Kritikpunkte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kritikpunkte	(in ca. 24% aller Fälle)	критиките Критиките An zahlreichen Stellen wird jedoch heimlich Kritik an den engen Bündnispartnern geübt , wohingegen unsere Kritikpunkte sich vielmehr auf diejenigen konzentrieren sollte , die eine Bedrohung für die internationale Sicherheit darstellen . На няколко места има косвени критики към близки съюзници , докато критиките ни трябва да са насочени към онези , които представляват заплаха за международната сигурност .
Kritikpunkte	(in ca. 22% aller Fälle)	критики Ich fände es gut , wenn wir noch die Chance nützen könnten , etliche der Kritikpunkte der betroffenen Industrie aufzugreifen und mögliche negative Auswirkungen des Freihandelsabkommens vielleicht noch im einen oder anderen Detail nachzubessern . Според мен би било добре , ако използваме момента , за да обърнем внимание на някои критики в тази промишленост и може би дори да изгладим някои от нежелателните последици от споразумението за свободна търговия чрез определени подробности .
Ich habe jedoch einige Kritikpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Имам някои критики обаче
habe jedoch einige Kritikpunkte .	(in ca. 90% aller Fälle)	Имам някои критики обаче .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kritikpunkte	(in ca. 71% aller Fälle)	kritikpunkter Es gibt nun einmal solche , die ein Folgerecht prinzipiell ablehnen , und es gibt auch solche , die einzelne , durchaus schwerwiegende Kritikpunkte anbringen möchten , die vielleicht für sie oder für einzelne Akteure von existenzieller Bedeutung sind , zum Beispiel für die kleinsten Kunstgalerien , die ja eigentlich den Pool der Talente überhaupt erst schaffen . Der er nu engang nogle , der principielt afviser en følgeret , og der er også nogle , som ønsker at komme med nogle absolut tungtvejende kritikpunkter , der måske er af eksistentiel betydning for dem selv eller for nogle aktører , f.eks . for de mindste kunstgallerier , som jo først skal danne en pool af talenter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kritikpunkte	(in ca. 46% aller Fälle)	criticisms Wir sind dagegen , und zwar nicht aus Gründen des Nationalismus , Herr Schulz , den ich genauso ablehne wie Sie , sondern weil keiner der wesentlichen Kritikpunkte , die im Mittelpunkt der Debatten über den alten Entwurf des Verfassungsvertrags standen - und ich rede nicht von den Symbolen der Union , mit denen wir kein Problem hatten , sondern von der politischen Stoßrichtung der Union - Berücksichtigung gefunden hat . We oppose it , not through nationalism , Mr Schulz , which is something I despise as much as you do , but because none of the basic criticisms that characterised the debates on the old draft Constitutional Treaty - and I am not talking about the symbols of the EU , which we did not have a problem with , but the EU 's political thrust - have been taken into consideration .
Kritikpunkte	(in ca. 24% aller Fälle)	criticism Unsere Entschließung , die wir als Entschließung von vielen Fraktionen hier im Parlament vorgelegt haben , spricht etliche der Kritikpunkte deutlich an . Our resolution , which was tabled here in Parliament as a resolution by numerous groups , clearly addresses many of the causes for criticism .
Diese Kritikpunkte waren gut begründet	(in ca. 76% aller Fälle)	They were well made

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kritikpunkte	(in ca. 20% aller Fälle)	kriitikast Wir teilen zwar manche ihrer Kritikpunkte an der Europäischen Union , jedoch haben wir wohl eine ganz andere Ansicht dazu , was die EU ersetzen sollte . Olgugi et me oleme nõus osaga fraktsiooni kriitikast seoses Euroopa Liiduga , oleks meie ettekujutus sellest , mis ELi asendama peaks , oluliselt erinev .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kritikpunkte	(in ca. 8% aller Fälle)	kritiikin Unsere Aussprache zu den Änderungsvorschlägen wird von extremer Verurteilung bis hin zur ausgestreckten Hand reichen , die es trotz zahlreicher Kritikpunkte vorziehen würde , diese zu ignorieren , so lange diese ausgestreckte Hand zu einem Reformprozess beitragen kann , den wir alle brauchen . Tarkistuksista käymämme keskustelu liikkuu äärimmäisen tuomitsevuuden ja maltilliseen kädenojennuksen välimaastossa , ja siinä kyllä myönnetään voimakkaat kritiikin aiheet mutta mieluummin vaietaan niistä niin kauan kuin tällä ystävällisellä kädenojennuksella voidaan edistää meidän kaikkien tarvitsemaa uudistusprosessia .
Dennoch bleiben Kritikpunkte	(in ca. 81% aller Fälle)	On kuitenkin myös arvostelun aiheita
Allerdings habe ich einige Kritikpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Joitakin kohtia haluan kuitenkin arvostella
Ich habe jedoch einige Kritikpunkte	(in ca. 52% aller Fälle)	Haluan kuitenkin esittää kritiikkiä
Ich habe jedoch einige Kritikpunkte	(in ca. 48% aller Fälle)	Arvostelen kuitenkin muutamaa seikkaa
habe jedoch einige Kritikpunkte .	(in ca. 46% aller Fälle)	Arvostelen kuitenkin muutamaa seikkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kritikpunkte	(in ca. 45% aller Fälle)	critiques Ich weiß , dass es hier und da eine Menge Herausforderungen , Fragen und auch Kritikpunkte gibt , aber ich bin zuversichtlich , dass diese Veränderungen zu einer kohärenteren EU-Außenpolitik führen werden . Je sais qu'il y a ici et là beaucoup de défis , de questions et même de critiques , mais je suis convaincu que ces changements vont déboucher sur une politique plus cohérente de l'UE en matière d'action extérieure .
Dennoch bleiben Kritikpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Des points critiques subsistent néanmoins

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Es gibt allerdings einzelne Kritikpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν ωστόσο μεμονωμένα αγκάθια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kritikpunkte	(in ca. 28% aller Fälle)	critiche Betrachtet man die einzelnen Kritikpunkte in der vorliegenden Entschließung , so kann die jetzige Kommission sich nicht mehr damit entschuldigen , die Mängel seien ihrer Vorgängerin anzulasten . Le singole argomentazioni critiche formulate nella presente proposta di risoluzione non consentono all ' attuale Commissione di giustificarsi , attribuendo alla precedente Commissione la responsabilità delle carenze rilevate .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ich habe jedoch einige Kritikpunkte	(in ca. 97% aller Fälle)	Tačiau turiu keletą kritiškų minčių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kritikpunkte	(in ca. 34% aller Fälle)	kritiekpunten In diesem Punkt gibt es in der Entschließung und in dem Bericht von Frau Spaak einige ernste Kritikpunkte . Op dat punt heeft de resolutie en het verslag van mevrouw Spaak een aantal stevige kritiekpunten .
Kritikpunkte	(in ca. 20% aller Fälle)	kritiek Dennoch bleiben Kritikpunkte . Niettemin blijven er punten van kritiek .
Kritikpunkte	(in ca. 10% aller Fälle)	punten van kritiek
Kritikpunkte	(in ca. 8% aller Fälle)	van kritiek
Es gibt allerdings einzelne Kritikpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Er zijn echter enkele problemen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kritikpunkte	(in ca. 17% aller Fälle)	krytycznych Ich habe jedoch einige Kritikpunkte . Mam jednak kilka uwag krytycznych .
Kritikpunkte	(in ca. 17% aller Fälle)	uwag krytycznych
Ich habe jedoch einige Kritikpunkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Mam jednak kilka uwag krytycznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kritikpunkte	(in ca. 28% aller Fälle)	críticas Natürlich habe ich auch Kritikpunkte . Claro que também tenho críticas a fazer .
Kritikpunkte	(in ca. 12% aller Fälle)	das críticas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kritikpunkte	(in ca. 55% aller Fälle)	critici Ich möchte diesen Punkt betonen , denn wie Sie wissen , war einer der häufigsten Kritikpunkte der Strategie von Lissabon genau der , dass das europäische wirtschaftliche Reformprogramm nicht vollständig von allen Seiten mitgetragen wurde . Doresc să subliniez acest aspect întrucât , după cum știți , una dintre cele mai frecvente critici la adresa Strategiei de la Lisabona s-a referit întocmai la lipsa de implicare în programul de reformă a economiei europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kritikpunkte	(in ca. 10% aller Fälle)	kritik Auch wurden einige Unregelmäßigkeiten bei der Verwaltung des Personals beobachtet , insbesondere bezüglich der Kriterien und Verfahrensweisen für die Rekrutierung , die nicht mit den allgemeinen Bestimmungen des Statuts der Beamten der EU-Institutionen konform sind ( tatsächlich tritt diese Situation bei der Haushaltsentlastung verschiedener Gemeinschaftsagenturen wiederholt auf , wobei mehrere Kritikpunkte in Bezug auf die Nichteinhaltung des Beamtenstatuts angebracht wurden ) . Vissa oegentligheter i samband med personalledningen observerades även , närmare bestämt gällande rekryteringskriterier och förfaranden som inte var i linje med de allmänna bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid EU : s institutioner ( i själva verket är detta en regelbundet återkommande situation i ansvarsfrihetsförfarandet för ett antal gemenskapsorgan , eftersom kritik har framförts mot att tjänsteföreskrifterna inte följts i ett flertal fall ) .
Dennoch bleiben Kritikpunkte	(in ca. 91% aller Fälle)	Det återstår dock kritikpunkter
Dennoch bleiben Kritikpunkte .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det återstår dock kritikpunkter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kritikpunkte	(in ca. 25% aller Fälle)	kritických Ich wünsche mir , dass wir die nächsten Monate nutzen , mit der Möglichkeit der Safeguard-Mechanismen und der Safeguard-Regulierung etliche dieser Kritikpunkte zu lösen , nicht nur anzusprechen , sondern zu lösen . Bol by som rád , keby sme v priebehu niekoľkých nasledujúcich mesiacov nielen riešili , ale aj vyriešili mnoho týchto kritických pripomienok , a to prostredníctvom ochranných mechanizmov a ochranného nariadenia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kritikpunkte	(in ca. 38% aller Fälle)	kritik Die Menschenrechte werden nach wie vor in weiten Bereichen nicht geachtet . Es gibt viele berechtigte Kritikpunkte im Hinblick auf die nicht vorhandene demokratische Struktur in diesem Land . Človekovih pravic na mnogih področjih še vedno ne spoštujejo in še vedno lahko slišimo mnogo utemeljenih kritik glede pomanjkanja demokratičnih struktur v tej državi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kritikpunkte	(in ca. 31% aller Fälle)	críticas Auch in diesem Fall hat der abschließende Kompromiss letztendlich doch mehrere von uns am ursprünglichen Entwurf vorgebrachten Kritikpunkte berücksichtigt , insbesondere in Bezug auf die Reduzierungsindikatoren und Ziele sowie Messgrößen und Fristenfestlegungen zur Reduzierung der mit dem Pestizideinsatz und der Abhängigkeit von Pestiziden verbundenen Risiken und Gefahren . También en este caso , el compromiso final ha terminado teniendo en cuenta varias de las críticas que hicimos a la propuesta inicial , especialmente en lo que concierne a indicadores de reducción , medidas y calendarios para reducir los riesgos y peligros asociados a los plaguicidas y la dependencia de los plaguicidas .
Diese Kritikpunkte waren gut begründet	(in ca. 89% aller Fälle)	Se han hecho con fundamento

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen