Bauwirtschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bauwirtschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	строителната Derzeit steht die Bauwirtschaft vor den Herausforderungen , die durch den globalen finanziellen Zusammenbruch im Jahr 2008 verursacht und durch eine nur langsame wirtschaftliche Erholung in der gesamten EU verschärft wurden . Понастоящем строителната промишленост е изправена пред икономическите предизвикателства , които са резултат от световната финансова криза от 2008 г. , които се изострят поради бавното икономическо възстановяване , на което сме свидетели в целия Европейски съюз .
Bauwirtschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	строителната промишленост
die Bauwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	строителната промишленост

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bauwirtschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	byggebranchen Die Verwendung von Holz und Holzerzeugnissen in der Bauwirtschaft muss gefördert werden , und anstelle von anderen Baustoffen muss Holz vermehrte Verwendung finden . Anvendelse af træ og træprodukter i byggebranchen skal fremmes , og træ skal i øget omfang anvendes i stedet for andre byggematerialer .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bauwirtschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	edile Die Rezession hat die Bauwirtschaft der EU hart getroffen : In der ganzen EU gingen Unternehmen in Konkurs und verloren Arbeitnehmer ihren Lebensunterhalt . La recessione economica ha colpito duramente il comparto edile comunitario : molte imprese in tutta l'Unione sono fallite e tanti lavoratori hanno perso i propri mezzi di sussistenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bauwirtschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	būvniecības Bauprodukte machen 3 % des europäischen Bruttoinlandsproduktes aus , und in Bezug auf Beschäftigung macht die Arbeit in der Bauwirtschaft 6,5 % des europäischen Bruttoinlandsprodukts aus und kommt auf einen Anteil an der Beschäftigung von 7,5 % . Būvizstrādājumi veido 3 % no Eiropas iekšzemes kopprodukta , bet , raugoties no nodarbinātības skatupunkta , ar būvniecības nozari saistītas darbības veido 6,5 % no Eiropas IKP un 7,5 % no kopējā nodarbinātības līmeņa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bauwirtschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	statybų Dies trifft auch auf Rumänien zu , wo nach einem Boom in der Bauwirtschaft nun ein hoffnungsloser Auftragsmangel verzeichnet wird . Tai taikytina ir Rumunijai , kuri po " sprogimo " statybų sektoriuje dabar susiduria su dideliu užsakymų trūkumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bauwirtschaft	(in ca. 49% aller Fälle)	bouwsector Zu Beginn der Krise haben wir beobachtet , dass die Arbeitslosigkeit unter Männern sehr stark anstieg , vor allem aufgrund der Probleme in der Bauwirtschaft und in der Industrie . Aan het begin van de crisis konden we zien hoe de werkloosheid onder mannen pijlsnel omhoog ging , met name als gevolg van de problemen in de bouwsector en de industrie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bauwirtschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	budownictwa Ich finde die Maßnahmen zur Energieeffizienz in der Bauwirtschaft ermutigend , die 40 % der gemeinschaftlichen Energie verwendet , und das würde eine Förderung für Klein - und Mittelbetriebe auf lokaler und regionaler Ebene darstellen . Na duchu podniosły mnie działania na rzecz efektywności energetycznej w sektorze budownictwa , zużywającym 40 % energii w UE , które stanowiłyby wsparcie dla małych i średnich przedsiębiorstw na szczeblu lokalnym i regionalnym .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bauwirtschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	construcţiilor Unter Anderem fordert dieses Programm die Mitgliedstaaten auf , ihre operationellen Programme für die Strukturfonds und den Energiesektor zu überarbeiten , mit besonderem Schwerpunkt auf der Verbesserung der Energieeffizienz der Gebäude , da die Bauwirtschaft einer der Industriesektoren ist , in dem die meisten Arbeitsplätze geschaffen werden . Printre altele , acest program îndeamnă statele membre să-şi reprogrameze programele operaţionale pentru fondurile structurale şi sectorul energetic , acordând o atenţie specială îmbunătăţirii eficienţei energetice a clădirilor , ţinând cont de faptul că sectorul construcţiilor este unul dintre sectoarele industriale care creează multe locuri de muncă .
Bauwirtschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	industria construcţiilor
Bauwirtschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	construcțiilor Derzeit steht die Bauwirtschaft vor den Herausforderungen , die durch den globalen finanziellen Zusammenbruch im Jahr 2008 verursacht und durch eine nur langsame wirtschaftliche Erholung in der gesamten EU verschärft wurden . La momentul actual , industria construcțiilor se confruntă cu provocări economice cauzate de criza financiară globală din 2008 și intensificate de redresarea economică lentă din cadrul UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bauwirtschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	byggsektorn Bauprodukte allein machen bereits 3 % des europäischen Inlandsprodukts aus , und wenn wir die Bautätigkeit mit einbeziehen , dann steht der Sektor Bauwirtschaft für insgesamt 10 % der gesamten Wirtschaftsleistung innerhalb der Europäischen Union . Byggprodukter utgör redan nu 3 procent av produkterna på EU : s inre marknad , och om vi räknar med byggverksamheten står byggsektorn för 10 procent av EU : s samlade ekonomiska produktion .
Bauwirtschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	byggbranschen Selbst wenn Land - und Forstwirtschaft wieder einbezogen werden , sollten wir uns auf den im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagenen Grenzwert von 1,15 m/s2 anstatt des von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Wertes von 0,8 einigen , weil sich sonst andere Bereiche der Volkswirtschaft wie Maschinenbau , Bergbau und die Bauwirtschaft gewaltigen Problemen gegenübersehen . Ich fordere Sie daher auf , dafür zu sorgen , dass wir der Industrie nicht noch mehr Restriktionen auferlegen , solange nicht nachgewiesen ist , dass ein quantitatives Gesundheitsrisiko besteht . Även om jord - och skogsbruk utesluts , måste vi gå tillbaka till den gemensamma ståndpunktens 1,15 m/s2 i stället för de 0,8 som föredraganden föreslår , därför att om vi inte gör det , kommer andra delar av industrin , såsom verkstadsindustrin , gruvindustrin och byggbranschen att få väldiga problem , så jag uppmanar er att se till att ni inte röstar för ett införande av ännu fler restriktioner i industrin , när vi inte fått bevis för en kvantitativ hälsorisk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bauwirtschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	stavebníctva Bauprodukte machen 3 % des europäischen Bruttoinlandsproduktes aus , und in Bezug auf Beschäftigung macht die Arbeit in der Bauwirtschaft 6,5 % des europäischen Bruttoinlandsprodukts aus und kommt auf einen Anteil an der Beschäftigung von 7,5 % . Stavebné výrobky tvoria 3 % hrubého domáceho produktu v Európe . Pokiaľ ide o zamestnanosť , činnosti týkajúce sa odvetvia stavebníctva predstavujú 6,5 % HDP Európy a 7,5 % zamestnanosti .
Bauwirtschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	stavebníctvo Nach Angaben des Europäischen Komitees für Normung ( CDE ) ist die Bauwirtschaft , auf die 10 % des BIP und 50,5 % der Bruttoanlageinvestitionen entfallen , einer der größten europäischen Industriezweige . Podľa Európskeho výboru pre normalizáciu ( CEN ) je stavebníctvo jedným z najväčších priemyselných odvetví Európy , ktoré sa podieľa 10 % na HDP a 50,5 % na hrubom fixnom kapitáli .
Bauwirtschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	odvetvie stavebníctva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bauwirtschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	gradbeni In einem Gewerbe wie der Bauwirtschaft ist es unerlässlich , dass die Vorschriften klar sind , und ich freue mich darauf , die Fortschritte zu sehen , die durch diese Veränderungen herbeigeführt werden . Za sektor , kot je gradbeni , je pomembno , da so pravila jasna , zato se veselim novosti , ki jih bodo prinesle te spremembe .
Bauwirtschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	gradbeno Wir können die in den anderen Sektoren der " New Approach-Gesetzgebung " umgesetzten Lösungen nicht so einfach auf die Bauwirtschaft übertragen , weil sie völlig anders strukturiert ist und mit völlig anderen Materialien arbeitet . Ne moremo enostavno kopirati rešitev , ki se izvajajo v drugih sektorjih " novega pristopa k zakonodajnim postopkom " , v gradbeno industrijo , ker ima popolnoma drugačno strukturo in dela s popolnoma drugačnimi materiali .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bauwirtschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	stavebnictví Bauprodukte allein machen bereits 3 % des europäischen Inlandsprodukts aus , und wenn wir die Bautätigkeit mit einbeziehen , dann steht der Sektor Bauwirtschaft für insgesamt 10 % der gesamten Wirtschaftsleistung innerhalb der Europäischen Union . Samotné stavební výrobky už teď tvoří 3 % výrobků pocházejících z vnitřního trhu , a když zahrneme stavební činnost , odvětví stavebnictví se na celkovém hospodářském výkonu Evropské unie podílí 10 % .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen