Berichts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (12)
• Englisch (20)
• Estnisch (11)
• Finnisch (11)
• Französisch (17)
• Griechisch (19)
• Italienisch (15)
• Lettisch (13)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Berichts	(in ca. 34% aller Fälle)	доклада Die Zusammenführung von sieben Vertretern aus verschiedenen Teilen der Kommission - ich glaube , Frau Präsidentin , Sie sagten mir dies gestern - zur gemeinsamen Erstellung des Berichts ist ein gutes Beispiel für die Zukunft , die wir bezüglich der Zusammenarbeit und effektiven Arbeit haben wollen und die sich überall auf der Welt in unserer Arbeit zeigt . Събирането на седем представители от различни части на Комисията - мисля , че ми казахте вчера , г-жо председател - за изготвянето на доклада е добър пример за бъдещето , което искаме да имаме , от гледна точка на сътрудничеството и ефективното функциониране , което се проявява в работата ни на практика в цял свят .
Berichts	(in ca. 18% aller Fälle)	доклад Die Tschechische Präsidentschaft würdigt die Sorgfalt , die das Parlament beim Entwurf dieses Berichts aufgebracht hat , und dessen Wortlaut im Ergebnis zahlloser schwieriger , jedoch ergebnisreicher Diskussionen in einer Anzahl entsprechender Ausschüsse entstanden ist . Чешкото председателство оценява грижите , които Парламентът е положил за разработване на настоящия доклад , чието съставяне е резултат от многобройни трудни , но плодотворни обсъждания в компетентните комисии .
Berichts	(in ca. 5% aller Fälle)	на доклада
Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	този доклад
umfassenden Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	всеобхватен доклад
Berichts ist	(in ca. 69% aller Fälle)	доклада е
Berichts über	(in ca. 68% aller Fälle)	доклада относно
meines Berichts	(in ca. 57% aller Fälle)	моя доклад
des Berichts	(in ca. 29% aller Fälle)	доклада
dieses Berichts	(in ca. 25% aller Fälle)	този доклад
des Berichts	(in ca. 23% aller Fälle)	на доклада
dieses Berichts	(in ca. 13% aller Fälle)	на този доклад
dieses Berichts	(in ca. 12% aller Fälle)	доклад
des Berichts	(in ca. 8% aller Fälle)	от доклада
dieses Berichts	(in ca. 7% aller Fälle)	доклада
des Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	на доклада на
dieses Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	доклад .
des Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	доклада .
des Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	в доклада

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berichts	(in ca. 20% aller Fälle)	betænkning Ich möchte versuchen , mich an die drei Hauptpunkte zu halten , die die Struktur des Berichts der Berichterstatterin bilden . Jeg skal forsøge at holde mig til de tre hovedområder , som var og er strukturen i ordførerens betænkning .
Berichts	(in ca. 15% aller Fälle)	betænkningen Außerdem möchte ich mitteilen , daß unsere Fraktion Punkt G des Berichts nicht unterstützen kann . Endvidere vil jeg meddele , at vores gruppe ikke kan støtte punkt G i betænkningen .
Berichts	(in ca. 7% aller Fälle)	betænkningens Der Hauptmangel des Berichts ist hingegen , dass er nichts über die Finanzierung bestimmter Verbände aus dem EU-Haushalt sagt . Ikke desto mindre er betænkningens største mangel , at den ikke nævner noget om EU-budgettets finansiering af visse foreninger .
Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	denne betænkning
Ihres Berichts	(in ca. 75% aller Fälle)	Deres betænkning
meines Berichts	(in ca. 65% aller Fälle)	min betænkning
Berichts ist	(in ca. 50% aller Fälle)	betænkningen er
Berichts über	(in ca. 47% aller Fälle)	betænkningen om
dieses Berichts	(in ca. 36% aller Fälle)	denne betænkning
des Berichts	(in ca. 24% aller Fälle)	betænkningen
des Berichts	(in ca. 20% aller Fälle)	betænkningens Betænkningens
dieses Berichts	(in ca. 18% aller Fälle)	af denne betænkning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berichts	(in ca. 43% aller Fälle)	report Die Sensibilität dieses Berichts kann niemand übersehen . The sensitivity of the report is evident for everyone to see .
Berichts	(in ca. 8% aller Fälle)	report .
Berichts	(in ca. 5% aller Fälle)	this report
eines Berichts	(in ca. 64% aller Fälle)	a report
Ihres Berichts	(in ca. 62% aller Fälle)	of your report
Berichts über	(in ca. 61% aller Fälle)	report on
meines Berichts	(in ca. 57% aller Fälle)	my report
Berichts und	(in ca. 54% aller Fälle)	report and
ihres Berichts	(in ca. 48% aller Fälle)	of her report
Berichts .	(in ca. 48% aller Fälle)	report .
seines Berichts	(in ca. 45% aller Fälle)	his report
Berichts ist	(in ca. 45% aller Fälle)	report is
unseres Berichts	(in ca. 44% aller Fälle)	our report
dieses Berichts	(in ca. 44% aller Fälle)	this report
seines Berichts	(in ca. 43% aller Fälle)	of his report
unseres Berichts	(in ca. 39% aller Fälle)	of our report
Ihres Berichts	(in ca. 38% aller Fälle)	your report
des Berichts	(in ca. 28% aller Fälle)	report
meines Berichts	(in ca. 25% aller Fälle)	of my report
ihres Berichts	(in ca. 25% aller Fälle)	her report

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Berichts	(in ca. 65% aller Fälle)	raporti Raporti Abschließend möchte ich den Schattenberichterstattern , allen Kollegen , die sich geäußert haben , und den Sekretariaten des Verkehrsausschusses und des Ausschusses für regionale Entwicklung für ihre Unterstützung und den maßgeblichen Beitrag , den sie zum abschließenden Ergebnis in Form dieses Berichts geleistet haben , sowie den Mitarbeitern der Kommission und der Direktion B der Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union danken , die uns einen hervorragenden Bericht zu diesem Thema vorgelegt haben . Lõpetuseks tänan kõiki variraportööre , kõiki sõna võtnud kolleege ning transpordikomisjoni ja regionaalarengukomisjoni sekretariaate abi eest ja märkimisväärse panuse eest raporti lõpptulemusse , tänan ka komisjoni töötajaid ja inimesi Euroopa Liidu sisepoliitika peadirektoraadi direktoraadist B , kes kõnealusel teemal suurepärase raporti esitasid .
Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	raportis Von den 80 Ziffern des Berichts sind allein neun dieser Frage gewidmet . Käesolevas raportis on koguni üheksa lõiku 80st pühendatud nimetatud probleemile .
unseres Berichts	(in ca. 93% aller Fälle)	meie raporti
meines Berichts	(in ca. 71% aller Fälle)	minu raporti Minu raporti
des Berichts	(in ca. 53% aller Fälle)	raporti Raporti
dieses Berichts	(in ca. 46% aller Fälle)	raporti Raporti
Berichts ist	(in ca. 36% aller Fälle)	Raporti
dieses Berichts	(in ca. 23% aller Fälle)	selle raporti Selle raporti
Berichts gestimmt	(in ca. 21% aller Fälle)	raporti soovituste poolt
des Berichts	(in ca. 6% aller Fälle)	raportis
des Berichts	(in ca. 5% aller Fälle)	aruande

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berichts	(in ca. 67% aller Fälle)	mietinnön Mietinnön – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat . Arvoisa puhemies , ekologien ryhmän puolesta minäkin haluaisin ilmaista kunnioitukseni niitä poliittisia ja älyllisiä kykyjä kohtaan , joita jäsen Herzog on osoittanut tässä parlamentissa monen vuoden ajan ja erityisesti työskennellessään tämän mietinnön parissa .
Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	mietinnössä In der momentanen Fassung des Berichts wird nicht berücksichtigt , daß es vier Mitgliedstaaten in der EU gibt , die nicht Mitglied eines militärischen Bündnisses sind . Die Zustimmung dieser Länder wäre jedoch erforderlich , um den Wunschtraum von Herrn Tindemans und von anderen Abgeordneten wahr werden zu lassen , die WEU in die Union zu integrieren . Tämänpäiväisessä mietinnössä on unohdettu , että unionissa on neljä sotilaallisesti liittoutumatonta jäsentä ja että niiden suostumus tarvitaan toteuttamaan Tindemansin ja muiden unelma WEU : n ja unionin yhdentymisestä .
Berichts meines	(in ca. 94% aller Fälle)	mietinnön perusteella
meines Berichts	(in ca. 93% aller Fälle)	mietintöni Mietintöni
ausgezeichneten Berichts	(in ca. 90% aller Fälle)	erinomaisen mietinnön
Ihres Berichts	(in ca. 86% aller Fälle)	mietintönne
des Berichts	(in ca. 65% aller Fälle)	mietinnön Mietinnön
dieses Berichts	(in ca. 61% aller Fälle)	tämän mietinnön Tämän mietinnön
seines Berichts	(in ca. 43% aller Fälle)	mietintönsä
seines Berichts	(in ca. 38% aller Fälle)	hänen mietintönsä
Berichts ist	(in ca. 31% aller Fälle)	Mietinnön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berichts	(in ca. 36% aller Fälle)	rapport Es geht um Ziffer 17 des Berichts von Frau Wagenknecht in der vorliegenden Fassung , in der gefordert wird , dass ein Mindeststeuersatz bei den Verbrauchsteuern abgelehnt und die geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich durch einen Verhaltenskodex ersetzt werden sollten . Je pense au contenu du paragraphe 17 du rapport Wagenknecht dans sa forme actuelle , où l'on demande la suppression des taux minimaux des droits d'accises ainsi que le remplacement de la législation communautaire actuelle dans ce domaine par un code de conduite .
Berichts	(in ca. 10% aller Fälle)	du rapport
Berichts	(in ca. 6% aller Fälle)	ce rapport
Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	rapport .
Berichts und	(in ca. 74% aller Fälle)	rapport et
des Berichts	(in ca. 72% aller Fälle)	du rapport
eines Berichts	(in ca. 67% aller Fälle)	d'un rapport
meines Berichts	(in ca. 58% aller Fälle)	mon rapport
dieses Berichts	(in ca. 35% aller Fälle)	ce rapport
Berichts .	(in ca. 26% aller Fälle)	rapport .
meines Berichts	(in ca. 26% aller Fälle)	de mon rapport
dieses Berichts	(in ca. 21% aller Fälle)	de ce rapport
Berichts .	(in ca. 20% aller Fälle)	ce rapport .
des Berichts	(in ca. 9% aller Fälle)	rapport
dieses Berichts	(in ca. 6% aller Fälle)	rapport
dieses Berichts	(in ca. 5% aller Fälle)	rapport .
dieses Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	ce rapport .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Berichts	(in ca. 57% aller Fälle)	έκθεσης Es sind ganz sicher nicht die allgemeinen Ziele dieses Berichts , die sich als problematisch erweisen : das aktuelle Geschehen mit seinen Katastrophen verlangt von uns , daß wir uns regelmäßig der Bedeutung der Herausforderung bewußt werden , und es ist zur Zeit wohl nicht notwendig , den Fischern , Austernzüchtern und anderen Wirtschaftsbeteiligten an der französischen Küste lang und breit zu erklären , wie dringend es ist , mit einer Energiepolitik Schluß zu machen , deren Zwänge schwimmende Wracks zur unkontrollierten Beförderung von krebserregenden Erdölabfälle unter Billigflaggen zwingen . Γιατί προφανώς δεν είναι οι γενικοί στόχοι αυτής της έκθεσης που δημιουργούν πρόβλημα : η επικαιρότητα και οι καταστροφές που φέρνει στο φως μάς αναγκάζουν στο εξής να συνειδητοποιούμε τακτικά πόσο σημαντικά είναι όσα διακυβεύονται , και δεν είναι καθόλου ανάγκη αυτή τη στιγμή να επιμείνουμε μαζί με τους αλιείς , τους οστρεοτρόφους και άλλους παράγοντες των γαλλικών εδαφών για να τονίσουμε το ενδιαφέρον μας να θέσουμε τέλος σε μια ενεργειακή πολιτική , οι περιορισμοί της οποίας υποχρεώνουν σκουριασμένα σκάφη να μεταφέρουν χωρίς έλεγχο και υπό σημαία ευκαιρίας καρκινογόνα πετρελαϊκά απόβλητα .
Berichts	(in ca. 14% aller Fälle)	της έκθεσης
ersten Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	πρώτης έκθεσης
ihres Berichts	(in ca. 92% aller Fälle)	της έκθεσής της
eines Berichts	(in ca. 90% aller Fälle)	μιας έκθεσης
ausgewogenen Berichts	(in ca. 86% aller Fälle)	ισορροπημένης έκθεσης
Berichts und	(in ca. 83% aller Fälle)	έκθεσης και
des Berichts	(in ca. 60% aller Fälle)	της έκθεσης
seines Berichts	(in ca. 55% aller Fälle)	έκθεσής του
meines Berichts	(in ca. 46% aller Fälle)	έκθεσής μου
Berichts ist	(in ca. 45% aller Fälle)	έκθεσης είναι
meines Berichts	(in ca. 43% aller Fälle)	της έκθεσής μου
seines Berichts	(in ca. 34% aller Fälle)	της έκθεσής του
Berichts über	(in ca. 32% aller Fälle)	έκθεσης σχετικά
Berichts von	(in ca. 23% aller Fälle)	έκθεσης του
dieses Berichts	(in ca. 21% aller Fälle)	αυτής της έκθεσης
Berichts .	(in ca. 16% aller Fälle)	της έκθεσης .
dieses Berichts	(in ca. 16% aller Fälle)	έκθεσης
dieses Berichts	(in ca. 13% aller Fälle)	της έκθεσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berichts	(in ca. 29% aller Fälle)	relazione Was eine Überprüfung der in der Entscheidung enthaltenen Liste von prioritären Vorhaben anbelangt , so kann die Kommission aufgrund ihres Initiativrechts im Rahmen des von ihr alle zwei Jahre vorzulegenden Berichts über die Durchführung der Leitlinien Legislativvorschläge vorlegen . Quanto al riesame dell ’ elenco di progetti prioritari contenuto nella decisione , la Commissione ha facoltà , in virtù del proprio diritto di iniziativa , di presentare proposte legislative nel quadro della relazione sull ’ attuazione degli orientamenti da presentare ogni due anni .
Berichts	(in ca. 23% aller Fälle)	della relazione
Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	relazione .
zweiten Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	seconda relazione
unseres Berichts	(in ca. 71% aller Fälle)	nostra relazione
des Berichts	(in ca. 64% aller Fälle)	della relazione
seines Berichts	(in ca. 53% aller Fälle)	della sua relazione
eines Berichts	(in ca. 53% aller Fälle)	una relazione
Berichts und	(in ca. 48% aller Fälle)	relazione e
meines Berichts	(in ca. 40% aller Fälle)	mia relazione
meines Berichts	(in ca. 37% aller Fälle)	della mia relazione
Berichts über	(in ca. 37% aller Fälle)	relazione sul
Berichts .	(in ca. 30% aller Fälle)	relazione .
Berichts ist	(in ca. 23% aller Fälle)	relazione è
seines Berichts	(in ca. 22% aller Fälle)	sua relazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Berichts	(in ca. 82% aller Fälle)	ziņojuma Ein wesentlicher Teil des Berichts behandelt die Auswirkungen des Vertrags von Lissabon . Ievērojama ziņojuma daļa ir atvēlēta Lisabonas līguma ietekmei .
meines Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	mana ziņojuma Mana ziņojuma
Berichts meines	(in ca. 74% aller Fälle)	uz mana
des Berichts	(in ca. 68% aller Fälle)	ziņojuma Ziņojuma
Berichts ist	(in ca. 40% aller Fälle)	ziņojuma Ziņojuma
dieses Berichts	(in ca. 35% aller Fälle)	šī ziņojuma Šī ziņojuma
dieses Berichts	(in ca. 32% aller Fälle)	ziņojuma
dieses Berichts	(in ca. 19% aller Fälle)	šā ziņojuma Šā ziņojuma
des Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	ziņojumā
des Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	šī ziņojuma
des Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	ziņojumu
Qualität seines Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	ziņojuma kvalitāti
Teil des Berichts	(in ca. 93% aller Fälle)	ziņojuma daļu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Berichts	(in ca. 67% aller Fälle)	pranešimo Ich persönlich halte viele der Themen des vorgelegten Berichts für außerordentlich wichtig . Aš asmeniškai manau , kad daugelis pateikto pranešimo klausimų yra labai svarbūs .
Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	šio pranešimo
Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	pranešimą Zunächst möchte ich meinem Kollegen , Herrn Lyon , für die Ausarbeitung eines sehr ausgewogenen Berichts danken . Iš pradžių noriu padėkoti kolegai G. Lyonui už tai , kad jis parenglabai subalansuotą pranešimą .
Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	pranešime Ich stimme dem Ansatz des parlamentarischen Berichts zu , der die Bedeutung der vollständigen Implementierung von Sozialverordnungen für den Binnenmarkt unterstreicht , indem nötigenfalls häufiger Überprüfungen durchgeführt werden und ein europäisches Koordinationsinstrument etabliert sowie Verstöße und die damit verbundenen Sanktionen harmonisiert werden . Sutinku su Parlamento pranešime išdėstytu požiūriu - juo pabrėžiama , kad vidaus rinkoje svarbu visapusiškai įgyvendinti socialines nuostatas , prireikus dažnai taikant patikras , taip pat parengti Europos koordinavimo priemonę , suderinti pažeidimų ir su jais susijusių sankcijų reglamentavimą .
meines Berichts	(in ca. 92% aller Fälle)	mano pranešimo
des Berichts	(in ca. 64% aller Fälle)	pranešimo Pranešimo
dieses Berichts	(in ca. 57% aller Fälle)	šio pranešimo Šio pranešimo
Berichts ist	(in ca. 38% aller Fälle)	pranešimo tikslas
dieses Berichts	(in ca. 14% aller Fälle)	pranešimo
dieses Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	šį pranešimą
des Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	pranešimą
des Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	pranešime

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berichts	(in ca. 37% aller Fälle)	verslag Die Bemühungen in diesem Berichts zur Untersuchung dieser Angelegenheit auf europäischer und nationaler Ebene sind wichtig . De via dit verslag getoonde inzet om de kwestie op zowel Europees als nationaal niveau onder de loep te nemen is belangrijk .
Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	dit verslag
Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	verslag .
Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	het verslag
Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	van dit verslag
Berichts und	(in ca. 90% aller Fälle)	verslag en
Berichts über	(in ca. 68% aller Fälle)	verslag over
unseres Berichts	(in ca. 61% aller Fälle)	van ons verslag
meines Berichts	(in ca. 59% aller Fälle)	mijn verslag
eines Berichts	(in ca. 43% aller Fälle)	een verslag
seines Berichts	(in ca. 41% aller Fälle)	van zijn verslag
meines Berichts	(in ca. 37% aller Fälle)	van mijn verslag
Berichts .	(in ca. 35% aller Fälle)	verslag .
dieses Berichts	(in ca. 33% aller Fälle)	van dit verslag
dieses Berichts	(in ca. 32% aller Fälle)	dit verslag
Berichts ist	(in ca. 29% aller Fälle)	verslag is
des Berichts	(in ca. 23% aller Fälle)	het verslag
des Berichts	(in ca. 21% aller Fälle)	van het verslag
des Berichts	(in ca. 8% aller Fälle)	verslag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Berichts	(in ca. 58% aller Fälle)	sprawozdania Ich möchte noch einmal die Unterstützung für alle Elemente dieses Berichts durch meine Delegation unterstreichen , auch dass Kernkraftprojekte vom clean development mechanism ausgeschlossen sind . Chciałabym ponownie podkreślić , że moja delegacja popiera wszystkie elementy przedmiotowego sprawozdania za wyjątkiem wykluczenia projektów energii jądrowej z mechanizmu czystego rozwoju .
Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	tego sprawozdania
Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	sprawozdaniu Aufgrund der Bestimmungen des Berichts in Bezug auf die Bereitstellung von Informationen und die Vereinfachung der Einbeziehung von KMU mittels der Entwicklung des " One face to the customer " Ansatzes und des Pilotprojekts zum offenen Zugang sowie in Bezug auf die Durchführung von Informationskampagnen , habe ich diesen Bericht begrüßt und für ihn gestimmt . Zawarte w sprawozdaniu zapisy dotyczące udzielania dostępu do informacji i ułatwiania zaangażowania MŚP poprzez opracowanie rozwiązania w stylu " jednego okienka ” oraz projektu pilotażowego w zakresie wolnego dostępu , a także prowadzenia kampanii informacyjnych sprawiły , że podoba mi się to sprawozdanie i oddaję swój głos za jego przyjęciem .
Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	sprawozdania .
unseres Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	naszego sprawozdania
meines Berichts	(in ca. 88% aller Fälle)	mojego sprawozdania
Berichts ist	(in ca. 62% aller Fälle)	sprawozdania jest
des Berichts	(in ca. 51% aller Fälle)	sprawozdania
Berichts .	(in ca. 48% aller Fälle)	.
dieses Berichts	(in ca. 30% aller Fälle)	tego sprawozdania
dieses Berichts	(in ca. 20% aller Fälle)	sprawozdania
dieses Berichts	(in ca. 14% aller Fälle)	przedmiotowego sprawozdania
meines Berichts	(in ca. 10% aller Fälle)	mojego sprawozdania .
des Berichts	(in ca. 5% aller Fälle)	w sprawozdaniu
dieses Berichts	(in ca. 5% aller Fälle)	tego sprawozdania .
dieses Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	sprawozdania jest
dieses Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	sprawozdania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berichts	(in ca. 43% aller Fälle)	relatório Die Ziele dieses Berichts sind : mehr Transparenz , sowie gleichzeitig klarere Vorgaben zum Datenschutz . Os objectivos deste relatório são os seguintes : maior transparência e , ao mesmo tempo , requisitos mais claros em termos de protecção de dados .
Berichts	(in ca. 10% aller Fälle)	do relatório
Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	deste relatório
Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	relatório .
Berichts Martin	(in ca. 100% aller Fälle)	relatório Martin
Berichts und	(in ca. 77% aller Fälle)	relatório e
ihres Berichts	(in ca. 67% aller Fälle)	do seu relatório
dieses Berichts	(in ca. 63% aller Fälle)	deste relatório
des Berichts	(in ca. 61% aller Fälle)	do relatório
Berichts über	(in ca. 60% aller Fälle)	relatório sobre
meines Berichts	(in ca. 55% aller Fälle)	do meu relatório
unseres Berichts	(in ca. 53% aller Fälle)	do nosso relatório
seines Berichts	(in ca. 48% aller Fälle)	do seu relatório
Berichts ist	(in ca. 47% aller Fälle)	relatório é
Berichts .	(in ca. 36% aller Fälle)	relatório .
Berichts von	(in ca. 32% aller Fälle)	relatório da senhora
meines Berichts	(in ca. 31% aller Fälle)	meu relatório

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Berichts	(in ca. 34% aller Fälle)	raportului Als nächster Punkt folgt eine kurze Vorstellung des Berichts von Frau Kratsa-Tsagaropoulou im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle zur Kontrolle der haushaltsmäßigen Umsetzung des Instruments für Heranführungshilfe ( IPA ) im Jahr 2007 . Următorul punct pe ordinea de zi este o prezentare succintă a raportului elaborat de doamna Kratsa-Tsagaropoulou , în numele Comisiei pentru control bugetar , referitor la controlul execuţiei bugetare a instrumentului de asistenţă pentru preaderare ( IPA ) în 2007 .
Berichts	(in ca. 15% aller Fälle)	raport In diesem Zusammenhang muss die Bedeutung dieses Berichts hervorgehoben werden ; er lenkt die Aufmerksamkeit darauf , dass in den Mitgliedstaaten und in der EU die Zusammenarbeit und Koordinierung innovativer und multidisziplinärer klinischer Forschungsbemühungen im Hinblick auf die Ursachen , die Prävention und die Behandlung der Alzheimer-Krankheit sowie den Austausch von Informationen und die finanziellen Ressourcen erheblich verstärkt werden müssen . În acest context , trebuie să se sublinieze importanța acestui raport : atrage atenția asupra faptului că este necesar ca statele membre și UE să intensifice în mod semnificativ cooperarea și coordonarea eforturilor de cercetare clinică inovatoare și multidisciplinare privind cauzele , prevenirea și tratamentul bolii Alzheimer , a partajării informației și a nivelului resurselor financiare în acest domeniu .
Berichts	(in ca. 11% aller Fälle)	acestui raport
Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	raport .
unseres Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	raportului nostru
meines Berichts	(in ca. 83% aller Fälle)	raportului meu
eines Berichts	(in ca. 81% aller Fälle)	unui raport
seines Berichts	(in ca. 71% aller Fälle)	raportului său
des Berichts	(in ca. 66% aller Fälle)	raportului
dieses Berichts	(in ca. 55% aller Fälle)	acestui raport
Berichts von	(in ca. 53% aller Fälle)	a raportului
dieses Berichts	(in ca. 8% aller Fälle)	raport
dieses Berichts	(in ca. 5% aller Fälle)	acestui raport .
dieses Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	acestui raport ,
des Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	acestui raport
dieses Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	raport ,
dieses Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	raport .
des Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	a raportului
des Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	raportului .
des Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	raportul
des Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	al raportului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berichts	(in ca. 22% aller Fälle)	betänkande Das wichtigste politische Hindernis für die Annahme dieses Berichts besteht in den Schwellenwerten für die Anwendung der europäischen Normen , die von herausragender wirtschaftlicher Bedeutung für die Bauunternehmen , die Umwelt , die öffentlichen Finanzen , die Qualität der Infrastrukturen sind . Det främsta politiska hindret för att detta betänkande skall kunna antas rör tröskelvärdena för tillämpning av EU : s normer , som har en mycket stor ekonomisk betydelse för bygg - och anläggningsföretag , miljö , offentliga finanser och kvaliteten på infrastrukturer .
Berichts	(in ca. 21% aller Fälle)	betänkandet Ich hoffe , dass wir hier noch etwas am Text des Berichts ändern können , der ein wenig einseitig die Mazedonier und viel zu wenig ihre Nachbarn in die Pflicht nimmt . Jag hoppas att vi kan ändra texten i betänkandet som ganska ensidigt lägger för många skyldigheter på Makedonien och inte tillräckligt på dess grannar .
Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	detta betänkande
Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	betänkandets Ich bin jedoch mit der allgemeinen Struktur des Berichts und insbesondere den erwähnten Maßnahmen einverstanden , welche auf die Stärkung des E-Commerce und die Vereinfachung des Beschaffungswesens abzielen . Jag ställer mig dock bakom betänkandets övergripande struktur och särskilt åtgärderna för att stärka handeln och förenkla upphandlingssystemet .
Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	rapport Man könnte bei solchen Gesprächen ja auch anbieten , die Erwähnung zu unterlassen , wenn bis zur Veröffentlichung des nächsten Berichts die Angelegenheit bereinigt ist . Man kunde ju vid sådana samtal också erbjuda sig att avstå från ett omnämnande , om problemet har undanröjts till dess nästa rapport offentliggörs .
wichtigen Berichts	(in ca. 79% aller Fälle)	viktiga betänkande
meines Berichts	(in ca. 63% aller Fälle)	mitt betänkande
eines Berichts	(in ca. 58% aller Fälle)	en rapport
dieses Berichts	(in ca. 42% aller Fälle)	detta betänkande Detta betänkande
Berichts gestimmt	(in ca. 41% aller Fälle)	för rekommendationerna
Berichts ist	(in ca. 31% aller Fälle)	betänkandet är
Berichts über	(in ca. 30% aller Fälle)	betänkandet om
des Berichts	(in ca. 22% aller Fälle)	betänkandet
Berichts .	(in ca. 19% aller Fälle)	betänkandet .
des Berichts	(in ca. 14% aller Fälle)	i betänkandet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Berichts	(in ca. 72% aller Fälle)	správy Einige Thesen werden bereits untersucht und könnten nach weiteren Überlegungen in wirkliche Vorschriften umgesetzt werden , weswegen Punkt 9 des Dokuments über die Annahme der Vereinbarung die Möglichkeit enthält , dass die Berichte Einzelheiten über die Interessengruppen beinhalten , die sich mit Abgeordneten während der Vorbereitung des jeweiligen Berichts getroffen haben . Niektoré hypotézy sa už skúmajú a mohli by sa premeniť na pravidlá po ďalšej úvahe , preto bod 9 tohto dokumentu o prijatí dohody nasvedčuje možnosti , že správy by mohli obsahovať podrobnosti o zainteresovaných stranách , ktoré sa stretli s poslancami Európskeho parlamentu počas prípravy príslušnej správy .
Berichts	(in ca. 12% aller Fälle)	tejto správy
wichtigen Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	dôležitej správy
unseres Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	našej správy
meines Berichts	(in ca. 91% aller Fälle)	mojej správy
dieses Berichts	(in ca. 81% aller Fälle)	tejto správy
ihres Berichts	(in ca. 80% aller Fälle)	jej správy
heutigen Berichts	(in ca. 79% aller Fälle)	dnešnej správy
Berichts und	(in ca. 76% aller Fälle)	správy a
Berichts über	(in ca. 72% aller Fälle)	správy o
Berichts meines	(in ca. 69% aller Fälle)	správy môjho
Berichts ist	(in ca. 63% aller Fälle)	správy je
des Berichts	(in ca. 63% aller Fälle)	správy
Berichts ,	(in ca. 49% aller Fälle)	správy ,
Berichts .	(in ca. 46% aller Fälle)	správy .
Berichts von	(in ca. 37% aller Fälle)	správy pána
Berichts von	(in ca. 36% aller Fälle)	správy pani

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Berichts	(in ca. 80% aller Fälle)	poročila Der zu beschreitende Weg ist für mich ganz klar : Die Kommission muss den Inhalt dieses Berichts nutzen , um ihren eigenen Vorschlag zu entwickeln , und wir im Parlament und selbstverständlich auch der Rat müssen diesen Vorschlägen , die für die Zukunft des europäischen Zivilschutzes von derart großer Bedeutung sind , die entsprechende Aufmerksamkeit schenken und sie weiterverfolgen . Pot naprej se mi zdi zelo jasna : Komisija mora uporabiti vsebino tega poročila za pripravo lastnega poročila , mi v Parlamentu in seveda tudi Svet pa moramo ustrezno preučiti in upoštevati te predloge , ki so pomembni za prihodnost evropske civilne zaščite .
Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	tega poročila
Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	poročila .
eines Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	poročila
Berichts und	(in ca. 93% aller Fälle)	poročila in
ausgewogenen Berichts	(in ca. 92% aller Fälle)	uravnoteženega poročila
Ihres Berichts	(in ca. 92% aller Fälle)	vašega poročila
meines Berichts	(in ca. 92% aller Fälle)	mojega poročila
seines Berichts	(in ca. 86% aller Fälle)	njegovega poročila
Berichts wird	(in ca. 83% aller Fälle)	poročila bo
Berichts über	(in ca. 79% aller Fälle)	poročila o
Berichts befürwortet	(in ca. 79% aller Fälle)	pozdravljam priporočila poročila
dieses Berichts	(in ca. 77% aller Fälle)	tega poročila
ihres Berichts	(in ca. 75% aller Fälle)	njenega poročila
wichtigen Berichts	(in ca. 74% aller Fälle)	pomembnega poročila
Berichts ist	(in ca. 67% aller Fälle)	poročila je
heutigen Berichts	(in ca. 67% aller Fälle)	današnjega poročila
des Berichts	(in ca. 66% aller Fälle)	poročila
Berichts ,	(in ca. 48% aller Fälle)	poročila ,
Berichts von	(in ca. 35% aller Fälle)	poročila gospoda
Berichts von	(in ca. 32% aller Fälle)	poročila gospe
Berichts .	(in ca. 26% aller Fälle)	poročila .
Berichts .	(in ca. 21% aller Fälle)	.
Berichts gestimmt	(in ca. 20% aller Fälle)	za priporočila iz

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berichts	(in ca. 43% aller Fälle)	informe Ich hoffe , dass sie den Inhalt des Berichts , der ein sehr konkreter Bericht ist und eine Ausstiegsstrategie für Afghanistan fordert , in vollem Umfang berücksichtigen wird . Espero que tenga muy presente el contenido del informe , que es muy concreto y pide una estrategia para salir de Afganistán .
Berichts	(in ca. 10% aller Fälle)	del informe
Berichts	(in ca. 5% aller Fälle)	informe .
Berichts	(in ca. 4% aller Fälle)	este informe
Berichts über	(in ca. 72% aller Fälle)	informe sobre
eines Berichts	(in ca. 71% aller Fälle)	un informe
meines Berichts	(in ca. 60% aller Fälle)	mi informe
des Berichts	(in ca. 58% aller Fälle)	del informe
unseres Berichts	(in ca. 57% aller Fälle)	nuestro informe
Berichts ist	(in ca. 56% aller Fälle)	informe es
Berichts und	(in ca. 50% aller Fälle)	informe y
dieses Berichts	(in ca. 40% aller Fälle)	este informe
Berichts .	(in ca. 30% aller Fälle)	informe .
meines Berichts	(in ca. 30% aller Fälle)	de mi informe
dieses Berichts	(in ca. 13% aller Fälle)	de este informe
dieses Berichts	(in ca. 11% aller Fälle)	informe

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Berichts	(in ca. 69% aller Fälle)	zprávy Ich habe zugunsten des Berichts Landwirtschaft und Klimawandel der EU gestimmt , weil er spezifische Maßnahmen vorbringt , die dazu beitragen können , die Landwirtschaft nachhaltiger zu machen . Hlasovala jsem pro přijetí zprávy o zemědělství EU a změně klimatu , protože předkládá konkrétní opatření , která mohou učinit zemědělství udržitelnějším .
Berichts	(in ca. 11% aller Fälle)	této zprávy
unseres Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	naší zprávy
meines Berichts	(in ca. 97% aller Fälle)	mé zprávy
Berichts über	(in ca. 83% aller Fälle)	zprávy o
ihres Berichts	(in ca. 83% aller Fälle)	její zprávy
Berichts und	(in ca. 81% aller Fälle)	zprávy a
Berichts meines	(in ca. 81% aller Fälle)	zprávy mého
dieses Berichts	(in ca. 79% aller Fälle)	této zprávy
Ihres Berichts	(in ca. 75% aller Fälle)	vaší zprávy
des Berichts	(in ca. 64% aller Fälle)	zprávy
Berichts von	(in ca. 51% aller Fälle)	zprávy pana
Berichts ist	(in ca. 48% aller Fälle)	zprávy je
Berichts .	(in ca. 32% aller Fälle)	.
dieses Berichts	(in ca. 8% aller Fälle)	zprávy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Berichts	(in ca. 45% aller Fälle)	jelentés Die Ausarbeitung des Berichts gestaltete sich besonders schwierig , was teilweise daran lag , dass es den Hintergrunddokumenten zur Analyse möglicher Lösungen an einschlägigen Fallstudien und wesentlichen Daten fehlte . A jelentés megfogalmazása különösen is nehéz volt részben a lehetséges megoldásokat elemző háttéranyagok , vonatkozó esettanulmányok és létfontosságú adatok hiánya miatt .
Berichts	(in ca. 8% aller Fälle)	a jelentés A jelentés
Berichts	(in ca. 3% aller Fälle)	jelentésben Der Begriff " natürliches Aroma " sollte genau das bedeuten , und ich unterstütze die Empfehlungen des Berichts , mit denen dies sichergestellt werden soll . A " természetes ízesítő anyag ” fogalomnak éppen ezt kellene jelentenie , és támogatom a jelentésben foglalt ajánlásokat ennek biztosítására .
Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	jelentésnek Ziel dieses Berichts ist nicht die Infragestellung der redaktionellen oder kreativen Freiheit , sondern die in diesem Sektor tätigen Personen sollen dazu angeregt werden , die bestehenden selbstregulierenden Systeme zu verbessern , mit den zuständigen Behörden zusammenzuarbeiten , um die Verhaltenskodizes zu verbessern und sich ihrer Verantwortung bewusst zu werden , nicht nur hinsichtlich der Gleichstellung der Geschlechter , sondern auch hinsichtlich der physischen und psychischen Gesundheit , die bisweilen aufgrund von vorgegebenen Schönheitsnormen sehr stark unter Druck steht . Ennek a jelentésnek nem az a célja , hogy megkérdőjelezze a szerkesztői vagy a kreatív szabadságot , hanem hogy ösztönözze az ágazat szereplőit , hogy tökéletesítsék a meglévő önszabályozó rendszereket , működjenek együtt a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal a helyes gyakorlat kódexeinek javítása érdekében , és legyenek tudatában felelősségüknek nemcsak a nemek közötti egyenlőség , hanem a fizikai és mentális egészség vonatkozásában is , ami időnként veszélybe kerül attól a nyomástól , amit a kívánatos normaként meghatározott szépségideál jelent .
Berichts	(in ca. 2% aller Fälle)	jelentést Wir haben bei der Ausarbeitung eines meiner Meinung nach sehr starken Berichts großartig zusammengearbeitet ; ein Bericht , der eine klare Vision davon vorlegt , in welche Richtung die GAP nach 2013 laut diesem Parlament gehen soll . Kiváló volt az együttműködés , és azt gondolom , hogy egy nagyon jó jelentést sikerült összeállítanunk , amely világosan ismerteti , hogy a Parlament milyennek képzeli el a KAP 2013 utáni jövőjét .
Berichts meines	(in ca. 88% aller Fälle)	jelentése alapján
meines Berichts	(in ca. 71% aller Fälle)	jelentésem
Berichts von	(in ca. 41% aller Fälle)	jelentésének
Berichts gestimmt	(in ca. 38% aller Fälle)	jelentés ajánlásai mellett
dieses Berichts	(in ca. 30% aller Fälle)	jelentés
meines Berichts	(in ca. 29% aller Fälle)	jelentésem első
des Berichts	(in ca. 29% aller Fälle)	a jelentés A jelentés
dieses Berichts	(in ca. 26% aller Fälle)	e jelentés E jelentés
des Berichts	(in ca. 24% aller Fälle)	jelentés
dieses Berichts	(in ca. 10% aller Fälle)	a jelentés A jelentés
Annahme dieses Berichts	(in ca. 41% aller Fälle)	jelentés elfogadása

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen