berüchtigte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
berüchtigte	(in ca. 53% aller Fälle)	berygtede Der inzwischen berüchtigte Ausspruch des britischen Premierministers , der Konvent nehme nur noch einige kleine abschließende Nachbesserungen vor , hat ihm den Spott sowohl von Europabefürwortern als auch Europagegnern eingebracht . Den britiske premierministers nu berygtede synspunkt , at konventet simpelthen er et oprydningshold , har fremkaldt hånlatter både fra euroskeptikere og eurofile .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
berüchtigte	(in ca. 55% aller Fälle)	notorious Nennen möchte ich hier unter anderem das berüchtigte Programm CIP 6 , bei dem aus Müll erzeugte Energie als erneuerbare Energiequelle galt , mit dem Ergebnis , dass von den Fördermitteln für Maßnahmen zum Ausbau der erneuerbaren Energieträger ansehnliche Beträge den mächtigen Industrielobbys zugeflossen sind , was erhebliche Probleme in der Abfallbewirtschaftung zur Folge hatte . Among these , I should like to cite the notorious CIP6 under which the energy produced from waste has been considered to be renewable energy with the result that enormous incentives have been diverted away from policies to develop renewable energies and handed out to the powerful industrial lobbies , leading to serious waste management problems .
berüchtigte	(in ca. 29% aller Fälle)	infamous ( EL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Sie haben uns das berüchtigte Twin-Track Visa Waiver-Programm vorgestellt . ( EL ) Mr President , ladies and gentlemen , you have presented us with the infamous Twin-Track Visa Waiver Program .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
berüchtigte	(in ca. 94% aller Fälle)	kurikuulus Wir dürfen die Probleme nicht vergessen , die die berüchtigte Dienstleistungsrichtlinie verursacht hat und , zumindest in Italien , unter den wandernden Handwerksleuten und Geschäften in den Urlaubsorten immer noch verursacht . Peame meeles pidama kõiki probleeme , mida on põhjustanud ja põhjustab endiselt kurikuulus teenuste direktiiv vähemalt Itaalias näiteks rändkaupmeestele ja mereäärsetele ettevõtetele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
berüchtigte	(in ca. 62% aller Fälle)	pahamaineinen Frau Präsidentin ! Einmal ganz abgesehen davon , ob der berüchtigte Bericht der EU-Diplomaten tatsächlich amtlich ist , müssen wir zu dem Schluss gelangen , dass mit diesem so viel diskutierten Dokument zumindest ein weiterer Beweis für die allzu einseitige propalästinensische Haltung der offiziellen Institutionen der Europäischen Union geliefert wird . Arvoisa puhemies , täysin erillään siitä , onko eurooppalaisten diplomaattien pahamaineinen kertomus virallinen , meidän on todettava , että kyseisen asiakirjan , josta on keskusteltu paljon , vaikutuksena on ainakin , että on saatu lisää näyttöä Euroopan unionin virallisten elinten aivan liian yksipuolisesta Palestiinaa puoltavasta kannasta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
berüchtigte	(in ca. 48% aller Fälle)	περιβόητη Da ist z. B. der berüchtigte Fall aus Malaysia , bei dem das Model Kartika Sari Dewi Shukarno mit sechs Schlägen mit dem Rohrstock bestraft wurde , weil sie beim Biertrinken erwischt wurde . Υπήρξε η περιβόητη περίπτωση της επιβολής ποινής έξι ραβδισμών στο μοντέλο Kartika Sari Dewi Shukarno στη Μαλαισία επειδή συνελήφθη να καταναλώνει μπύρα .
berüchtigte	(in ca. 33% aller Fälle)	διαβόητη Nennen möchte ich hier unter anderem das berüchtigte Programm CIP 6 , bei dem aus Müll erzeugte Energie als erneuerbare Energiequelle galt , mit dem Ergebnis , dass von den Fördermitteln für Maßnahmen zum Ausbau der erneuerbaren Energieträger ansehnliche Beträge den mächtigen Industrielobbys zugeflossen sind , was erhebliche Probleme in der Abfallbewirtschaftung zur Folge hatte . Μεταξύ αυτών , θα ήθελα να αναφέρω τη διαβόητη CIP6 , βάσει της οποίας η ενέργεια που παράγεται από τα απορρίμματα θεωρείται ανανεώσιμη μορφή ενέργειας με αποτέλεσμα την αφαίρεση τεράστιων οικονομικών ποσών από πολιτικές για την ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και την παράδοσή τους στα ισχυρά βιομηχανικά λόμπι , οδηγώντας σε σοβαρά προβλήματα διαχείρισης των απορριμμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
berüchtigte	(in ca. 64% aller Fälle)	famigerato Erstens ist in Bezug auf Rede - und Meinungsfreiheit die Situation noch immer unbefriedigend , auch wenn der berüchtigte Paragraph 301 geändert worden ist . Innanzi tutto , quanto alla libertà di espressione e di opinione , sebbene il famigerato Articolo 301 sia stato modificato , la situazione permane insoddisfacente .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
berüchtigte	(in ca. 80% aller Fälle)	liūdnai Vor allem lassen Sie uns nicht behaupten , dass wir die Krise durch höhere Staatsverschuldung abwenden könnten : der berüchtigte Verhofstadt-Vorschlag für eine Euroland-Staatsanleihe , eine Rechnung , die früher oder später auch irgendjemand bezahlen muss . Visų pirma , netvirtinkime , kad galėsime išvengti krizės , didindami vyriausybės skolą , kaip liūdnai pagarsėjusiame G. Verhofstadto pasiūlyme dėl Europos vyriausybės paskolos , kurią anksčiau ar vėliau kažkas turės grąžinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
berüchtigte	(in ca. 82% aller Fälle)	beruchte Es ist doch wirklich hinlänglich bekannt , dass die berüchtigte Nationale Befreiungsarmee , die offizieller Verhandlungsführer der albanischen Minderheit zu sein für sich in Anspruch nimmt , der verlängerte Arm der UCK ist . Iedereen weet echter dat het beruchte nationale bevrijdingsleger van de Albanese minderheid , die als officieel onderhandelaar wil optreden , een zijtak is van de UCK .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
berüchtigte	(in ca. 100% aller Fälle)	niesławnej Viertens bedauern wir den mangelhaften Fortschritt in den Entlohnungsunterschieden zwischen Frauen und Männern , die berüchtigte Kluft bei Lohn und Gehalt , in den letzten Jahren und sehen wir es als von entscheidender Bedeutung an , dass die Kommission und die Mitgliedstaaten ihre Strategien und Maßnahmen überprüfen , die im Einklang mit den Sozialpartnern eine Bereinigung dieser Situation ermöglichen . Po czwarte , wyrażając ubolewanie z powodu braku postępu w kwestii różnicy w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn , niesławnej różnicy w zarobkach , Komisja i państwa członkowskie muszą ocenić strategie i działania , które we współpracy z zainteresowanymi podmiotami społecznymi powinny umożliwić poprawę tej sytuacji .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
berüchtigte	(in ca. 59% aller Fälle)	ökända – Ich möchte darauf hinweisen , dass sich die berüchtigte Katastrophe im Kernkraftwerk in Tschernobyl am 26 . April des nächsten Jahres zum 26 . Mal jährt . – Jag vill påpeka att det är tjugoårsdagen av den ökända katastrofen i kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april nästa år .
berüchtigte	(in ca. 25% aller Fälle)	beryktade Ein Mann , der in der europäischen Presse als " der international berüchtigte und verfolgte Leugner des Holocaust " bezeichnet wird . En man som i den europeiska pressen beskrivs som " den internationellt mest beryktade och förföljda förnekaren av förintelsen " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
berüchtigte	(in ca. 51% aller Fälle)	infame Wir sind auf das berüchtigte Meroni-Urteil gestoßen . Pero chocamos con la infame opinión de Meroni .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
berüchtigte	(in ca. 100% aller Fälle)	hírhedt Wir sind auf das berüchtigte Meroni-Urteil gestoßen . Szembekerültünk ezzel a hírhedt Meroni-ítélettel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen