Gefährdung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gefährdung	(in ca. 13% aller Fälle)	risiko Ich bin sicher , dass er sich dessen bewusst ist und erkennt , dass jegliche Gefährdung der finanziellen Unterstützung das System weiter schwächen könnte . Dies würde das Problem , mit dem wir es hier zu tun haben , nur noch verschärfen . Jeg er sikker på , at han er bevidst om det dilemma og klar over , at enhver risiko eller trussel for den finansielle støtte kunne svække systemet yderligere , og det ville blot forværre det problem , vi beskæftiger os med .
Gefährdung	(in ca. 12% aller Fälle)	trussel Erstens die Gefährdung der Arbeitsplätze und der Erzeugerstruktur dieses Sektors in Ländern , in denen ein hoher Versorgungsgrad mit eigener Energie gegeben ist - wie dies für Spanien und seine Verfeuerung der Braunkohle aus Leon , Palencia , Asturien , Galicien , Andalusien usw . gilt . For det første en trussel mod arbejdspladserne og produktionsstrukturen inden for sektoren i de lande , der i høj grad er selvforsynende med energi - således som Spanien med forsyningerne fra kullejerne i Léon , Palencia , Asturien , Galicien , Andalusien m.fl .
Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Risici forbundet med kemiske agenser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe	(in ca. 98% aller Fälle)	Risks from chemical agents

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gefährdung	(in ca. 48% aller Fälle)	ohtu Zudem dürfen neuartige Lebensmittel keine Gefährdung für die Verbraucher darstellen oder sie irreführen . Pealegi ei tohi uuendtoit tarbijaid ohtu seada ega eksitada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gefährdung durch chemische	(in ca. 83% aller Fälle)	tekijöihin liittyvät riskit
Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe	(in ca. 94% aller Fälle)	Kemiallisiin tekijöihin liittyvät riskit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gefährdung	(in ca. 18% aller Fälle)	danger Unsere Debatte findet in einem Kontext statt , der erstens von einer Krise bei einigen Fischbeständen in bestimmten nördlichen Gewässern und einer Gefährdung anderer Bestände gekennzeichnet ist . Notre débat a lieu dans un contexte où , premièrement , plusieurs stocks dans certaines eaux nordiques sont en crise et d’autres sont en danger .
Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Risques dus aux agents chimiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe	(in ca. 98% aller Fälle)	Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε χημικούς παράγοντες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gefährdung	(in ca. 13% aller Fälle)	minaccia Außerdem betont der Bericht , dass das Vorsorgeprinzip angewendet werden muss , wenn die wissenschaftlichen Erkenntnisse nicht schlüssig sind , aber möglicherweise eine schwerwiegende und irreversible Gefährdung von Gesundheit und Umwelt bestehen , besonders im Zusammenhang mit der Debatte über gentechnisch veränderte Organismen ( GVO ) . La relazione sottolinea anche la necessità di applicare il principio di precauzione , quando la scienza non offre conclusioni certe e al tempo stesso esiste una grave o irreversibile minaccia potenziale alla salute o all ’ ambiente , in particolare nel contesto del dibattito sugli organismi geneticamente modificati ( OGM ) .
Gefährdung	(in ca. 10% aller Fälle)	pericoli Bei Frauen , die mit dem HIV-Virus und Malaria infiziert sind , kommt neben der Gefährdung der Gesundheit der Mutter auch die Gefahr hinzu , dass sich die Kinder infizieren . Nel caso delle donne affette da HIV e da malaria , oltre ai pericoli per la salute della madre , vi è altresì il pericolo che i figli vengano infettati .
Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Rischi derivanti da agenti chimici

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gefährdung	(in ca. 16% aller Fälle)	agentia Mir ist sehr daran gelegen , die Richtlinie über den Schutz gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe aus dem Jahr 2000 dahingehend abzuändern , dass sie sich auch auf den Schutz des Gesundheitspersonals vor der Ansteckung mit HIV und Hepatitis C durch Verletzungen mit einer Nadel erstreckt . Tevens zou ik graag zien dat er een amendement komt op de richtlijn inzake biologische agentia uit 2000 , om gezondheidswerkers te beschermen tegen HIV en hepatitis C ten gevolge van door naalden opgelopen verwondingen .
Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe	(in ca. 92% aller Fälle)	Risico 's van chemische agentia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gefährdung	(in ca. 16% aller Fälle)	exposição Mit diesen Informationen und unter Berücksichtigung der neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen in Bezug auf toxikologische Bedenken und die Gefährdung der Verbraucher wird sie , sofern erforderlich , Änderungen des Anhangs III , Teil B vorschlagen . Baseando-se nesta informação e tendo em consideração a mais recente evolução científica no domínio da toxicologia e da exposição dos consumidores , a Comissão , caso considere apropriado , proporá alterações à Parte B do Anexo III .
Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Riscos ligados a agentes químicos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gefährdung durch	(in ca. 24% aller Fälle)	vid exponering
Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe	(in ca. 98% aller Fälle)	Risker med kemiska agenser

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gefährdung	(in ca. 19% aller Fälle)	amenaza Dank der harten Arbeit der Berichterstatterin konnten so vage Formulierungen wie „ unrechtmäßige Handlungen “ , unter denen man alles Mögliche verstehen könnte wie beispielsweise das Wegwerfen von Abfällen in Hafenbereich , das keine wirkliche Gefährdung der Sicherheit darstellt , umformuliert werden in „ sicherheitsrelevante Ereignisse “ . Gracias al esfuerzo de la ponente , expresiones tan vagas como « actos ilícitos » – que podrían significar cualquier cosa , como verter basura en una zona portuaria , que no supone una amenaza real para la seguridad – han sido sustituidas por « incidentes que afecten a la seguridad » .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen