unrealistisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (15)
• Englisch (16)
• Estnisch (3)
• Finnisch (13)
• Französisch (11)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unrealistisch	(in ca. 60% aller Fälle)	нереалистично Während sich früher viele den plötzlichen Zustrom einer unrealistisch hohen Zahl ausländischer Patienten und den Zusammenbruch der nationalen Gesundheitssysteme ausmalten , bin ich der Meinung , dass uns dies stattdessen eine Chance bietet , die natürlichen Ressourcen unseres Landes künftig besser zu nutzen . Въпреки че по-рано мнозина си представяха внезапен приток на нереалистично голям брой чуждестранни пациенти и срив на националните системи на здравеопазване , аз съм на мнение , че това по-скоро представлява възможност да използваме по-добре природните богатства на държавите ни в бъдеще .
unrealistisch	(in ca. 12% aller Fälle)	нереалистични Daher sind Vorschläge , den Antarktischen Vertrag in der arktischen Region zu replizieren , unrealistisch und wären wahrscheinlich der proaktiven Rolle , die wir entwickeln möchten , sogar abträglich . Затова предложенията да се направи точно копие на Антарктическия договор за Арктическия регион са нереалистични и вероятно биха навредили на активната роля , която се стремим да развием .
unrealistisch	(in ca. 10% aller Fälle)	нереалистичен Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Frist ist zu kurz und unrealistisch . Предложеният краен срок от Европейската комисия е твърде скорошен и нереалистичен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unrealistisch	(in ca. 86% aller Fälle)	urealistisk Damals in den 50er Jahren , zur Zeit des Euratom-Vertrags , herrschte eine Art Optimismus in der Frage der Kernkraft , der , ehrlich gesagt , unrealistisch war . Tilbage i 1950 ' erne , da Euratom-traktaten var fremme , herskede der en optimisme omkring kernekraft , som ærligt talt var urealistisk .
unrealistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	urealistiske Ein Jahr ist nicht ausreichend und Vorschläge für eine fünf - oder sechsjährige Garantie sind unrealistisch und haben auch keine Mehrheit erhalten . Et år er for lidt , og forslagene om seks eller syv år er urealistiske .
unrealistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	realistisk Deshalb ist es unrealistisch , diesen Punkt vor Dezember abschließen zu wollen . Det er derfor ikke realistisk at forvente , at man bliver færdig inden december .
vollkommen unrealistisch	(in ca. 83% aller Fälle)	aldeles urealistisk
völlig unrealistisch	(in ca. 82% aller Fälle)	fuldstændig urealistisk
unrealistisch und	(in ca. 75% aller Fälle)	urealistisk og
unrealistisch .	(in ca. 65% aller Fälle)	urealistisk .
ist unrealistisch	(in ca. 54% aller Fälle)	er urealistisk
unrealistisch .	(in ca. 25% aller Fälle)	urealistisk
Das ist unrealistisch	(in ca. 42% aller Fälle)	Det er umuligt at opnå
Das ist unrealistisch	(in ca. 42% aller Fälle)	Det er urealistisk
ist unrealistisch .	(in ca. 38% aller Fälle)	er urealistisk .
ist unrealistisch .	(in ca. 27% aller Fälle)	er umuligt at opnå .
Dieses Ziel ist unrealistisch	(in ca. 86% aller Fälle)	Dette er et urealistisk mål
Das ist unrealistisch .	(in ca. 79% aller Fälle)	Det er urealistisk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unrealistisch	(in ca. 88% aller Fälle)	unrealistic Das übergeordnete Ziel , langfristig das Auftreten von Zoonoseerregern in der Futter - und Lebensmittelkette vollständig zu vermeiden , ist unrealistisch . An overriding long-term objective to avoid completely the presence of zoonotic agents in the feed and food chain is unrealistic .
unrealistisch	(in ca. 4% aller Fälle)	unrealistic .
unrealistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	is unrealistic
völlig unrealistisch	(in ca. 86% aller Fälle)	unrealistic
unrealistisch .	(in ca. 81% aller Fälle)	unrealistic .
unrealistisch und	(in ca. 76% aller Fälle)	unrealistic and
ist unrealistisch	(in ca. 62% aller Fälle)	is unrealistic
Das ist unrealistisch	(in ca. 66% aller Fälle)	It is unrealistic
ist unrealistisch .	(in ca. 62% aller Fälle)	is unrealistic .
Das ist unrealistisch	(in ca. 26% aller Fälle)	This will not be achieved
Dieses Ziel ist unrealistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	This aim is unrealistic
Das ist unrealistisch .	(in ca. 81% aller Fälle)	It is unrealistic .
Das halte ich für unrealistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	I believe this is unrealistic
Aber das ist unrealistisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	But this is unrealistic .
Dieses Ziel ist unrealistisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	This aim is unrealistic .
Das erscheint mir ziemlich unrealistisch	(in ca. 92% aller Fälle)	This seems utterly unrealistic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unrealistisch	(in ca. 54% aller Fälle)	ebarealistlik Ich halte es für unrealistisch , im Falle Griechenlands von grenzüberschreitender Zusammenarbeit zu sprechen , da dieses Land nach Spanien , Frankreich und Schweden die vierthöchste Zahl an illegalen Zuwanderern verzeichnet . Ma usun et oleks ebarealistlik , kui ükskõik kes räägiks piiriülesest koostööst Kreeka puhul , mis on riik , mis Hispaania , Prantsusmaa ja Rootsi järel on neljandal kohal vastuvõetavate ebaseaduslike sisserändajate arvu poolest .
unrealistisch	(in ca. 13% aller Fälle)	ebareaalne Schon rein zahlenmäßig ist dieser Vorschlag unvernünftig und unrealistisch . Arvude seisukohalt oleks see ilmselgelt hullumeelne ja ebareaalne ettepanek .
Erstens ist es ziemlich unrealistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Esiteks on see üsna ebarealistlik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unrealistisch	(in ca. 39% aller Fälle)	epärealistista Das ist unrealistisch , und auch der Rat der Europäischen Union kann eine solche Garantie nicht geben . Se on epärealistista , eikä Euroopan unionin neuvostokaan pysty sitä takaamaan .
unrealistisch	(in ca. 28% aller Fälle)	epärealistinen 1 . Der Bericht ist unrealistisch . 1 . Mietintö on epärealistinen .
unrealistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	realistista Es ist unrealistisch zu sagen , dass wir zum Beispiel - ich habe solche Vorschläge schon gehört - Arbeitsbeschaffungsprogramme finanzieren sollten . Ei ole realistista ehdottaa , että meidän pitäisi rahoittaa esimerkiksi työpaikkojen luomista koskevaa suunnitelmaa , ja olen todellakin jo kuullut sellaisenkin ehdotuksen .
unrealistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	epärealistisia Wie bereits in der ersten Lesung sind diese Änderungsanträge immer noch unrealistisch und überzogen . Niin kuin ensimmäisessäkin käsittelyssä todettiin , nämä tarkistukset ovat epärealistisia ja kohtuuttomia .
unrealistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	epärealistiselta Das erscheint mir ziemlich unrealistisch . Tämä tuntuu kovin epärealistiselta .
unrealistisch ,	(in ca. 75% aller Fälle)	epärealistista
unrealistisch .	(in ca. 23% aller Fälle)	epärealistinen .
unrealistisch .	(in ca. 14% aller Fälle)	epärealistista
unrealistisch .	(in ca. 12% aller Fälle)	epärealistinen
Das ist unrealistisch	(in ca. 32% aller Fälle)	Näitä tavoitteita ei saavuteta
Das ist unrealistisch	(in ca. 31% aller Fälle)	Se olisi epärealistista
Das ist unrealistisch	(in ca. 29% aller Fälle)	Se on epärealistinen ajatus
ist unrealistisch .	(in ca. 18% aller Fälle)	on epärealistinen ajatus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unrealistisch	(in ca. 79% aller Fälle)	irréaliste Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt , weil sie , abgesehen von Verboten und von dem Moratorium für neue Kernenergieentwicklungen und dem Vorschlag eines graduellen Ausstiegs aus der Kernenergie ( der unrealistisch ist ) , nichts Positives hinzuzufügen hat noch irgendeine Lösung für die Zukunft der Energiewirtschaft im Allgemeinen liefert . J'ai voté contre cette résolution car , outre les interdictions et le moratoire sur le développement de l'énergie nucléaire et la suggestion d'un retrait progressif de l'énergie nucléaire ( qui est irréaliste ) , elle n'ajoute rien de positif , et elle ne donne aucune solution pour l'avenir de l'industrie énergétique en général .
unrealistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	irréaliste .
unrealistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	réaliste Die in dem Bericht genannte Frist bis zum Jahr 2020 ist unrealistisch und in der Praxis nicht einzuhalten , die vom Rat vorgeschlagene Frist bis zum Jahr 2034 liegt jedoch in allzu weiter Ferne . La date fixée dans le rapport - 2020 - n'est pas réaliste et impossible à respecter , mais la date fixée par le Conseil - 2034 - est trop lointaine .
unrealistisch .	(in ca. 78% aller Fälle)	irréaliste .
unrealistisch und	(in ca. 71% aller Fälle)	irréaliste et
ist unrealistisch	(in ca. 67% aller Fälle)	est irréaliste
Das ist unrealistisch	(in ca. 36% aller Fälle)	C'est irréaliste
Das ist unrealistisch	(in ca. 36% aller Fälle)	L’objectif ne sera pas atteint
Das ist unrealistisch .	(in ca. 56% aller Fälle)	C'est irréaliste .
Diese Forderung ist unrealistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est demander l'impossible .
Das erscheint mir ziemlich unrealistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela semble assez irréaliste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unrealistisch	(in ca. 41% aller Fälle)	ρεαλιστικό Außerdem wäre dies unrealistisch . Ούτε θα ήταν ρεαλιστικό .
unrealistisch	(in ca. 13% aller Fälle)	ρεαλιστική Die Forderung ist unrealistisch , denn eine ethische Bewertung wird niemals abschließend vorgenommen werden können . Η απαίτηση δεν είναι ρεαλιστική , διότι ποτέ δεν θα μπορέσει να γίνει μια δεοντολογική αξιολόγηση που θα κλείνει το ζήτημα .
Das ist unrealistisch	(in ca. 91% aller Fälle)	Κάτι τέτοιο δεν είναι ρεαλιστικό
Außerdem wäre dies unrealistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ούτε θα ήταν ρεαλιστικό .
Dies scheint unrealistisch zu sein	(in ca. 57% aller Fälle)	Δεν φαίνεται ρεαλιστικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unrealistisch	(in ca. 36% aller Fälle)	irrealistico Desweiteren haben wir eine Verschiebung des Inkrafttretens der neuen Richtlinie um zwei Jahre vorgeschlagen , da der von der Kommission ins Auge gefaßte Zeitpunkt vollkommen unrealistisch ist . Abbiamo inoltre proposto un rinvio di due anni dell ' entrata in vigore della nuova direttiva , visto che il termine previsto dalla Commissione è del tutto irrealistico .
unrealistisch	(in ca. 17% aller Fälle)	irrealistica Für eine derartige Studie ist diese Frist völlig unrealistisch . E ’ una scadenza irrealistica per portare a termine uno studio simile .
unrealistisch	(in ca. 14% aller Fälle)	realistico Doch das ist unrealistisch , vor allem , weil das Parlament ein ausgesprochen negatives Signal aussendet , wenn es den Absatz zu Armenien ablehnt . Ebbene , questo non è realistico , specialmente perché , rifiutando il paragrafo sull ’ Armenia , il Parlamento manda un segnale straordinariamente negativo .
unrealistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	realistica Die Definition des Waldes auf Gemeinschaftsebene ist unrealistisch , weil sie von der Fläche her zu restriktiv ist , ' mindestens 0,5 ha große Flächen mit einem Überschirmungsgrad von mehr als 10 % ' . La definizione di ' foresta ? a livello comunitario non è realistica perché troppo restrittiva in termini di superficie , si parla infatti di una ' copertura arborea superiore al 10 per cento e una superficie di oltre 0,5 ettari ? .
unrealistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	irrealista Dies scheint unrealistisch zu sein . Mi pare irrealista .
Das ist unrealistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Non sarebbe realistico
ist unrealistisch .	(in ca. 50% aller Fälle)	Non sarebbe realistico .
Das ist unrealistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Non sarebbe realistico .
Aber das ist unrealistisch .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ma non è realistico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unrealistisch	(in ca. 41% aller Fälle)	nereāli Dazu kann ich nur sagen , vor 30 oder 40 Jahren war es vollkommen unrealistisch zu glauben , dass ich irgendwann einmal vor einem so großen Gremium stehen und Ihre Fragen beantworten würde . Es vēlētos sacīt , ka pirms 30 vai 40 gadiem būtu bijis pilnīgi nereāli padomāt , ka es kādreiz varētu uzstāties šādā visaptverošā iestādē un atbildēt uz jūsu jautājumiem .
unrealistisch	(in ca. 21% aller Fälle)	nereāls Es geht hier um so viele verschiedene Arten von Gebieten und so viele verschiedene Ansätze , dass jeder Versuch einer Vereinheitlichung unrealistisch erscheint . Mums ir darīšana ar tik dažādām teritorijām un tik dažādām pieejām , ka jebkāds mēģinājums tās standartizēt šķiet nereāls .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unrealistisch	(in ca. 28% aller Fälle)	nerealu Unter diesen wirtschaftlichen Bedingungen ist es vollkommen unrealistisch , dass dieses Parlament eine Mittelerhöhung fordert - die öffentlichen Dienste von Europa müssen Vorrang vor den Tätigkeiten der Institutionen der EU haben . Esant tokioms ekonominėms aplinkybėms Europos Parlamentui visiškai nerealu reikalauti didinti biudžetą - Europos Sąjungos viešosioms paslaugoms turėtų būti teikiama pirmenybES institucijų veiklos atžvilgiu .
unrealistisch	(in ca. 26% aller Fälle)	nerealus Die von Erdogan geforderte türkischsprachige Universität in Deutschland ist unrealistisch , denn in vielen Ländern der Union haben nationale Minderheiten , die schon seit Jahrhunderten dort ansässig sind , keine eigenen staatlichen Hochschulen . Das gilt für die in Siebenbürgen lebenden Ungarn ; dort wurde der ungarischen Gemeinschaft während der kommunistischen Diktatur eine unabhängige staatliche Universität verwehrt . S. Erdogano reikalavimas Vokietijoje įkurti universitetą turkų kalba yra nerealus , kadangi daugelyje Sąjungos šalių savo valstybinių universitetų neturi vietinės tautinės mažumos , kurios gyvena tose vietose šimtus metų , pvz. , Transilvanijos vengrai , kurių bendruomenei komunistinės diktatūros laikais buvo neleista turėti nepriklausomą valstybinį universitetą .
unrealistisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	nerealu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unrealistisch	(in ca. 79% aller Fälle)	onrealistisch Dennoch ist es unrealistisch , ein verbindliches Ziel zur Verbesserung der Energieeffizienz um mindestens 20 % bis 2020 festzusetzen , weil es keine Bewertungsmethode und keine gemeinsamen Indikatoren gibt . Het is echter onrealistisch om een bindende doelstelling van tenminste 20 procent meer energie-efficiëntie tot 2020 vast te stellen , aangezien er geen evaluatiemethoden of gemeenschappelijke indicatoren zijn .
unrealistisch	(in ca. 6% aller Fälle)	niet realistisch
unrealistisch und	(in ca. 96% aller Fälle)	onrealistisch en
unrealistisch .	(in ca. 62% aller Fälle)	onrealistisch .
unrealistisch .	(in ca. 16% aller Fälle)	onrealistisch
Das ist unrealistisch	(in ca. 57% aller Fälle)	Het is niet reëel
ist unrealistisch .	(in ca. 48% aller Fälle)	niet reëel .
Das ist vollkommen unrealistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is absoluut volkomen onrealistisch
Das ist unrealistisch .	(in ca. 59% aller Fälle)	Het is niet reëel .
Aber das ist unrealistisch .	(in ca. 90% aller Fälle)	Maar dat is onrealistisch .
Das erscheint mir ziemlich unrealistisch	(in ca. 81% aller Fälle)	Dat lijkt me tamelijk onrealistisch
Dies scheint unrealistisch zu sein	(in ca. 59% aller Fälle)	Dat lijkt me onrealistisch

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unrealistisch	(in ca. 35% aller Fälle)	nierealistyczne Wenn das geschieht , könnte während der kommenden Jahrzehnte ein Beitrag von 4 % zum Wirtschaftswachstum nicht unrealistisch sein . Jeżeli tak się stanie , zwiększenie wzrostu gospodarczego o 4 % na przestrzeni najbliższych dziesięcioleci być może nie będzie nierealistyczne .
unrealistisch	(in ca. 30% aller Fälle)	nierealne Dazu kann ich nur sagen , vor 30 oder 40 Jahren war es vollkommen unrealistisch zu glauben , dass ich irgendwann einmal vor einem so großen Gremium stehen und Ihre Fragen beantworten würde . Chciałem powiedzieć , że 30 czy 40 lat temu całkowicie nierealne było dla mnie , że będę tu stał przed tak szerokim gremium i odpowiadał na Pańskie pytania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unrealistisch	(in ca. 87% aller Fälle)	irrealista Frau Präsidentin ! Der Bericht Tindemans ist im Grunde völlig unrealistisch . Senhora Presidente , o relatório Tindemans é totalmente irrealista .
ist unrealistisch	(in ca. 58% aller Fälle)	é irrealista
unrealistisch .	(in ca. 55% aller Fälle)	irrealista .
unrealistisch .	(in ca. 20% aller Fälle)	irrealista
ist unrealistisch .	(in ca. 51% aller Fälle)	é irrealista . É irrealista .
Das ist unrealistisch	(in ca. 45% aller Fälle)	Este objectivo não será realizado
Das ist unrealistisch	(in ca. 28% aller Fälle)	É irrealista
Das ist unrealistisch	(in ca. 18% aller Fälle)	Querer fazêlo é irrealista
Das ist unrealistisch .	(in ca. 56% aller Fälle)	É irrealista .
Das ist unrealistisch .	(in ca. 41% aller Fälle)	Querer fazêlo é irrealista .
Ist das wirklich so unrealistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	É um sonho impossível
Diese Forderung ist unrealistisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	É exigir o impossível .
Dieses Ziel ist unrealistisch .	(in ca. 93% aller Fälle)	Este objectivo é irrealista .
Außerdem wäre dies unrealistisch .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nem seria realista .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unrealistisch	(in ca. 63% aller Fälle)	nerealist Meiner Ansicht nach ist es sowohl naiv als auch unrealistisch zu denken , dass wir all die Ressourcen einfach unberührt lassen können . În opinia mea , este în acelaşi timp naiv şi nerealist să credem că pur şi simplu putem să nu ne atingem de aceste resurse .
unrealistisch	(in ca. 14% aller Fälle)	nerealistă Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt , weil sie , abgesehen von Verboten und von dem Moratorium für neue Kernenergieentwicklungen und dem Vorschlag eines graduellen Ausstiegs aus der Kernenergie ( der unrealistisch ist ) , nichts Positives hinzuzufügen hat noch irgendeine Lösung für die Zukunft der Energiewirtschaft im Allgemeinen liefert . Am votat împotriva rezoluției , pentru că , în afară de interdicții și moratoriul asupra dezvoltării de reactoare nucleare noi și propunerea de renunțare treptată la energia nucleară , care este nerealistă , nu a reușit să facă nicio sugestie pozitivă și nici să ofere soluții pentru viitorul industriei energetice în general .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unrealistisch	(in ca. 82% aller Fälle)	orealistiskt Diese Tatsache macht nicht nur den Vorschlag einer bedingungslosen Reduzierung um 30 % - den wir scharf ablehnen - unrealistisch , sondern veranlasst auch viele unabhängige Beobachter , einen Anstieg , sogar einen bedeutenden Anstieg , der globalen Emissionen bis zu diesem Zeitpunkt zu vermuten . Det här innebär inte bara att förslaget om en ovillkorlig minskning med 30 procent - som vi starkt motsätter oss - blir orealistiskt , utan det får också många oberoende observatörer att räkna med en ökning , kanske en stor ökning , av de globala utsläppen till dess .
unrealistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	orealistisk Sie geht von guten Absichten gegenüber den Verbrauchern aus , ist aber völlig unrealistisch . Den utgår förvisso från en god vilja gentemot konsumenterna , men den är fullständigt orealistisk .
vollkommen unrealistisch	(in ca. 83% aller Fälle)	hållet orealistiskt
ist unrealistisch	(in ca. 74% aller Fälle)	är orealistiskt
unrealistisch .	(in ca. 52% aller Fälle)	orealistiskt .
unrealistisch .	(in ca. 23% aller Fälle)	orealistiskt
Das ist unrealistisch	(in ca. 71% aller Fälle)	Det är orealistiskt
ist unrealistisch .	(in ca. 68% aller Fälle)	är orealistiskt .
Das ist unrealistisch .	(in ca. 87% aller Fälle)	Det är orealistiskt .
Aber das ist unrealistisch .	(in ca. 87% aller Fälle)	Men detta är orealistiskt .
Das erscheint mir ziemlich unrealistisch	(in ca. 82% aller Fälle)	Det förefaller ganska orealistiskt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unrealistisch	(in ca. 51% aller Fälle)	nereálne Erstens ist es ziemlich unrealistisch . V prvom rade je celkom nereálne .
unrealistisch	(in ca. 16% aller Fälle)	nerealistické Ich habe gegen einen Teil von Absatz 36 gestimmt , weil die darin enthaltenen Bestimmungen gelinde gesagt unrealistisch sind . Hlasoval som proti časti odseku 36 , lebo ustanovenie , ktoré obsahuje , je prinajmenšom nerealistické .
unrealistisch	(in ca. 11% aller Fälle)	nereálna Diese Art Gleichwertigkeit auf europäischer Ebene ist einfach unrealistisch . Takáto rovnocennosť v celej Európe je jednoducho nereálna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unrealistisch	(in ca. 27% aller Fälle)	nerealno Von einem derartig komplexen Gebiet mit so vielen Unterschieden zu erwarten , dass es kohärent wird und in so kurzer Zeit eine individuelle Identität entwickelt , ist entweder unrealistisch , oder - und ich verabscheue es , dies zu sagen - birgt schlechte Absichten . Pričakovati , da bo območje , ki je tako zapleteno in različno , postalo skladno in dobilo individualno identiteto v tako kratkem času , je bodisi nerealno ali - nerad rečem to - slabonamerno .
unrealistisch	(in ca. 19% aller Fälle)	nerealen Erstens ist es ziemlich unrealistisch . Prvič , moratorij je dokaj nerealen .
unrealistisch	(in ca. 8% aller Fälle)	nerealističen Es wird auch behauptet , das Konzept sei unrealistisch , weil es in der Europäischen Union keine Harmonisierung gäbe . Prav tako je bilo rečeno , da je koncept nerealističen , saj znotraj Evropske unije ni usklajenosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unrealistisch	(in ca. 30% aller Fälle)	realista Unter den derzeitigen politischen Bedingungen wäre es jedoch unrealistisch anzunehmen , daß die Grenzen zwischen Armenien und der Türkei wie auch zwischen Armenien und Aserbaidschan angesichts des noch ungelösten Konflikts um Nagorny Karabach geöffnet werden könnten . En las actuales circunstancias políticas resulta , sin embargo , poco realista imaginar que la frontera entre Armenia y Turquía , así como aquélla entre Armenia y Azerbaiyán , puedan abrirse sin haber alcanzado antes una solución del conflicto Nagorni Karabaj .
unrealistisch	(in ca. 16% aller Fälle)	poco realista
unrealistisch	(in ca. 8% aller Fälle)	irreal Es sind Zeiten , in denen das neoliberale Projekt offenbar dabei ist , sich zu erschöpfen , in denen die Vorstellung , die Märkte würden von Natur aus schon die rationalen Lösungen finden , sich als unrealistisch erweisen , und die Notwendigkeit einer demokratischen Wiedergewinnung der Kontrolle über die Wirtschaftspolitik an vielen Ecken gleichzeitig deutlich wird . Son tiempos en los que es evidente que el proyecto neoliberal se está acabando , en los que la idea de que los mercados van a encontrar por si mismos las soluciones se muestra como irreal y en los que se muestra claramente la necesidad de recuperar en muchos aspectos el control democrático de la política económica .
unrealistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	irrealista Ich denke , das ist unrealistisch . Creo que esto es irrealista .
unrealistisch .	(in ca. 36% aller Fälle)	realista .
Das ist unrealistisch	(in ca. 56% aller Fälle)	No es realista
Das ist unrealistisch	(in ca. 40% aller Fälle)	Eso es absurdo
ist unrealistisch .	(in ca. 19% aller Fälle)	Eso es absurdo .
Aber das ist unrealistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Pero eso no es realista
Das ist unrealistisch .	(in ca. 47% aller Fälle)	Eso es absurdo .
Das ist unrealistisch .	(in ca. 42% aller Fälle)	No es realista .
Ist das wirklich so unrealistisch	(in ca. 89% aller Fälle)	Es eso pura ilusión
Außerdem wäre dies unrealistisch .	(in ca. 86% aller Fälle)	Tampoco sería realista .
Dies scheint unrealistisch zu sein	(in ca. 64% aller Fälle)	Parece irrealista

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unrealistisch	(in ca. 58% aller Fälle)	nereálné Daher , Herr Präsident , bringt es vielleicht Wahlvorteile , darauf zu bestehen , aber sicherlich macht es absolut keinen Sinn und ist total unrealistisch . Trvání na tom by , pane předsedající , mohlo přinést volební výhody , ale skutečně to nedává žádný smysl a je to zcela nereálné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unrealistisch	(in ca. 85% aller Fälle)	irreális Meiner Ansicht nach ist es sowohl naiv als auch unrealistisch zu denken , dass wir all die Ressourcen einfach unberührt lassen können . Véleményem szerint egyszerre naiv és irreális elképzelés is azt gondolni , hogy valamennyi erőforrást egyszerűen érintetlenül hagyhatunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen