Einschätzung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (15)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einschätzung	(in ca. 26% aller Fälle)	оценката In seiner Antwort sagte Herr Dimas : " Die Einschätzung des IPCC ist Ausdruck eines Konsens , zu dem Tausende von Wissenschaftlern gekommen sind . " В отговора си г-н Димас заяви , че оценката на МГИК е израз на консенсуса , постигнат от хиляди учени .
Einschätzung	(in ca. 14% aller Fälle)	оценка Ich habe eine kritische , aber faire Einschätzung des Fortschritts vorgelegt , den die Türkei 2008 gemacht hat . Представих критична , но честна оценка за напредъка , постигнат от Турция през 2008 г .
Einschätzung	(in ca. 11% aller Fälle)	оценката на
Teilt die Kommission diese Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Споделя ли Комисията това виждане
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 88% aller Fälle)	Това не е ново

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einschätzung	(in ca. 62% aller Fälle)	vurdering An dieser Einschätzung hat sich auch nach Bali nichts geändert . Det er stadig vores vurdering efter mødet på Bali .
Einschätzung	(in ca. 3% aller Fälle)	bedømmelse Ich schließe mich der Einschätzung der EZB dahingehend an , dass das Erstarken des Euro gegenüber dem Dollar dann als positiv anzusehen ist , wenn die Stabilisierung des Wechselkurses kontrolliert und nicht allzu schnell vonstatten geht . Jeg tilslutter mig ECB 's bedømmelse , når det anføres , at en styrkelse af euroen set i forhold til dollaren er positivt , når styrkelsen af valutakursen sker kontrolleret og ikke for hurtigt .
Einschätzung	(in ca. 3% aller Fälle)	vurdering af
Einschätzung	(in ca. 3% aller Fälle)	evaluering Zudem möchte ich darauf hinweisen , dass sich diese Einschätzung auf Informationen stützte , die den Mitgliedsländern gemäß den festgelegten Verfahren gegeben worden sind , und dass es zu dieser Frage einen kollektiven Beschluss gibt . Jeg vil også gerne pointere , at denne evaluering er baseret på oplysninger til medlemsstaterne i overensstemmelse med de gældende procedurer , og at der er truffet en fælles beslutning herom .
Einschätzung	(in ca. 2% aller Fälle)	vurdering .
Ihrer Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres vurdering
Einschätzung der	(in ca. 48% aller Fälle)	vurdering af
Meine Einschätzung dazu ist differenzierter	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg vil være mere nuanceret
Ich stimme dieser Einschätzung zu	(in ca. 75% aller Fälle)	Jeg deler disse betragtninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einschätzung	(in ca. 47% aller Fälle)	assessment Ich glaube , Sie haben es zum Ausdruck gebracht , aber es sollte auch noch deutlicher zum Ausdruck gebracht sein : Das ist die Einschätzung von heute ! As you have expressed it , but I believe it needs to be expressed even more clearly : that is the assessment of today .
Einschätzung	(in ca. 4% aller Fälle)	assessment of
Einschätzung	(in ca. 2% aller Fälle)	assessment is
Einschätzung	(in ca. 2% aller Fälle)	evaluation Die Einschätzung der Jahresabrechnung durch das Parlament und die entsprechende Entlastung fallen unter diese Kategorie . Parliament 's evaluation of the accounts submitted and their respective discharge falls into this category .
meine Einschätzung	(in ca. 94% aller Fälle)	my assessment
Ihre Einschätzung	(in ca. 70% aller Fälle)	your assessment
Diese Einschätzung ist falsch .	(in ca. 98% aller Fälle)	This assessment is misguided .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einschätzung	(in ca. 18% aller Fälle)	hinnangu Im vergangenen Jahr haben das Europäische Parlament , der Rat und die Kommission jeweils ihre Einschätzung zum Funktionieren des aktuellen Prozesses vorgelegt . Eelmisel aastal esitasid nii Euroopa Parlament , nõukogu kui ka komisjon eraldi omapoolse hinnangu praeguse menetluse toimimise kohta .
Einschätzung	(in ca. 11% aller Fälle)	hinnanguga Ich stimme mit der Einschätzung der Kommission überein , dass dieser Antrag die Förderkriterien der Verordnung des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) und der Empfehlungen der Kommission an die Haushaltsbehörde zur Billigung des Antrags erfüllt , denn nur Maßnahmen , die Entlassene bei der Integration in den Arbeitsmarkt unterstützen , werden mit Mitteln aus dem Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) finanziert , und das Geld aus diesem Fonds schafft die Bedingungen , unter denen entlassene Arbeitskräfte feste oder temporäre Anstellungen finden , an Berufsbildungsprogrammen teilnehmen und das für den Arbeitsmarkt nötige Wissen erlangen können , damit sie eine Gewerbelizenz erhalten oder sich selbstständig machen können . Nõustun komisjoni hinnanguga selle kohta , et taotlus vastab Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlevas määruses sätestatud abikõlblikkuse kriteeriumidele , ning komisjoni soovitusega eelarvepädevatele institutsioonidele selle kohta , et taotlus tuleks heaks kiita , sest Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rahaga toetatakse vaid meetmeid , mis aitavad koondatud inimestel tööturule uuesti integreeruda , ning fondist saadav raha loob koondatud töötajatele tingimused alaliste või ajutiste töökohtade leidmiseks , kutseõppeprogrammides osalemiseks ja selliste teadmiste omandamiseks , mis on vajalikud tööturu vajaduste täitmiseks , tegevusloa saamiseks või füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamiseks .
Einschätzung	(in ca. 9% aller Fälle)	hinnangut Ich unterstütze die allgemeine Einschätzung , dass die EU ihre Bemühungen zur Verhinderung von Verletzungen der grundlegenden Menschenrechte verstärken muss , die Einwanderer und Staatsbürger aus Drittstaaten , die in der Europäische Union leben , dieses Jahr erlitten haben . Toetan üldist hinnangut selle kohta , et EL peab oma pingutusi kahekordistama , et takistada põhiliste inimõiguste rikkumisi , mida sel aastal on Euroopa Liidus elavad immigrandid ja kolmandate riikide kodanikud pidanud liiga palju taluma .
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 63% aller Fälle)	See ei ole midagi uut

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einschätzung	(in ca. 13% aller Fälle)	arvion Stimmt die Kommission dieser Einschätzung zu ? Hyväksyykö komissio tämän arvion ?
Einschätzung	(in ca. 8% aller Fälle)	arvio Dem Länderstrategiepapier zufolge wurden in den vergangenen zwei Jahrzehnten Fortschritte in der politischen Entwicklung gemacht , indem die demokratischen Praktiken verbessert wurden und die Menschenrechte mehr geachtet werden . Doch diese Einschätzung ist einfach unglaublich , da im Folgenden auf Probleme wie willkürliche Verhaftungen , Isolationshaft , fehlende Unabhängigkeit der Judikative und Einschränkungen des Rechts auf freie Meinungsäußerung , Versammlungs - und Religionsfreiheit hingewiesen wird . Malediivien maakohtaisessa strategia-asiakirjassa todetaan , että kahden viime vuosikymmenen aikana on tapahtunut poliittista kehitystä ja sen myötä poliittiset käytännöt ovat tehostuneet ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen lisääntynyt . Ttämä arvio on kuitenkin epäuskottava , koska asiakirjassa mainitaan myös mielivaltaisiin pidätyksiin , ilmoittamattomiin vangitsemisiin , riippumattoman oikeusistuimen puuttumiseen sekä sananvapauden , mielipiteen ilmaisemisen ja uskonnonvapauden rajoittamiseen liittyvät ongelmat .
Einschätzung	(in ca. 6% aller Fälle)	arvioni Das ist meine Einschätzung dessen , was gestern ablief . Tämä on minun arvioni siitä , mitä eilen tapahtui .
die Einschätzung der	(in ca. 83% aller Fälle)	on komission näkökanta .
Diese Einschätzung ist falsch	(in ca. 89% aller Fälle)	Tällainen arvio on virheellinen
Meine Einschätzung dazu ist differenzierter	(in ca. 100% aller Fälle)	Kantani on monivivahteisempi
Stimmen Sie dieser Einschätzung zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Oletteko samaa mieltä tästä arviosta
Wir brauchen keine allgemeine Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Me emme tarvitse yleistä mielipidettä
Selbstredend teile ich Ihre Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen tietysti samaa mieltä arviostanne
Gestatten Sie mir diese Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaisin luonnehtia sitä historialliseksi teoksi
Hier deckt sich unsere Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt meillä on yhteinen arvio
Diese Einschätzung ist falsch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tällainen arvio on virheellinen .
Ich stimme dieser Einschätzung zu	(in ca. 96% aller Fälle)	Olen samaa mieltä näistä huomioista
Er gibt keine ausgewogene Einschätzung	(in ca. 91% aller Fälle)	Siinä ei arvioida tilannetta tasapuolisesti
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 36% aller Fälle)	Tämä ei ole lainkaan uutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einschätzung	(in ca. 26% aller Fälle)	évaluation Meine Fraktion teilt im Wesentlichen ihre Einschätzung und ihre Bedenken . Mon groupe partage grosso modo son évaluation et ses préoccupations .
Einschätzung	(in ca. 8% aller Fälle)	l'évaluation Wie ich am vergangenen Donnerstag bei der Erläuterung der Einschätzung des EZB-Rats sagte , ist die Geldpolitik der EZB nach den Anpassungen der Leitzinsen nach wie vor akkommodierend , mit insgesamt günstigen Finanzierungsbedingungen , kräftigem Geld - und Kreditwachstum und hoher Liquidität im Eurogebiet . Comme je l'ai déclaré jeudi dernier lorsque j' ai expliqué l'évaluation du Conseil des gouverneurs , à l'issue des ajustements apportés aux taux d'intérêt clés , la politique monétaire de la BCE demeure accommodante ; les conditions générales de financement sont favorables , la croissance de l'argent et du crédit est vigoureuse et les liquidités dans la zone euro sont amples .
Einschätzung	(in ca. 6% aller Fälle)	appréciation Ich muß Ihnen sagen , daß ich in der Sitzungspause immer wieder über Ihre Frage nachgedacht habe , doch kann die Kommission diesen Teil von Änderungsantrag 4 nicht übernehmen . Es handelt sich um eine subjektive Einschätzung , die in einem Verordnungstext nichts zu suchen hat . Je puis vous dire qu'après avoir revu et encore réfléchi , pendant l'interruption de séance , à votre question , la Commission ne peut pas reprendre cette partie de l'amendement 4 . Il s ' agit d'une appréciation subjective qui n ' a pas sa place dans un texte de nature réglementaire .
unserer Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	notre jugement
Diese Einschätzung ist falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce jugement est faux .
Eine eindeutig unwahrscheinliche Einschätzung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Proposition évidemment invraisemblable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einschätzung	(in ca. 34% aller Fälle)	εκτίμηση Der Bericht liefert außerdem eine Einschätzung der Unregelmäßigkeiten bei den direkt von der Kommission verwalteten Ausgaben sowie einen Überblick über die operativen Tätigkeiten des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung . Δίνει επίσης μια εκτίμηση των παρατυπιών στον τομέα των δαπανών που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή , καθώς και μια συνοπτική παρουσίαση σχετικά με τις επιχειρησιακές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης .
Meine Einschätzung dazu ist differenzierter	(in ca. 100% aller Fälle)	Θα είμαι πιο κατηγορηματική
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 36% aller Fälle)	Αυτό δεν είναι κάτι νέο
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 29% aller Fälle)	Αυτό δεν αποτελεί κάτι καινούργιο
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 28% aller Fälle)	Δεν πρόκειται για νέα διαπίστωση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einschätzung	(in ca. 35% aller Fälle)	valutazione Wir stimmen dieser Einschätzung zu , schließen uns ihr an und versichern die Palästinensische Volkspartei und das palästinensische Volk unserer Solidarität . Gegenwärtig macht dieses Volk unter dem Sharon-Regime eine besonders schwere Zeit durch , nutzt das Regime doch die Tatsache aus , dass die Aufmerksamkeit der Welt sich anderen Regionen wie dem Irak zugewandt hat , um sein Verbrechen fortzuführen und zu vollenden . Noi ci associamo a questa valutazione , o la sottoscriviamo ed esprimiamo la nostra solidarietà con il Partito popolare palestinese e , più in generale , con il popolo palestinese , che sta vivendo un periodo di particolare gravità a causa del regime di Sharon , un regime che , approfittando del fatto che l'attenzione mondiale è rivolta altrove , tra l'altro all ' Iraq , intende ora portare avanti e completare il proprio crimine .
Einschätzung	(in ca. 5% aller Fälle)	giudizio Deshalb möchte ich die Kommission bitten , möglichst genau darzulegen , wie dieses nukleare Problem nach ihrer Einschätzung die Beitrittsmöglichkeiten für Bulgarien erschweren wird . Desidero pertanto chiedere alla Commissione se può indicare con precisione quale sia , a suo giudizio , l'importanza da attribuire all ' impatto della questione nucleare ai fini delle possibilità di adesione della Bulgaria .
Einschätzung	(in ca. 4% aller Fälle)	nostra valutazione
Meine Einschätzung dazu ist differenzierter	(in ca. 100% aller Fälle)	Non ne sarei così sicura
Diese Einschätzung ist falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo giudizio è fallace .
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 63% aller Fälle)	Non è una novità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einschätzung	(in ca. 23% aller Fälle)	vērtējumu Zweitens möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen , die an der heutigen Aussprache teilgenommen haben , für ihre positive Einschätzung und ihre kritischen Anmerkungen danken . Otrkārt , es vēlos pateikties visiem kolēģiem , kas piedalījās šodienas debatēs , par atzinīgo vērtējumu un par kritiskajām piezīmēm .
Einschätzung	(in ca. 22% aller Fälle)	novērtējumu Als ersten Schritt habe ich meine Dienststellen ersucht , eine Zusammenfassung und eine Einschätzung von allem vorzubereiten , was bisher erreicht wurde . Mans pirmais solis bija lūgums maniem dienestiem sagatavot pārskatu un novērtējumu par visu līdz šim sasniegto .
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas nav nekas jauns

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einschätzung	(in ca. 13% aller Fälle)	vertinimas Diese Einschätzung ist sehr angemessen , man muss sich aber vor Augen führen , dass die Lösungen , die wir uns ausdenken , in vielen Fällen ungeeignet sind oder von den Roma nicht verstanden werden . Šis vertinimas yra labai sąžiningas , bet reikia suvokti , kad labai dažnai mūsų priimami sprendimai netinka arba yra nesuprantami romams .
Selbstredend teile ich Ihre Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Pritariu Jūsų pateiktam vertinimui
Hier deckt sich unsere Einschätzung	(in ca. 97% aller Fälle)	Čia mūsų vertinimai sutampa
Ich tendiere zur letztgenannten Einschätzung	(in ca. 92% aller Fälle)	Aš sutinku su antruoju teiginiu
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 53% aller Fälle)	Tai nėra naujiena
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 44% aller Fälle)	Tai ne nauja

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einschätzung	(in ca. 18% aller Fälle)	beoordeling Wenn es dazu kommt , müsste zunächst der Rat seine Einschätzung akzeptieren , und daraufhin müsste ein Verhandlungsmandat vereinbart werden . Zodra hij dat eenmaal gedaan heeft , kan de Raad niet anders dan zijn beoordeling overnemen en vervolgens zal dan overeenstemming moeten worden bereikt over een onderhandelingsmandaat .
Einschätzung	(in ca. 8% aller Fälle)	inschatting Das erste Prinzip verlangt eine sachliche Definition und Einschätzung der von Banken eingegangenen Risiken . Voor het eerste principe is een objectieve definitie en een inschatting van de risico 's die banken op zich hebben genomen noodzakelijk .
Einschätzung	(in ca. 7% aller Fälle)	evaluatie Ich betone , dass es nicht so sehr darum geht , unseren Standpunkt zum Konvent zu beschließen , sondern vielmehr darum , noch vor den Regierungen eine erste Einschätzung der Ergebnisse des Konvents vorzunehmen , sobald er seine Beratungen abgeschlossen hat . Dus nogmaals , het gaat er nu niet zozeer om een standpunt te bepalen ten aanzien van de Conventie , maar veeleer een eerste evaluatie te maken van de uitkomst van de Conventie , zodra deze klaar is met haar werk , en wel voordat de regeringen dat doen .
Diese Einschätzung ist falsch	(in ca. 96% aller Fälle)	Die gevolgtrekking klopt niet
Ich tendiere zur letztgenannten Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ikzelf neig tot het laatste
Diese Einschätzung ist falsch .	(in ca. 77% aller Fälle)	Die gevolgtrekking klopt niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einschätzung	(in ca. 10% aller Fälle)	ocenie Außerdem denke ich angesichts der Einschätzung Ihrer Verwaltung nicht , dass wir die Befugnis haben , die Tagesordnung zu ändern , da sie durch Ihre Autorität bestimmt wurde , als Sie die Parlamentsitzung wieder eröffneten . Co więcej , opierając się na ocenie pana administracji , nie sądzę , byśmy byli uprawnieni do zmiany porządku , gdyż został on ustalony w ramach pana uprawnień , kiedy wznowił pan sesję plenarną .
Einschätzung	(in ca. 10% aller Fälle)	oceną Stimmen Sie dieser Einschätzung zu ? Czy zgadza się pan z tą oceną ?
Selbstredend teile ich Ihre Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Podzielam państwa zdanie
Teilt die Kommission diese Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Czy Komisja podziela tę opinię

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einschätzung	(in ca. 23% aller Fälle)	avaliação Insofern muss ich auch dem amtierenden Ratspräsidenten in seiner Einschätzung widersprechen . Neste aspecto sou forçada a discordar da avaliação do senhor Presidente em exercício do Conselho .
Einschätzung	(in ca. 8% aller Fälle)	apreciação In bezug auf die im Bericht enthaltene Einschätzung , daß " die Stärkung der Marktmechanismen in den Bereichen der Gesundheits - und Krankenhauspflege nicht zu einem Zwei-Klassen-Gesundheitssystem führen darf " , möchten wir anmerken , daß die Privatisierung eines Teils der medizinischen Leistungen und die Stärkung der Marktmechanismen in diesem Sektor de facto die Entstehung eines Zwei-Klassen-Gesundheitssystems nach sich ziehen . Em relação à apreciação contida no relatório no sentido de que « o reforço dos mecanismos de mercado no domínio dos cuidados médicos e hospitalares não deve dar origem a um serviço de saúde a duas velocidades » , queremos observar que a privatização de parte dos cuidados médicos e hospitalares e o reforço dos mecanismos de mercado no sector implicam , de facto , a criação de um sistema de saúde a duas velocidades .
Einschätzung	(in ca. 4% aller Fälle)	opinião Wir teilen die Einschätzung derjenigen nicht , die der Auffassung sind , dies sei das Maximum , das der Konvent erreichen konnte . Não concordamos com a opinião daqueles que afirmam que foi o máximo que a Convenção podia fazer .
Diese Einschätzung ist falsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Este juízo não é verdadeiro
Meine Einschätzung dazu ist differenzierter	(in ca. 100% aller Fälle)	Eu seria mais cauteloso
Ich teile seine Einschätzung nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Não partilho da sua apreciação
Er gibt keine ausgewogene Einschätzung	(in ca. 96% aller Fälle)	Não encerra uma avaliação equilibrada
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 33% aller Fälle)	Isto não é novo
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 29% aller Fälle)	Não é novidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einschätzung	(in ca. 29% aller Fälle)	evaluarea Meine Kollegen Abgeordneten aus Polen , Herr Saryusz-Wolski und Herr Lisek , haben bereits gesprochen , und ich möchte klar sagen , dass ich ihrer Einschätzung zustimme . Colegii mei deputați din Polonia , dl Saryusz-Wolski și dl Lisek , au luat deja cuvântul și sunt întru totul de acord cu evaluarea lor .
Einschätzung	(in ca. 12% aller Fälle)	evaluării Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien . Conform evaluării Comisiei , această cerere îndeplinește toate criteriile de eligibilitate stabilite legal . De fapt , în temeiul Regulamentului ( CE ) nr .
Einschätzung	(in ca. 11% aller Fälle)	evaluare Ich möchte im Namen der EVP-Fraktion den Kommissionspräsidenten bitten , uns eine Einschätzung zu geben , ob die Kommission - vor allem FRONTEX - genug Ressourcen hat , ob wir als Europäische Union genug Möglichkeiten haben , vor Ort zu reagieren , und ob wir genug gesetzliche Grundlagen haben , damit Europa im Mittelmeerraum gemeinsam handeln kann . În numele Grupului PPE , aș dori să solicit președintelui Comisiei să ne ofere o evaluare din care să reiasă dacă Comisia - și , mai ales , Frontex - dispune de resurse suficiente , dacă noi , UE , dispunem de capacități suficiente pentru a răspunde pe teren și dacă avem suficiente baze statutare pentru a permite Europei să acționeze concertat în regiunea mediteraneană .
Hier deckt sich unsere Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Aici , împărtăşim aceeaşi evaluare
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 95% aller Fälle)	Nu este ceva nou

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einschätzung	(in ca. 50% aller Fälle)	bedömning Die jüngste Äußerung des ehemaligen Außenministers der USA , Colin Powell , wonach den Vereinigten Staaten bei ihrer Einschätzung ein Fehler unterlaufen sei und Saddam über keine Atomwaffen verfügt habe , offenbart die wahren Gründe der militärischen Präsenz der Vereinigten Staaten in der Region . Det senaste avslöjandet från Förenta staternas förre utrikesminister Colin Powell om att Förenta staterna hade begått ett misstag i sin bedömning och att Saddam Hussein inte hade några kärnvapen , visar på de egentliga skälen till den amerikanska militära närvaron i området .
Einschätzung	(in ca. 5% aller Fälle)	utvärdering Kann der Rat eine Einschätzung dessen geben , was gegebenenfalls als Fortschritt durch seine Politik des " konstruktiven Engagements " mit dem Militärregime in Rangun anzusehen ist ? Kan rådet ge en utvärdering av de eventuella framsteg som gjorts genom rådets politik för " konstruktiva åtaganden " gentemot militärregimen i Rangoon ?
Einschätzung	(in ca. 3% aller Fälle)	bedömning av
Einschätzung	(in ca. 2% aller Fälle)	bedömningen Diesmal , so glaube ich , waren wir bei unserer Einschätzung der Beziehungen zu Russland zu nachsichtig . Den här gången tycker jag att man har varit för nedtonad i bedömningen av relationen till Ryssland .
Eine eindeutig unwahrscheinliche Einschätzung	(in ca. 86% aller Fälle)	En uppenbarligen osannolik tes
Eine eindeutig unwahrscheinliche Einschätzung .	(in ca. 100% aller Fälle)	En uppenbarligen osannolik tes .
Ich tendiere zur letztgenannten Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag lutar åt det senare
Ich teile seine Einschätzung nicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Jag delar inte hans förtjusning
Ich stimme dieser Einschätzung zu	(in ca. 96% aller Fälle)	Jag instämmer i kommentarerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einschätzung	(in ca. 27% aller Fälle)	hodnotenie Die Kommission begrüßt diesen ausgezeichneten Bericht und seine positive Einschätzung unserer integrierten Meerespolitik sehr . Komisiu táto výborná správa a jej kladné hodnotenie našej integrovanej námornej politiky veľmi teší .
Einschätzung	(in ca. 9% aller Fälle)	hodnotením Wir teilen die Einschätzung der Interamerikanischen Menschenrechtskommission , die über die ernsten gewaltsamen Zwischenfälle , die sich sowohl bei den Demonstrationen für als auch bei den Demonstrationen gegen die Regierung von Präsident Chávez ereignet haben , ihre tiefe Besorgnis ausgedrückt hat , und die venezolanische Regierung dringend dazu aufgefordert hat , die Demonstrationen - ich zitiere - " unter Einhaltung der Menschenrechte nach interamerikanischen Standards " zu kontrollieren . Súhlasíme s hodnotením Interamerickej komisie pre ľudské práva , ktorá vyjadrila svoje hlboké znepokojenie nad závažnými násilnými incidentmi , ku ktorým došlo pri demonštráciách za a aj proti vláde prezidenta Cháveza , a ktorá vyzvala venezuelskú vládu , aby riadila demonštrácie v rámci rešpektovania ľudských práv v súlade s interamerickými normami .
Selbstredend teile ich Ihre Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Samozrejme súhlasím s vaším hodnotením
Teilt die Kommission diese Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Súhlasí Komisia s týmto názorom
Stimmen Sie dieser Einschätzung zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Súhlasíte s týmto hodnotením situácie
Hier deckt sich unsere Einschätzung	(in ca. 99% aller Fälle)	Na tom sa všetci zhodujeme
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 53% aller Fälle)	Toto nie je novinka
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 44% aller Fälle)	Toto nie je nič nové

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einschätzung	(in ca. 39% aller Fälle)	oceno Dies erfordert eine Einschätzung der Auswirkungen des ACTA auf den Datenschutz und die Grundrechte . To zahteva oceno učinka sporazuma ACTA na varstvo podatkov in temeljne pravice .
Hier deckt sich unsere Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tu je naša ocena enaka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einschätzung	(in ca. 18% aller Fälle)	evaluación Allerdings bietet sich uns jetzt am 10 . Jahrestag des Inkrafttretens des Statuts die Gelegenheit , eine klare Einschätzung der Rolle des IStGH vorzunehmen , und meiner Ansicht nach hat sich der Gerichtshof , das muss man ihm zugute halten , strikt an seinen Auftrag gehalten und von willkürlichen Strafverfolgungen abgesehen und versucht , nur die furchtbarsten Tyrannen anzuklagen . Sin embargo , el décimo aniversario de la entrada en vigor del Estatuto nos brinda la oportunidad de realizar una evaluación clara de la función de la CPI y , en mi opinión , la Corte , en su haber , está muy pegada a su texto , evitando juicios traviesos y buscando acusar solamente a los tiranos más peligrosos .
Einschätzung	(in ca. 17% aller Fälle)	valoración Grundlage dieser Entscheidung unserer Regierung war die Einschätzung der nationalen Wirtschaftsprüfungsbehörde , dass das produzierende Gewerbe am meisten von einer Reduzierung der Mehrwertsteuer profitiert . Doch wer profitiert von ihrem Anstieg ? El gobierno fundamenta su decisión en la valoración del Tribunal de Cuentas de Lituania de que los fabricantes se benefician más de una reducción de los tipos del IVA , pero ¿ quién se beneficia de un aumento de los tipos del IVA ?
Einschätzung	(in ca. 9% aller Fälle)	apreciación Diese Einschätzung teilt die Kommission nicht , denn was die spanische Gesetzgebung bis jetzt vorsieht , ist in der Tat ein Monopol , denn es wird ja nur eine technische Lösung akzeptiert . La Comisión no comparte esta apreciación pues lo que la ley española prevé hasta ahora es de hecho un monopolio al aceptar solamente una solución técnica .
Einschätzung	(in ca. 3% aller Fälle)	positiva Der Rat stimmt der positiven Einschätzung der Bedeutung des europäischen Sozialen Dialogs durch das Parlament vorbehaltlos zu , und er nimmt die großen Fortschritte und die ermutigenden Ergebnisse zur Kenntnis , die im Zusammenhang mit den bisherigen informellen Gipfeltreffen trotz des Fehlens eines formalen institutionellen Rahmens für diese Sitzungen erreicht worden sind . El Consejo está totalmente de acuerdo con la evaluación positiva del Parlamento sobre el significado del diálogo social europeo y toma nota del progreso y los resultados tan alentadores que se han alcanzado en relación con las cumbres informales celebradas hasta la fecha , a pesar de la falta de un marco institucional formalizado para estas reuniones .
Eine eindeutig unwahrscheinliche Einschätzung	(in ca. 86% aller Fälle)	Propuesta claramente inverosímil
Selbstredend teile ich Ihre Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Evidentemente , comparto su valoración
Er gibt keine ausgewogene Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	No hace una valoración equilibrada
Diese Einschätzung ist falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Este juicio es desafortunado .
Meine Einschätzung dazu ist differenzierter	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi posición es más matizada
Eine eindeutig unwahrscheinliche Einschätzung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Propuesta claramente inverosímil .
Ich stimme dieser Einschätzung zu	(in ca. 89% aller Fälle)	Comparto estos comentarios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einschätzung	(in ca. 32% aller Fälle)	hodnocení Diesbezüglich möchte ich darauf hinweisen , dass die Einschätzung eines solchen Risikos so genau und unabhängig wie möglich erfolgen muss . V tomto směru upozorňuji na potřebu , aby takové hodnocení bylo co nejpřesnější a co nejvíce nezávislé .
Einschätzung	(in ca. 15% aller Fälle)	posouzení Der Berichterstatter hat eine korrekte Einschätzung der derzeitigen rechtlichen und faktischen Situation von Europol vorgenommen . Pan zpravodaj provedl přesné posouzení současného právního statusu a reálné situace Europolu .
Selbstredend teile ich Ihre Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Samozřejmě sdílím vaše hodnocení
Teilt die Kommission diese Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Je Komise téhož názoru
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 97% aller Fälle)	To není nic nového

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Einschätzung	(in ca. 48% aller Fälle)	értékelése Ich stimme der Aussage zu , dass zwischen der Einschätzung von Sicherheitsrisiken , und der Erstellung von Personenprofilen , die sich aufgrund der Fehlinterpretation von Daten als falsch erweisen könnte , ein Unterschied besteht . Egyetértek azzal , hogy különbség van a biztonsági kockázatok értékelése és a profilmeghatározás között , ami hamisnak bizonyulhat az adatok félreérthetősége miatt .
Selbstredend teile ich Ihre Einschätzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyilvánvalóan osztom az ön értékelését
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 55% aller Fälle)	Ez nem újdonság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen