Neubewertung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Neubewertung	(in ca. 36% aller Fälle)	преоценка Unsere Aufgabe sollte eine Neubewertung des Zwecks , der Kosten und der Dauer unseres dortigen Engagements sein . Нашата задача трябва да бъде да направим преоценка на целта , стойността и продължителността на нашия ангажимент там .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Neubewertung	(in ca. 60% aller Fälle)	revurdering Eine Neubewertung der Gesamtstruktur der Finanzierungsinstrumente für die Außenhilfe erscheint angemessen . En revurdering af de eksterne finansieringsinstrumenters overordnede struktur synes at være passende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Neubewertung	(in ca. 39% aller Fälle)	reassessment Die Kommission sollte über die Ergebnisse der Neubewertung der Zeitplanung zu berichten . The Commission should report on the results of the reassessment of the project timeline .
Neubewertung	(in ca. 6% aller Fälle)	reappraisal Während ich die Richtung der derzeitigen Reform im Allgemeinen begrüße , hoffe ich , dass die Debatte zu einer radikaleren Neubewertung der von uns verwendeten Hilfsmittel führt , die wiederum möglichst ein Gleichgewicht zwischen der Verbesserung der Existenzgrundlage der Erwerbstätigen im Fischereisektor , der Gewährleistung einer nachhaltigen Meeresökologie , bei der die Fischbestände erhalten werden , und der Aufrechterhaltung der Lebensfähigkeit der von der Fischerei abhängigen Gemeinden sichert . Whilst generally applauding the direction of current reform , I hope that the discussion may trigger a more radical reappraisal of the tools we use , so as to achieve the best possible balance between improving the livelihood of those engaged in fisheries , having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved and maintaining the viability of fisheries-dependent communities .
Wir brauchen eine Neubewertung !	(in ca. 89% aller Fälle)	We need a reassessment .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Neubewertung	(in ca. 40% aller Fälle)	uudelleenarviointia Ferner bin ich der Überzeugung , dass die umfassende Durchsetzung der Rechte von Kindern innerhalb der Union vor allem mit einer Neubewertung der Rolle der Familie in diesem neuen Europa einhergehen muss , bei der die Erziehung neben der Bildung einen größeren Stellenwert erhalten muss , damit unsere Kinder in unserer immer unruhigeren Welt neben professioneller Bildung eine Orientierung erhalten . Olen myös vakuuttunut siitä , että taistelun lasten oikeuksien täytäntöönpanon puolesta Euroopan unionissa täytyy tarkoittaa ennen kaikkea perheen roolin uudelleenarviointia tässä uudessa Euroopassa sekä kasvatuksen roolin vahvistamista opetuksen ohella niin , että lapsemme saavat ohjausta ja ammattimaista tietämystä tässä entistäkin levottomammassa maailmassa .
Wir brauchen eine Neubewertung !	(in ca. 98% aller Fälle)	Uusi arviointi on välttämätön .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Neubewertung	(in ca. 80% aller Fälle)	réévaluation Sie lehnt den Änderungsantrag ab , der die Neubewertung des Mandats der Kommission für die WTO vorschlug . Elle rejette la proposition d’un amendement suggérant une réévaluation du mandat octroyé la Commission par rapport l’OMC .
Neubewertung	(in ca. 5% aller Fälle)	une réévaluation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Neubewertung	(in ca. 60% aller Fälle)	επαναξιολόγηση Wir werden die abgeschlossenen Studien natürlich beachten - nicht nur , um zu bestätigen , was wir getan haben , sondern auch , um jede Neubewertung , die sich als notwendig herausstellt , vorzunehmen . Θα λάβουμε φυσικά υπ ' όψιν όλες τις μελέτες που ολοκληρώθηκαν , όχι μόνο για να επιβεβαιώσουμε αυτό που κάναμε , αλλά και για να πραγματοποιήσουμε οποιαδήποτε επαναξιολόγηση αποδειχτεί απαραίτητη .
Wir brauchen eine Neubewertung !	(in ca. 91% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε μια επαναξιολόγηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Neubewertung	(in ca. 62% aller Fälle)	rivalutazione Frau Präsidentin , nachdem wir die Antwort von Frau Bjerregaard gehört haben , muß man ganz ernsthaft fragen , was wohl Anfang 1999 geschieht , wenn diese Neubewertung nicht durchgeführt wird . Signor Presidente , ora che abbiamo ascoltato la risposta della signora Commissario dobbiamo chiederci seriamente che cosa accadrà all ' inizio del 1999 se il processo di rivalutazione non andrà in porto .
Neubewertung	(in ca. 8% aller Fälle)	nuova valutazione
Neubewertung der	(in ca. 91% aller Fälle)	rivalutazione
Wir brauchen eine Neubewertung !	(in ca. 91% aller Fälle)	Occorre una nuova valutazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Neubewertung	(in ca. 40% aller Fälle)	herbeoordeling Die Kommission sollte über die Ergebnisse der Neubewertung der Zeitplanung zu berichten . De Commissie dient verslag uit te brengen over de herbeoordeling van het tijdschema van het project .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Neubewertung	(in ca. 33% aller Fälle)	ponownej oceny
Neubewertung	(in ca. 13% aller Fälle)	ponownej Die Situation in Bezug auf makroökonomische Ungleichgewichte , insbesondere in den Euroländern , kann nur durch eine einvernehmliche Neubewertung des derzeitigen Modells für wirtschaftliche Entwicklung gelöst werden . Sytuację w odniesieniu do zaburzeń równowagi makroekonomicznej , zwłaszcza w krajach , gdzie obowiązuje jedna waluta , można rozwiązać jedynie dzięki zgodnej ponownej ocenie obecnego modelu rozwoju gospodarczego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Neubewertung	(in ca. 81% aller Fälle)	reavaliação Wir fordern eine umfassende Überprüfung und Neubewertung der gesamten Gemeinsamen Agrarpolitik . Pedimos uma revisão global e uma reavaliação de toda a política agrícola comum .
Neubewertung	(in ca. 5% aller Fälle)	uma reavaliação
Neubewertung	(in ca. 5% aller Fälle)	reavaliar Das von Claude Turmes genannte Phänomen , das sich als Eintritt der Europäischen Union in die zweite Phase der Globalisierung beschreiben ließe , führt uns meiner Ansicht nach zu einer Neubewertung des Instrumentariums , das uns zur Bewältigung der ersten Phase zu Gebote stand . Parece-me que o fenómeno que o senhor deputado Turmes referiu , que poderíamos descrever como a entrada da União Europeia na segunda fase da globalização , nos leva a reavaliar os instrumentos que tivemos ao nosso dispor para enfrentar a primeira fase da globalização .
eine Neubewertung	(in ca. 60% aller Fälle)	uma reavaliação
eine Neubewertung !	(in ca. 83% aller Fälle)	uma reavaliação .
Wir brauchen eine Neubewertung !	(in ca. 97% aller Fälle)	Precisamos de uma reavaliação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Neubewertung	(in ca. 18% aller Fälle)	omvärdera Unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Phase , d. h. des ersten Jahres der Umsetzung der Finanziellen Vorausschau , gibt es aber derzeit keinen Anlaß für irgendeine Neubewertung der in Berlin übernommenen Verpflichtung . Men med hänsyn till den fas vi befinner oss i , det vill säga budgetplanens första år , finns det inte i detta ögonblick några skäl att omvärdera Berlinkompromissen .
Neubewertung	(in ca. 14% aller Fälle)	omvärdering Deshalb bin ich sehr froh über die im Paket enthaltenen Vorschriften , dass die Kommission innerhalb von zwei Jahren einen Gesamtbericht über die Neubewertung von Zusatzstoffen vorlegen soll und dass darin umgehend besonderer Wert auf bestimmte Typen von Zusatzstoffen gelegt wird , u. a. auf Nitrat , Nitrit und Polysorbat . Därför uppskattar jag bestämmelserna i paketet , om att kommissionen inom två år skall lägga fram en sammanfattande rapport rörande omvärdering av tillsatsämnen , där en särskild fokusering omgående skall göras på användningen av vissa typer av ämnen , bl.a . nitrat , nitrit och polysorbat .
Neubewertung	(in ca. 12% aller Fälle)	omprövning Sollen sie beibehalten werden , müssen eine gründliche Neubewertung der Sicherheitsrisiken und eine gründliche Überprüfung der mit diesen Maßnahmen verbundenen Kosten erfolgen . Om de ska förlängas måste en grundlig omprövning av säkerhetshotet och kostnaden för åtgärden göras .
Wir brauchen eine Neubewertung !	(in ca. 91% aller Fälle)	Det krävs en omprövning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Neubewertung	(in ca. 27% aller Fälle)	prehodnotenie Eine Neubewertung der Gesamtstruktur der Finanzierungsinstrumente für die Außenhilfe erscheint angemessen . Ako vhodné sa javí prehodnotenie celkovej štruktúry nástrojov vonkajšieho financovania .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Neubewertung	(in ca. 77% aller Fälle)	reevaluación Die BSE-Krise hätte zu einer Neubewertung in diesem Bereich führen können . La crisis de la EEB debería haber propiciado una reevaluación de esa cuestión .
eine Neubewertung !	(in ca. 78% aller Fälle)	una reevaluación .
Wir brauchen eine Neubewertung !	(in ca. 93% aller Fälle)	Necesitamos una reevaluación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Neubewertung	(in ca. 54% aller Fälle)	přehodnocení Eine Neubewertung der Gesamtstruktur der Finanzierungsinstrumente für die Außenhilfe erscheint angemessen . Jako vhodné se jeví přehodnocení celkové struktury nástrojů vnějšího financování .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen