuch , auf spanisches Territorium zu gelangen , erschossen . Luotettavalta taholta on kerrottu , että Marokon viranomaiset ovat kohdelleet satoja ihmisiä epäinhimillisesti Ceutassa ja Melillassa , jotka ovat niin kutsuttuja Espanjan erillisalueita . Siellä useita siirtolaisia on ammuttu kuoliaiksi heidän yrittäessään päästä Espanjan alueelle .
Ceuta	(in ca. 29% aller Fälle)	Ceutaan Zu einer Zeit , da die spanischen Enklaven Ceuta und Mellila dem Ansturm Tausender von Einwanderungswilligen standhalten müssen und der Einwanderungsdruck immer stärker wird , obwohl die Aufnahmefähigkeit unsere Länder erschöpft ist , ist dieser Bericht nicht nur absurd , sondern er ist ein Angriff auf unsere Identität . Kun parhaillaan Espanjan alueellisiin erillisyhteisöihin Ceutaan ja Mellilaan pyrkii tuhansia maahanmuuttajiksi haluavia ja kun muuttopaine kasvaa koko ajan , vaikka maamme ovat jo tupaten täynnä , tämä mietintö on paitsi mieletön myös hyökkäys meidän identiteettiämme kohtaan .
Ceuta	(in ca. 12% aller Fälle)	Ceutan Herr Präsident , Herr Barroso ! Wir haben Ceuta erlebt , wir haben Melilla erlebt , und jetzt brennen die Vorstädte . – Arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtaja Barroso , Ceutan ja Melillan tapaukset on ohitettu , ja nyt esikaupungeissa kuohuu .
Ceuta und Melilla	(in ca. 88% aller Fälle)	Ceutan ja Melillan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ceuta	(in ca. 99% aller Fälle)	Ceuta Frauen und Männer in dieser unserer Welt – in Tijuana oder in Brindisi , in Lampedusa oder in Ceuta – haben sich in Marsch gesetzt . Des femmes et des hommes , sur la terre , à Tijuana ou à Brindisi , à Lampedusa ou à Ceuta , se sont mis en marche .
in Ceuta	(in ca. 71% aller Fälle)	Ceuta
Ceuta und Melilla	(in ca. 58% aller Fälle)	Ceuta et Melilla

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ceuta	(in ca. 87% aller Fälle)	Θέουτα Die Aquakultur in Ceuta besitzt ein großes Potential . Η ιχθυοκαλλιέργεια στη Θέουτα έχει μεγάλες δυνατότητες .
Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta	(in ca. 100% aller Fälle)	Προϊόντα αλιείας καταγωγής Θέουτας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ceuta	(in ca. 94% aller Fälle)	Ceuta Ich kann persönlich feststellen , weil ich in einer Grenzstadt der Europäischen Union zu Marokko , in Melilla , wohne , daß die spanische Regierung rigorose und ernsthafte Anstrengungen zur Normalisierung dieser Probleme unternimmt , und die Kommission selbst hat dies bei den sowohl in Melilla als auch in Ceuta durchgeführten Besuchen feststellen können . Vivendo in una città dell ' Unione europea al confine con il Marocco , Melilla , posso testimoniare che il governo spagnolo sta facendo uno sforzo rigoroso e serio per normalizzare la situazione e la stessa Commissione ha potuto constatarlo durante le visite realizzate nelle città di Melilla e Ceuta .
Ceuta	(in ca. 3% aller Fälle)	di Ceuta
Ceuta und	(in ca. 100% aller Fälle)	Ceuta e
in Ceuta	(in ca. 39% aller Fälle)	a Ceuta
in Ceuta	(in ca. 36% aller Fälle)	Ceuta
Ceuta und Melilla	(in ca. 86% aller Fälle)	Ceuta e Melilla

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ceuta	(in ca. 99% aller Fälle)	Ceuta In meinem Land beispielsweise hilft uns das Spektakel der sich in Ceuta oder Melilla drängenden Immigranten nicht , die Menschenrechte mit dem Nachdruck und dem Enthusiasmus zu verteidigen , mit dem wir diese Aufgaben ausführen . Zo zijn in mijn eigen land de taferelen van samendrommende immigranten in Ceuta en Melilla niet bevorderlijk als we even krachtig en enthousiast willen blijven opkomen voor de mensenrechten als we in het verleden gedaan hebben .
Ceuta und Melilla	(in ca. 100% aller Fälle)	Ceuta en Melilla
Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta	(in ca. 100% aller Fälle)	Visserijprodukten van oorsprong uit Ceuta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ceuta	(in ca. 99% aller Fälle)	Ceuta Wir können Menschen , die im eigenen Land in Gefahr sind , nicht das Asyl verweigern , und dabei handelt es sich nicht um eine ägyptisch-sudanesische Angelegenheit , so wie auch Ceuta und Melilla keine spanisch-marokkanische Angelegenheit war . Não podemos recusar asilo a pessoas que estão em perigo nos seus países de origem , e isso não diz apenas respeito ao Egipto e ao Sudão , assim como Ceuta e Melilla não foram apenas uma questão hispano-marroquina .
in Ceuta	(in ca. 52% aller Fälle)	Ceuta
Ceuta und Melilla	(in ca. 47% aller Fälle)	Ceuta e

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ceuta	(in ca. 99% aller Fälle)	Ceuta Für mich ist es völlig undenkbar , dass die Tragödien , die vor der Küste Lampedusas und in Ceuta und Melilla geschehen sind , nichts mit Brüssel , Berlin und Paris zu tun haben . För mig är det helt otänkbart att de tragedier som har inträffat utanför kusten vid Lampedusa och i Ceuta och Melilla inte har något att göra med Bryssel , Berlin och Paris .
in Ceuta	(in ca. 83% aller Fälle)	i Ceuta
Ceuta und	(in ca. 61% aller Fälle)	Ceuta och
Ceuta und	(in ca. 36% aller Fälle)	Ceuta och Melilla
Ceuta und Melilla	(in ca. 75% aller Fälle)	Ceuta och Melilla

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ceuta	(in ca. 98% aller Fälle)	Ceuta Die Europäische Union stellt das Problem fest und bringt bei jeder sichtbaren kritischen Situation ihre Sorge zum Ausdruck : Lampedusa , Ceuta , Melilla , Malta oder die Kanarischen Inseln . La Unión Europea detecta el problema y se alarma ante cada situación crítica visible : Lampedusa , Ceuta , Melilla , Malta o Canarias .
Ceuta und	(in ca. 86% aller Fälle)	Ceuta y Melilla
in Ceuta	(in ca. 58% aller Fälle)	Ceuta
in Ceuta	(in ca. 42% aller Fälle)	en Ceuta
Ceuta und Melilla	(in ca. 47% aller Fälle)	Ceuta y Melilla

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen