Tragweite

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tragweite	(in ca. 17% aller Fälle)	rækkevidde Für mein Land ist die Osterweiterung ein Thema von größter Tragweite , grenzt Österreich doch an vier potentielle Beitrittskandidaten - Ungarn , Slowakei , Tschechische Republik , Slowenien - , die gemeinsam mit Polen aller Voraussicht nach zu den ersten zählen werden , die aufgenommen werden . For mit land er udvidelsen mod øst et emne af meget stor rækkevidde , da Østrig jo grænser op til fire mulige tiltrædelseskandidater - Ungarn , Slovakiet , Den Tjekkiske Republik og Slovenien - som sammen med Polen efter al sandsynlighed vil være blandt de første , der optages .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tragweite	(in ca. 17% aller Fälle)	scope So wurde mit Artikel 5 a des geänderten Beschlusses 1999/468/EG das neue Regelungsverfahren mit Kontrolle für Maßnahmen von allgemeiner Tragweite zur Änderung von nicht wesentlichen Bestimmungen eines nach Artikel 251 des Vertrages erlassenen Basisrechtsakts , namentlich durch Streichung einiger dieser Bestimmungen oder durch Hinzufügung neuer nicht wesentlicher Bestimmungen , eingeführt . Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with Article 251 of the Treaty , inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Tragweite	(in ca. 9% aller Fälle)	far-reaching Die zweite Neuheit , nämlich die Zuverlässigkeitserklärung , die sogenannte DAS , des Rechnungshofes ist von großer Tragweite für die Entlastung . The second innovation , the Statement of Assurance , or DAS , by the Court of Auditors , has far-reaching implications as regards discharge .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tragweite	(in ca. 54% aller Fälle)	portée Wir müssen uns bewusst sein , dass die Entlastung eine präzise Handlung ist , die in zeitlichen Grenzen - bezogen auf ein Haushaltsjahr - abläuft und eine präzise Tragweite hat . Wir können Entlastung gewähren , wir können sie vertagen , wir können sie aber niemals definitiv verweigern , oder man müsste die gesamte Rechnungskette unterbrechen . Nous devons être conscients que la décharge est un exercice précis , enfermé dans des limites de temps - celui d'un exercice financier - enfermé dans une portée précise nous pouvons accorder la décharge , nous pouvons l'ajourner , nous ne pouvons jamais la refuser définitivement , ou alors il faudrait interrompre l'enchaînement des soldes .
Tragweite	(in ca. 9% aller Fälle)	la portée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tragweite	(in ca. 31% aller Fälle)	εμβέλεια Es handelt sich dabei um einen ersten Reformkatalog . Er ist sicherlich immer noch sehr ungenau , was den Anwendungszeitplan und die exakte Tragweite der vorgeschlagenen Maßnahmen anbelangt . Πρόκειται για έναν πρώτο κατάλογο μεταρρυθμίσεων , που εξακολουθεί να είναι ασαφής ως προς το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και την ακριβή εμβέλεια των προτεινόμενων μέτρων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tragweite	(in ca. 33% aller Fälle)	portata Statt dessen möchte ich betonen , daß die bewußte Verwirrung , wie so oft in europäischen Angelegenheiten , dazu dient , die Weiterentwicklung von Ideen zu verschleiern , deren Tragweite tunlichst nicht zu früh publik gemacht werden soll . In compenso , come troppo spesso si vede negli affari europei , sottolineeremo come la confusione voluta serva a mascherare il progresso delle idee di cui troppo spesso si ritiene inopportuno svelare la portata .
Tragweite	(in ca. 10% aller Fälle)	la portata

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tragweite	(in ca. 29% aller Fälle)	draagwijdte Sie kann jedoch alle Änderungsanträge akzeptieren , die die Tragweite der " lex monetae " erweitern . Toch kan ze instemmen met alle amendementen die de draagwijdte van de monetaire wet versterken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tragweite	(in ca. 37% aller Fälle)	alcance Von daher mußten wir uns zwischen zwei Haltungen entscheiden : einer Abstimmung mit individuellem Ausdruck der Mißbilligung ohne politische Tragweite und der Unterstützung einer Strategie des bedingten Mißtrauens , die einen realen Nutzen aufweist . Logo , tínhamos de escolher entre duas atitudes : um voto a título individual de desaprovação , sem alcance político , ou o alinhamento com uma estratégia de censura condicional que apresenta uma utilidade real .
politische Tragweite	(in ca. 100% aller Fälle)	alcance político

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tragweite	(in ca. 12% aller Fälle)	räckvidd Meiner Ansicht nach stellt die Erweiterung der EU um zehn weitere Länder unseres Kontinents ein Unterfangen von historischer Tragweite dar , das , wie man es auch betrachten mag , nach dem Zusammenbruch des zweipoligen Systems in Europa und in der Welt zwingend notwendig wurde . Jag anser att EU : s utvidgning med ytterligare tio länder på vår kontinent är ett åtagande av historisk räckvidd , som i alla händelser var nödvändigt efter bipolaritetens upplösning i världen och i Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tragweite	(in ca. 39% aller Fälle)	alcance Durch einige Änderungsanträge wie den Änderungsantrag 4 werden im Rahmen eines Legislativvorschlags , der jedoch weiterhin von sehr allgemeiner Tragweite ist , äußerst nützliche Präzisierungen angebracht . Algunas enmiendas , como la 4 , aportan precisiones de gran utilidad en el marco de una propuesta legislativa cuyo alcance , no obstante , es extremadamente general .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen