Seeleute

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Seeleute	(in ca. 54% aller Fälle)	моряците Die Forderung , den Kohlenstoffausstoß von Schiffen und Hafeninfrastrukturen zu verringern , die Einrichtungen der Seeleute zu verbessern , die Forderung nach Verringerung der Emissionen von Schwefeloxiden , Stickstoffoxiden , Partikeln ( PM10 ) und CO2 oder sogar die Einrichtung eines maritimen Emissionskontrollgebietes gehören zu den vielen verschiedenen Maßnahmen , die eine positive Wirkung haben könnten , abhängig davon , wie sie angewandt werden . Призивът за намаляване на въглеродната следа от корабите и пристанищната инфраструктура , подобряване на условията за моряците , призивът за намаляване на емисиите на серни и азотни окиси , прахови частици ( PM10 ) и CO2 и дори създаването на зони за контрол на емисиите от морския транспорт са множество мерки , които могат да окажат положително въздействие в зависимост начина им на приложение .
Seeleute	(in ca. 41% aller Fälle)	моряци Das Übereinkommen ist ein schönes Beispiel für die gemeinsame Verwaltung gemeinsamer globaler Ressourcen durch verschiedene Parteien , und die Zeit drängt , da die Seeberufe - Hafenarbeiter , Fischer , Seeleute - in dem wirtschaftlichen Wettbewerb unserer heutigen globalisierten Zeit unter dem Deckmantel der Kostensenkung allen Arten von Missbrauch , Ausbeutung und Menschenhandel , ja sogar Sklaverei ausgesetzt sind . Той е чудесен пример за съвместно управление на съвместно притежаваните от съсобственици глобални ресурси и е крайно необходим , тъй като морските професии - докери , рибари , моряци - в днешната глобализирана икономическа конкуренция са подложени на всякакъв вид злоупотреби , експлоатация и незаконен трафик , дори случаи на робство , всичко това , очевидно , в името на намаляване на разходите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seeleute	(in ca. 79% aller Fälle)	søfolk In der innenpolitischen Debatte ist der Piecyk-Bericht für diese beiden Parteien gleichsam das Symbol für sämtliche Missstände bei den Arbeitsbedingungen der Seeleute und Hafenarbeiter , aber auch für alles , was mit den Absichten der NATO zur Nutzung des Meeres für militärische Zwecke in Verbindung gebracht werden kann . I deres nationale debat ynder disse to partier at bruge Piecyk-betænkningen som et symbol på alt , der er galt med arbejdsvilkårene for søfolk og havnearbejdere , samt på alt , der kan knyttes sammen med NATO 's planer om anvendelse af havet til militære formål .
Seeleute	(in ca. 6% aller Fälle)	sømænd Mit diesen erbärmlichen Arbeitsbedingungen werden auch die Traditionen und das Können der europäischen Seeleute aufs Spiel gesetzt , denn sie haben das Ansehen des Sektors so verschlechtert , dass es immer schwieriger wird , europäische Seeleute anzuheuern . Disse elendige arbejdsforhold går så vidt som at bringe søfartstraditionerne og - ekspertisen i fare , fordi det billede , de giver af branchen , har gjort det stadig mere vanskeligt at rekruttere europæiske sømænd .
Seeleute	(in ca. 4% aller Fälle)	søfarende Aus diesem Grund bleibe ich bei meinem ursprünglichen Vorschlag , auch den Ausschluß für Seeleute aufzuheben . Af denne grund holder jeg fast ved mit oprindelige forslag om også at ophæve udelukkelsen af søfarende .
Seeleute aus	(in ca. 91% aller Fälle)	søfolk fra

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seeleute	(in ca. 69% aller Fälle)	seafarers Obwohl dieser Bericht positiv ist , hat sich unsere Fraktion bei der Abstimmung im Ausschuss der Stimme enthalten , weil einige Themen fehlen , die für den Umweltschutz und die Sicherheit der Seeleute von grundlegender Bedeutung sind . Although it is a positive report , our group abstained in the vote in committee because it does not include some matters that are fundamental for the safety of the environment and of seafarers .
Seeleute	(in ca. 15% aller Fälle)	seamen Die Bewegung Nunca máis , zu der Seeleute , Freiwillige , lokale Behörden aus Galicien gehören , ist eine bewunderungswürdige Antwort , und ich glaube , die Reaktion des Berichterstatters und dieses Parlaments auf das Problem der ' Prestige ' entspricht jetzt ebenfalls diesem demokratisch-rebellischen Geist . The Nunca Máis movement , which incorporates seamen , volunteers and local authorities from Galicia , is genuinely an admirable response and I believe that the response from the rapporteur and from this Parliament to the Prestige problem is , for the time being , in line with this democratic rebelliousness .
Seeleute	(in ca. 4% aller Fälle)	sailors Sailors Es ist natürlich traurig und bedauerlich , dass Seeleute entführt werden , während sie einfach ihrer Arbeit nachgehen . Es ist auch betrüblich , dass es Menschen gibt , die das Fehlen einer funktionierenden Regierung , nicht nur in Somalia , sondern in der gesamten Region , ausnutzen und illegal in den Gewässern fischen oder Giftmüll versenken . While it is certainly sad and regrettable that sailors are being kidnapped when , at the end of the day , they are only doing their job , it is also deplorable that there are those who are taking advantage of the lack of government , not only in Somalia but in the region as a whole , to fish the waters illegally or dump pollutant waste .
Seeleute	(in ca. 2% aller Fälle)	seafarers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Seeleute	(in ca. 91% aller Fälle)	meremeeste Ich denke , die Mitteilung des Herrn Kommissars hat insbesondere in Bezug auf die Arbeitsbedingungen der Seeleute und derjenigen , die im Werftbereich tätig sind , große Bedeutung , und ich halte es für wichtig , dass die Finanzhilfen zur Entwicklung der Infrastruktur und der Tätigkeiten in den Küstengebieten erhöht werden . Ma usun , et voliniku teatis on oluline selles osas , mis puudutab meremeeste ja dokitööliste töötingimusi , samuti pean tähtsaks suurendada rahalist toetust rannikupiirkondade infrastruktuuri arendamiseks ja tegevuse toetamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seeleute	(in ca. 31% aller Fälle)	merenkulkijoiden Lassen wir dies zu , dann unterschreiben wir für die Seeleute aus der Union die endgültige Todeserklärung . Jos sallimme sen , sinetöimme lopullisesti Euroopan unionin merenkulkijoiden kohtalon .
Seeleute	(in ca. 26% aller Fälle)	merimiesten Was sollen da die Seeleute , Piloten , Kraftfahrer , Tankstellenwarte oder Notärzte sagen ? Mitä sitten merimiesten , lentäjien , bussinkuljettajien , bensiininmyyjien tai päivystävien lääkäreiden pitäisi sanoa ?
Seeleute	(in ca. 15% aller Fälle)	merimiehiä Ich hoffe , daß der Kommissar damit übereinstimmt , daß hier Handlungsbedarf besteht und es beispielsweise nicht angehen kann , daß britische Seeleute von Stena/Sealink entlassen werden , weil die holländische Regierung , wie Herr Jarzembowski bereits erwähnte , ihre eigenen Seeleute schützt , indem sie ihnen Vorzugssteuersätze gewährt . Toivon komissaarin olevan kanssani samaa mieltä siitä , että hänen täytyy puuttua asiaan ja että ei voi olla oikein , että esimerkiksi Stena/Sealink irtisanoo brittiläisiä merimiehiä , koska kuten Jarzembowski mainitsi aikaisemmin , Alankomaiden hallitus haluaa suojella oman maansa merimiehiä myöntämällä verohelpotuksia .
Seeleute	(in ca. 5% aller Fälle)	merimiehet Einige Seeleute führen ein gutes Leben an Bord : Nach der Arbeit speisen beispielsweise die Schiffskommissare und Deckoffiziere gemeinsam mit den Passagieren im Restaurant , sie trinken Whisky an der Bar und tanzen in den Sälen mit den weiblichen oder , wenn es sich um Frauen handelt , mit den männlichen Gästen . Jotkut merimiehet viettävät aluksilla mukavaa elämää työvuoronsa päätyttyä : esimerkiksi kansipäällystö lounastaa ravintolassa matkustajien kanssa , juo viskiä matkustajille tarkoitetussa baarissa ja tanssii matkustajien kanssa tanssisalissa , miehet naispuolisten matkustajien kanssa ja naiset miespuolisten matkustajien kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seeleute	(in ca. 63% aller Fälle)	marins Es laufen intensive Verhandlungen mit den pakistanischen Behörden , und es wurden verschiedene Schritte zur Unterstützung der griechischen Seeleute unternommen , auch über die Missionschefs der Europäischen Union in Islamabad und während des jüngsten Besuchs des pakistanischen Außenministers in Brüssel . Des négociations intensives sont en cours avec les autorités pakistanaises et différentes démarches ont été entreprises pour soutenir les marins grecs , notamment par l’intermédiaire du chef de la mission européenne à Islamabad et au cours de la récente visite à Bruxelles du ministre pakistanais des affaires étrangères .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seeleute	(in ca. 34% aller Fälle)	ναυτικών Es geht also um Mindestausbildungsanforderungen für Seeleute aus Drittländern , die auf Schiffen mit europäischer Flagge arbeiten . Μιλάμε για ελάχιστα επίπεδα εκπαίδευσης ναυτικών τρίτων χωρών που υπηρετούν σε πλοία με ευρωπαϊκές σημαίες .
Seeleute	(in ca. 20% aller Fälle)	ναυτικούς Wie kann er beispielsweise die Beschäftigung für Europas Seeleute absichern und zugleich Studien einfordern , um zu bestimmen , inwieweit die neuen Technologien die Beschäftigten ersetzen können ? Για παράδειγμα , πώς μπορεί να υποστηρίζει την απασχόληση για τους ναυτικούς της Ευρώπης , και να ζητεί ταυτόχρονα την εκπόνηση μελετών για να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό θα μπορούσαν να τους αντικαταστήσουν οι νέες τεχνολογίες ;
Seeleute	(in ca. 18% aller Fälle)	ναυτικοί Damals waren die Seeleute glückliche Menschen , denn sie hatten hohe Löhne und Gehälter ; die Arbeitsplätze als Mitglieder von Schiffsbesatzungen waren sehr begehrt , was nicht nur für die Passagierschiffe , sondern auch für die Frachtschiffe und sogar die Öltanker galt . Εκείνη την εποχή οι ναυτικοί ήταν τυχεροί άνθρωποι και είχαν πολύ μεγάλους μισθούς . Ήταν περιζήτητες οι θέσεις εργασίας στα πληρώματα των πλοίων , όχι μόνο των επιβατηγών , αλλά και των φορτηγών , ακόμη και των πετρελαιοφόρων .
Seeleute	(in ca. 5% aller Fälle)	των ναυτικών
Seeleute	(in ca. 5% aller Fälle)	ναυτικών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seeleute	(in ca. 42% aller Fälle)	marinai Was wir brauchen , sind Seeleute und Navigatoren für gute und für schlechte Zeiten . Quel che ci occorre sono marinai e condottieri che sappiamo navigare su mari calmi e in tempesta .
Seeleute	(in ca. 30% aller Fälle)	marittimi Wir müssen also einen Weg finden , solche Maßnahmen einzuführen , die gewährleisten , dass jedes Schiff , das einen europäischen Hafen anläuft , eine Anzahl europäischer Seeleute beschäftigt . Di conseguenza , dobbiamo introdurre un provvedimento in virtù del quale ogni nave che attracca in un porto europeo deve impiegare un certo numero di marittimi europei .
Seeleute	(in ca. 9% aller Fälle)	i marittimi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Seeleute	(in ca. 47% aller Fälle)	jūrnieku Meiner Meinung nach muss unbedingt hinzugefügt werden , dass die Ausgaben für die Professionalität der Seeleute erhöht werden müssen , die für die Navigation verantwortlich sind - vom Kapitän bis hin zum leitenden Ingenieur , zum Bootsmann , zum Steuermann und allen Seeleuten - da das Leben und die Sicherheit der Menschen auf See von ihnen abhängt . Es domāju , ka ir ļoti svarīgi piebilst , ka daudz vairāk līdzekļu jātērē visu to jūrnieku profesionālisma celšanai , kuri atbildīgi par kuģošanu , proti , kapteiņa , galvenā inženiera , bocmaņa , dažādu darbu strādnieka , stūrmaņa , kā arī visu jūrnieku profesionālisma celšanai , jo cilvēku dzīvība un drošība uz jūras ir atkarīga no viņiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Seeleute	(in ca. 64% aller Fälle)	jūrininkų In den letzten zehn Jahren wurden mehr als 3 200 Seeleute gekidnappt , 500 erlitten Verwundungen und 160 kamen bei solchen Angriffen ums Leben . Per tokius išpuolius pastaraisiais 10 metų 3 200 jūrininkų pagrobti , 500 sužeisti ir 160 nužudyti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seeleute	(in ca. 75% aller Fälle)	zeelieden Außer den Thunfischfängern müssen alle Fischereifahrzeuge sechs angolanische Seeleute an Bord nehmen , statt wie bisher fünf . Niet alleen de vaartuigen voor tonijnvisserij maar alle vissersvaartuigen moeten zes Angolese zeelieden aan boord hebben , in plaats van vijf , zoals nu .
Seeleute	(in ca. 15% aller Fälle)	zeevarenden Das Parlament trägt somit der Tatsache Rechnung , dass es für den Status der Seeleute außerordentlich wichtig ist , dass angesichts der Globalisierung Schutzbestimmungen vorhanden sind und Ausbeutermethoden unterbunden werden . Op deze manier wordt erkend hoe belangrijk het is om de positie van zeevarenden te beschermen in het kader van de mondialisering en uitbuitingspraktijken te voorkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Seeleute	(in ca. 87% aller Fälle)	marynarzy Diese Fischereifahrzeuge schaffen viele neue Arbeitsplätze für die Seeleute der Seychellen . Statki te tworzą wiele nowych miejsc pracy dla marynarzy na Seszelach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seeleute	(in ca. 35% aller Fälle)	marinheiros Sie stimmen mir sicher darin zu , Frau Präsidentin , daß die Unterstützung unserer maritimen Wirtschaft nicht erst seit dem Ausspruch " all the nice girls love a sailor " von Bedeutung ist . Das gilt insbesondere für die Seeleute und ihre Ausbildung , bei der die britische Regierung meiner Ansicht nach ein positives Beispiel gegeben hat . Estou certa de que concorda comigo , Senhora Presidente , já que « todas as raparigas gostam de marinheiros » , em que é importante apoiar e promover o nosso sector marítimo , nomeadamente os marinheiros e a sua formação profissional , domínio em que me parece que o Governo britânico deu um exemplo positivo .
Seeleute	(in ca. 34% aller Fälle)	marítimos Es ist ein positiver Schritt , für staatliche Beihilfen in dieser Branche die Erfüllung von sozialen und umweltpolitischen Qualitätskriterien sowie die Förderung von Beschäftigung und Ausbildung für Seeleute aus den EU-Mitgliedstaaten zur Bedingung zu machen , weil die einzigen echten Wettbewerbsverzerrungen nicht durch staatliche Beihilfen , sondern durch soziales , lohn - und umweltpolitisches Dumping hervorgerufen werden . É positivo condicionar os auxílios estatais ao sector marítimo ao cumprimento de critérios sociais e ambientais de qualidade e à promoção do emprego e da formação dos trabalhadores marítimos dos Estados-Membros da UE , uma vez que as únicas verdadeiras distorções da concorrência não resultam dos auxílios estatais , mas sim do dumping social , salarial e ambiental .
Seeleute	(in ca. 5% aller Fälle)	os marítimos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Seeleute	(in ca. 35% aller Fälle)	marinarii Andererseits werden bei sehr strenger Anwendung die Seeleute wieder zu Sündenböcken . Pe de altă parte , marinarii vor fi utilizaţi din nou cu cea mai mare grijă drept ţapi ispăşitori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seeleute	(in ca. 49% aller Fälle)	sjömän Die europäische Flotte hat im Übrigen ein echtes Interesse an der Möglichkeit , Seeleute aus Drittländern in die Union kommen zu lassen . Den europeiska flottan har ett verkligt intresse av att kunna rekrytera sjömän från tredje länder till EU .
Seeleute	(in ca. 23% aller Fälle)	sjöfolk Abschließend möchte ich Sie daran erinnern , dass die Europäische Kommission im Jahr 2001 zu Recht ihren Vorschlag zurückgezogen hat , wonach für alle Seeleute , die in den Gewässern der EU tätig sind , Mindestnormen für die Beschäftigung und Entlohnung gelten sollten . Slutligen skulle jag vilja påminna er om att Europeiska kommissionen med rätta drog tillbaka förslaget till miniminormer vid anställning och minimilöner för sjöfolk som arbetade på dess farvatten 2001 .
Seeleute	(in ca. 9% aller Fälle)	sjömännen Immer wieder ereignen sich auf See Unfälle , die die Reeder reich machen und viele Seeleute das Leben kosten . Vi har alltid sjöfartsolyckor , som gör redarna rikare men skördar många dödsoffer bland sjömännen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seeleute	(in ca. 84% aller Fälle)	námorníkov Wir müssen nun sicherstellen , dass dies als ein Recht aller Seeleute anerkannt wird und von den Arbeitgebern zu finanzieren ist . V súčasnosti musíme zaručiť , aby boli uvedené opatrenia považované za právo všetkých námorníkov a aby ich zamestnávatelia financovali .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Seeleute	(in ca. 33% aller Fälle)	mornarjev In den letzten zehn Jahren wurden mehr als 3 200 Seeleute gekidnappt , 500 erlitten Verwundungen und 160 kamen bei solchen Angriffen ums Leben . V zadnjih desetih letih je bilo pri tej vrsti napada ugrabljenih 3 200 mornarjev , 500 jih je bilo poškodovanih in 160 ubitih .
Seeleute	(in ca. 24% aller Fälle)	pomorščake Wir sprechen hier über die Bereitstellung von Steuererleichterungen , wie z.B. das Tonnagesteuersystem für Schiffe und Steuererleichterungen für Seeleute und Reeder . Tu govorimo o davčnih olajšavah , kot so davek na tonažo in davčne olajšave za pomorščake in ladjarje .
Seeleute	(in ca. 11% aller Fälle)	za pomorščake

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seeleute	(in ca. 61% aller Fälle)	marineros Es ist natürlich traurig und bedauerlich , dass Seeleute entführt werden , während sie einfach ihrer Arbeit nachgehen . Es ist auch betrüblich , dass es Menschen gibt , die das Fehlen einer funktionierenden Regierung , nicht nur in Somalia , sondern in der gesamten Region , ausnutzen und illegal in den Gewässern fischen oder Giftmüll versenken . Si bien es triste y lamentable que se secuestren marineros que , al fin y al cabo , no hacían más que su trabajo , también lo es que exista quien - aprovechándose de esta situación de desgobierno no solamente en Somalia , sino en la zona - se lance a pescar ilegalmente o vierta residuos contaminantes en sus aguas .
Seeleute	(in ca. 5% aller Fälle)	los marineros
Seeleute	(in ca. 4% aller Fälle)	los marinos
Seeleute	(in ca. 4% aller Fälle)	marinos Meiner Ansicht nach ist das Fischereiabkommen etwas , das helfen kann und muss , vorausgesetzt , wir involvieren unsere Seeleute und Fischer viel mehr in die wirtschaftliche Entwicklung dieser Inseln , zu deren eigenem Nutzen und auch zum Wohle der Europäischen Union . Creo que el Acuerdo pesquero es algo que podrá y deberá ayudar , a condición de que impliquemos mucho más a nuestros marinos y a nuestros pescadores en el desarrollo económico de estas islas , en su propio beneficio y también en beneficio de la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Seeleute	(in ca. 38% aller Fälle)	námořníků Wir erinnern uns , dass der Sturm vier Schiffe in seine Gewalt nahm und dabei acht Seeleute ums Leben kamen . Pamatujeme si , že bouře uvěznila čtyři plavidla a způsobila smrt osmi námořníků .
Seeleute	(in ca. 33% aller Fälle)	námořníky Europäische Fischereifahrzeuge , die in den seychellischen Gewässern fischen dürfen , nehmen von den Behörden der Seychellen benannte Beobachter an Bord , und während seiner Fangreise nimmt jeder Thunfischwadenfänger mindestens zwei Seeleute der Seychellen an Bord , die in Absprache mit dem Reeder aus einer von der zuständigen seychellischen Behörde vorgelegten Liste ausgewählt werden . Evropská plavidla oprávněná k rybolovu v seychelských vodách budou přijímat na palubu pozorovatele určené seychelskými orgány a každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí je povinno najmout se souhlasem majitele plavidla nejméně dva seychelské námořníky uvedené na seznamu předloženém příslušným seychelským orgánem .
Seeleute	(in ca. 14% aller Fälle)	námořníci Wir möchten , dass sowohl die Seeleute auf den Handelsschiffen als auch die Fischer , die in dem Gebiet tätig sind , ihrer Arbeit unter sicheren Umständen nachgehen können . Naším přáním je , aby námořníci na obchodních lodích i rybáři , kteří pracují v dané oblasti , mohli vykonávat bezpečně svou práci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Seeleute	(in ca. 69% aller Fälle)	tengerészek Wir müssen nun sicherstellen , dass dies als ein Recht aller Seeleute anerkannt wird und von den Arbeitgebern zu finanzieren ist . Biztosítanunk kell most , hogy ezeket elismerjék a tengerészek jogaiként és a munkáltatókat rá kell vennünk a finanszírozásra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen