zugängliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zugängliche	(in ca. 27% aller Fälle)	tilgængelige Heute abend stehen wir vor unserer nächsten Prüfung bei der Behandlung der Busrichtlinie und auch der Behandlung eines Problems , das den 35 Millionen behinderten Menschen in Europa am stärksten unter den Nägeln brennt - das Recht auf zugängliche öffentliche Verkehrsmittel . I aften står vi over for vores næste prøve , når vi behandler rute - og turistbusdirektivet og ligeledes behandler et spørgsmål , der bliver ført flest kampagner om blandt Europas 35 millioner handicappede - retten til tilgængelige offentlige transportmidler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zugängliche	(in ca. 84% aller Fälle)	accessible Die Aufgabe besteht darin , die Zollverfahren zu straffen , indem auf Ebene der Europäischen Union die Grundlage für zugängliche und interoperable Zollsysteme geschaffen wird . It is a matter of rationalising customs procedures by laying the foundations of customs clearance systems that are accessible and interoperable within the European Union .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zugängliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	kättesaadavat teavet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zugängliche	(in ca. 41% aller Fälle)	accessible Aus diesem Grund sollten wir trotz enormer Bemühungen Kohle nicht zu schnell als eine zugängliche Energiequelle vernachlässigen . Pour cette raison , malgré d'énormes efforts , nous ne devons pas abandonner trop rapidement cette source d'énergie accessible qu'est le charbon .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zugängliche	(in ca. 31% aller Fälle)	accessibile Es gehört zu den Pflichten des Schadenregulierungsbeauftragten , die Geschädigten zu informieren , wie sie ihre Ansprüche gegenüber einer ausländischen Partei geltend machen können . Darüber hinaus würde es das Vertrauen der Verbraucher steigern , wenn das vor Abschluss des Versicherungsvertrages zugängliche Informationspaket umfassende Informationen darüber enthielte , wie das System der Schadenregulierungsbeauftragten funktioniert und angewendet wird und welchen Nutzen es für den Geschädigten hat . E ' dovere del mandatario per la liquidazione dei sinistri informare la vittima sul modo in cui procedere con la sua pratica contro un cittadino straniero , e dovrebbe accrescere la fiducia dei consumatori se il pacchetto di informazioni accessibile prima della conclusione di un contratto assicurativo comprendesse tutte le informazioni relative alle norme che disciplinano il funzionamento e l'applicazione delle richieste del meccanismo del mandatario per la liquidazione dei sinistri e i suoi vantaggi per la vittima .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zugängliche	(in ca. 73% aller Fälle)	toegankelijke Turkmenistans enorme und gut zugängliche Gasressourcen an sich sind schon genug , um eine engere Beziehung zur EU zu fordern . De immense , onmiskenbaar gemakkelijk toegankelijke Turkmeense gasvoorraden zijn op zich al genoeg reden om een hechtere relatie met de EU te willen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zugängliche	(in ca. 38% aller Fälle)	acessíveis " Die Kommission bestätigt , daß Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie über die Zusammenschaltung auf alle Organisationen anzuwenden ist , die gemäß den Abschnitten 1 und 2 des Anhangs 1 öffentliche Kommunikationsnetze und/oder für die Öffentlichkeit zugängliche Telekommunikationsdienste betreiben und die von den nationalen Regulierungsbehörden als Organisationen mit beträchtlicher Marktmacht gemeldet wurden , und nur auf die genannten Organisationen . " « A Comissão confirma que o nº 1 do artigo 7º da directiva relativa à interconexão deve ser aplicado a todas as organizações que oferecem as redes públicas de telecomunicações e/ou os serviços públicos de telecomunicações acessíveis ao público , referidos nas Partes 1 e 2 do Anexo I , que tenham sido consideradas pelas entidades regulamentadoras nacionais como detentoras de poder de mercado significativo , e exclusivamente a estas organizações . »

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zugängliche	(in ca. 43% aller Fälle)	accesibile Mit dieser Richtlinie wird die Grundlage für einen Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel geschaffen und das Recht der Patienten auf zuverlässige , zugängliche und unabhängige , von den zuständigen Behörden geprüfte Informationen zu den erhältlichen Arzneimitteln sichergestellt . Prezenta directivă stabilește un cod comunitar referitor la medicamentele de uz uman și ajută la garantarea dreptului pacienților la informații sigure , accesibile și independente , validate de autoritățile competente , cu privire la medicamentele existente .
zugängliche	(in ca. 41% aller Fälle)	accesibilă Drei aufeinanderfolgende Gesetzgebungspakete wurden bereits herausgegeben , öffentliche Mittel wurden ausgegeben , und trotzdem haben wir noch immer keine wettbewerbsfähigen Märkte , Investitionen in die Infrastruktur oder besser zugängliche Energie für die Verbraucher . S-au publicat deja trei pachete legislative succesive , s-au cheltuit resurse publice și totuși nu avem încă piețe competitive , investiții în infrastructură sau energie mai accesibilă pentru consumatori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zugängliche	(in ca. 24% aller Fälle)	lättillgängliga Da wir ja heute im Zeitalter der Informationsgesellschaft über sehr einfach zugängliche Informationsmöglichkeiten verfügen , könnte man sich vorstellen , daß die Etikettierung die wichtigsten Angaben enthält und auch ins Detail gehen kann , wenn besondere Verbraucherinteressen zu berücksichtigen sind , daß aber die große Masse an Informationen auf andere Weise zur Verfügung stehen muß , da wir andernfalls Gefahr laufen , daß die Etikettierung überhaupt nicht mehr wahrgenommen wird . Eftersom vi ju i dag i informationssamhällets tidsålder förfogar över mycket lättillgängliga informationsmöjligheter , skulle man kunna föreställa sig att märkningen skall innehålla de viktigaste uppgifterna och också kunna gå in i detalj , när man måste ta hänsyn till särskilda konsumentintressen , men att huvuddelen information måste stå till förfogande på annat sätt , eftersom vi i annat fall löper risken att märkningen över huvud taget inte längre observeras .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zugängliche	(in ca. 75% aller Fälle)	accesible Entgegen diesem Trend muss von staatlicher Seite eine adäquate , für alle zugängliche Gesundheitsfürsorge sichergestellt werden . Contra esta tendencia es importante que las Administraciones se ocupen de una asistencia médica buena y accesible para todos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zugängliche	(in ca. 29% aller Fälle)	hozzáférhető Abschließend halte ich es für positiv , dass in dem Änderungsantrag die Verantwortung der Mitgliedstaaten betont wird , in ihrem Hoheitsgebiet sichere , hochwertige , wirksame und zugängliche Gesundheitsdienstleistungen bereitzustellen . Végül , de nem utolsósorban pozitívnak ítélem , hogy a módosítás hangsúlyozza a tagállamok felelősségét a biztonságos , magas színvonalú , hatékony és hozzáférhető ellátás területükön való biztosításáért .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen