subjektive

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
das subjektive Risiko	(in ca. 100% aller Fälle)	моралния риск

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
subjektive	(in ca. 65% aller Fälle)	subjektive Probleme gibt es dort , wo das sich auf das Gesetz stützende Urteil des unabhängigen Richters durch das subjektive Urteil derjenigen , die Hilfe leisten , ständig unterlaufen wird . Der opstår et problem der , hvor den uafhængige dommers bedømmelse på grundlag af lovgivning hele tiden undermineres af hjælpernes subjektive vurdering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
subjektive	(in ca. 92% aller Fälle)	subjective Entgegen dem , was uns einige subjektive Studien glauben machen wollen , sind es nicht die 13 % Europäer , die illegal Kulturinhalte herunterladen , die unsere Kultur bedrohen , sondern mir scheint , dass es viel mehr die Konzentration unserer Kultur in den Händen von einigen großen Konzernen ist , die unserer Vielfalt und damit dem Reichtum unseres Kulturerbes Schaden zufügt . Despite what some subjective studies would have us believe , it is not the 13 % of Europeans downloading cultural content illegally who are threatening our culture , but it seems to me that it is the concentration of our culture in the hands of a few large groups that is damaging our diversity and therefore the richness of our cultural heritage .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
subjektive	(in ca. 97% aller Fälle)	subjektiivset Wir müssen uns nur die äußerst subjektive Liste der von der Weltbank als fragil einstuften Staaten ansehen . Piisab vaid , kui vaadata Maailmapanga äärmiselt subjektiivset loendit ebakindlatest riikidest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
subjektive	(in ca. 43% aller Fälle)	subjektiivinen Auf unsere Initiative beinhaltet der Bericht jetzt Bestimmungen , die Prüfung von Anträgen nicht den Verwaltungen zusätzlich zu ihrer normalen Arbeitsbelastung aufzuerlegen und die subjektive Auffassung von einer langfristigen Beziehung zu beseitigen . Mietintö sisältää nyt meidän aloitteestamme määräyksiä , joiden mukaan hakemusten käsittelyä ei lisätä hallintojen keskimääräiseen työtaakkaan ja poistetaan pysyvän suhteen subjektiivinen käsite .
subjektive	(in ca. 35% aller Fälle)	subjektiivisia Wenngleich bisher Einigkeit besteht , lehne ich die subjektive Meinung des Berichterstatters hinsichtlich des Erfolgs der Einheitswährung oder der „ uneingeschränkten “ Unterstützung des Parlaments für das „ historische Projekt der Wirtschafts - und Währungsunion und die einheitliche Währung “ schlichtweg ab . Vaikka olemmekin näistä asioista yhtä mieltä , vastustan ehdottomasti esittelijän subjektiivisia näkemyksiä yhtenäisvaluutan menestyksestä tai parlamentin " täydestä " tuesta " talous - ja rahaliiton historialliselle hankkeelle ja sen yhtenäisvaluutalle " .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
subjektive	(in ca. 41% aller Fälle)	subjectif Probleme gibt es dort , wo das sich auf das Gesetz stützende Urteil des unabhängigen Richters durch das subjektive Urteil derjenigen , die Hilfe leisten , ständig unterlaufen wird . Un problème se fait jour lorsque la décision d'un juge indépendant fondée sur la législation est constamment minée par le jugement subjectif des personnes proposant leur aide .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
subjektive	(in ca. 57% aller Fälle)	υποκειμενική Sie ist also etwas anderes als der einfache subjektive Wille . Είναι συνεπώς κάτι το πολύ διαφορετικό από την απλή υποκειμενική θέληση .
subjektive	(in ca. 20% aller Fälle)	υποκειμενικές Entgegen dem , was uns einige subjektive Studien glauben machen wollen , sind es nicht die 13 % Europäer , die illegal Kulturinhalte herunterladen , die unsere Kultur bedrohen , sondern mir scheint , dass es viel mehr die Konzentration unserer Kultur in den Händen von einigen großen Konzernen ist , die unserer Vielfalt und damit dem Reichtum unseres Kulturerbes Schaden zufügt . Παρά τις απόψεις στις οποίες ορισμένες υποκειμενικές μελέτες μάς έκαναν να πιστεύουμε , ο πολιτισμός μας δεν απειλείται από το 13 % των Ευρωπαίων που μεταφορτώνουν παράνομα από το Διαδίκτυο πολιτιστικό περιεχόμενο , αλλά φρονώ ότι η συγκέντρωση του πολιτισμού μας στα χέρια ολίγων μεγάλων ομίλων είναι αυτή που βλάπτει την πολυμορφία μας και , κατά συνέπεια , τον πλούτο της πολιτιστικής μας κληρονομιάς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
subjektive	(in ca. 31% aller Fälle)	soggettiva Der breite subjektive und objektive Geltungsbereich der Verordnung lässt sich dadurch rechtfertigen , dass in einigen EU-Mitgliedstaaten erschreckend wenige ihrer Unterhaltspflicht nachkommen . L'ampia sfera di applicazione soggettiva e oggettivadel regolamentoè giustificatadall ' allarmante bassa percentualedi percezione delle obbligazioni alimentariin certiStati membri UE .
subjektive	(in ca. 25% aller Fälle)	soggettivo Dieser Vorfall löste zahlreiche Diskussionen aus und zeigte ganz deutlich , dass einige Bedienstete bei der Prüfung der Menschen - und Grundrechte nicht mit der nötigen Objektivität vorgingen , sondern eine eher subjektive Herangehensweise verfolgten . Se ne è discusso molto ed è emerso chiaramente che non c ' era l'obiettività necessaria quando si esaminano i diritti umani o fondamentali , ma un approccio piuttosto soggettivo da parte di numerosi funzionari .
subjektive	(in ca. 24% aller Fälle)	soggettive Außerdem wird dann sofort deutlich , dass die Ideologien des Sozialismus und Liberalismus ebenfalls subjektive Einstellungen darstellen . Inoltre , diventa allora immediatamente chiaro che anche le ideologie del socialismo e del liberalismo sono filosofie soggettive .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
subjektive	(in ca. 77% aller Fälle)	subjektīvā Der breite subjektive und objektive Geltungsbereich der Verordnung lässt sich dadurch rechtfertigen , dass in einigen EU-Mitgliedstaaten erschreckend wenige ihrer Unterhaltspflicht nachkommen . Regulas plašā subjektīvā un objektīvā darbības joma ir pamatota ar uztura maksājumu panākšanas biedējoši zemo līmeni atsevišķās ES dalībvalstīs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
subjektive	(in ca. 73% aller Fälle)	subjektyvų Das subjektive Verhalten des Staates muss ebenfalls berücksichtigt werden . Taip pat reikia atsižvelgti į subjektyvų valstybės elgesį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
subjektive	(in ca. 84% aller Fälle)	subjectieve Hierbei geht es zwar um subjektive Auffassungen , aber was ich hier sage , hat nichts mit um die Formulierung eines Abgeordneten zu verwenden indifferenter Komplizenschaft zu tun . Dit zijn tamelijk subjectieve zaken , maar wanneer ik dit argument aanvoer , doe ik dat niet omdat ik , om maar eens een uitdrukking van een geachte afgevaardigde te gebruiken , gemene zaak wil maken met Beijing .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
subjektive	(in ca. 38% aller Fälle)	subiektywne Das subjektive Verhalten des Staates muss ebenfalls berücksichtigt werden . Pod uwagę należy wziąć także subiektywne zachowanie państwa .
subjektive	(in ca. 35% aller Fälle)	subiektywny Wir müssen uns nur die äußerst subjektive Liste der von der Weltbank als fragil einstuften Staaten ansehen . Popatrzmy tylko na bardzo subiektywny wykaz państw , które Bank Światowy uważa za niestabilne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
subjektive	(in ca. 47% aller Fälle)	subjectiva Ich muß Ihnen sagen , daß ich in der Sitzungspause immer wieder über Ihre Frage nachgedacht habe , doch kann die Kommission diesen Teil von Änderungsantrag 4 nicht übernehmen . Es handelt sich um eine subjektive Einschätzung , die in einem Verordnungstext nichts zu suchen hat . Posso dizer-lhe que , depois de ter revisto e reflectivo na sua pergunta , durante a interrupção da sessão , a Comissão não pode retomar essa parte da alteração , visto tratar-se de uma apreciação subjectiva que não tem lugar num texto de natureza regulamentar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
subjektive	(in ca. 75% aller Fälle)	subjektiva Jedem von uns verlangt das einige höchst subjektive Entscheidungen ab . Detta kräver att vi alla fattar vissa högst subjektiva beslut .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
subjektive	(in ca. 48% aller Fälle)	subjektívny Wir müssen uns nur die äußerst subjektive Liste der von der Weltbank als fragil einstuften Staaten ansehen . Stačí sa pozrieť na veľmi subjektívny zoznam štátov , ktoré sa podľa Svetovej banky nachádzajú v citlivej situácii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
subjektive	(in ca. 46% aller Fälle)	subjektivno Der breite subjektive und objektive Geltungsbereich der Verordnung lässt sich dadurch rechtfertigen , dass in einigen EU-Mitgliedstaaten erschreckend wenige ihrer Unterhaltspflicht nachkommen . Široko subjektivno in objektivno področje uredbe je utemeljeno z zaskrbljujoče nizko stopnjo pridobivanja plačil preživnine v nekaterih državah članicah .
subjektive	(in ca. 26% aller Fälle)	subjektivni Wie Sie wissen , ist der Tourismus in der Europäischen Union bisher immer noch ungleichmäßig entwickelt , und es gibt objektive und subjektive Gründe dafür . Kot veste , je turizem v Evropski uniji danes še vedno neenakomerno razvit , za kar obstajajo objektivni in subjektivni razlogi .
subjektive	(in ca. 23% aller Fälle)	poleči Diejenigen , die sich um das subjektive Risiko Sorgen machen , sollten sagen , dass , wenn wir eine gute wirtschaftspolitische Steuerung hätten , die Angst nachlassen sollte . Tisti , ki jih skrbi za moralno tveganje , bi morali reči , da bi se ta strah moral poleči , če bi imeli dobro gospodarsko upravljanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
subjektive	(in ca. 49% aller Fälle)	subjetiva Wir brauchen subjektive Innovation , das heißt also , bekannte Techniken miteinander kombinieren , neu ausbauen , neu überlegen , wo sie einsetzbar und wo sie verbesserbar sind . Necesitamos innovación subjetiva , es decir , combinar entre si técnicas conocidas , ampliarlas de nuevo y reconsiderar dónde se pueden aplicar y mejorar .
subjektive	(in ca. 22% aller Fälle)	subjetivo Der breite subjektive und objektive Geltungsbereich der Verordnung lässt sich dadurch rechtfertigen , dass in einigen EU-Mitgliedstaaten erschreckend wenige ihrer Unterhaltspflicht nachkommen . El alcance amplio , subjetivo y objetivo , del reglamento se justifica por la tasa alarmantemente baja con la que se obtiene el cumplimiento de las obligaciones de alimentos en determinados Estados miembros de la UE .
subjektive	(in ca. 19% aller Fälle)	subjetivas Es ist nicht gut definiert , was wir als nachhaltig betrachten , und das gibt Raum für subjektive Betrachtung , für Propaganda und ungerechtfertigte Sichtweisen . No está bien definido qué consideramos como sostenible y esto se presta a visiones subjetivas , a propaganda y a visiones injustas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
subjektive	(in ca. 92% aller Fälle)	subjektivní Subjektivní Entgegen dem , was uns einige subjektive Studien glauben machen wollen , sind es nicht die 13 % Europäer , die illegal Kulturinhalte herunterladen , die unsere Kultur bedrohen , sondern mir scheint , dass es viel mehr die Konzentration unserer Kultur in den Händen von einigen großen Konzernen ist , die unserer Vielfalt und damit dem Reichtum unseres Kulturerbes Schaden zufügt . Nehledě na to , co nám chtějí namluvit některé subjektivní studie , naši kulturu neohrožuje oněch 13 % Evropanů , kteří si nezákonně stahují kulturní obsah , ale spíše koncentrace naší kultury do rukou několika málo velkých skupin , která poškozuje naši různorodost , a tím i bohatost našeho kulturního dědictví .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
subjektive	(in ca. 82% aller Fälle)	szubjektív Wie Sie wissen , ist der Tourismus in der Europäischen Union bisher immer noch ungleichmäßig entwickelt , und es gibt objektive und subjektive Gründe dafür . Ahogy Ön is tisztában van vele , a turizmus fejlettsége mind a mai napig egyenlőtlenségeket mutat az Európai Unióban , és ennek objektív és szubjektív okai vannak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen