sachlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sachlich	(in ca. 41% aller Fälle)	обективен Herr Kollege Turmes , ich bemühe mich wirklich , sachlich zu bleiben und jede Erregung zu vermeiden . Г-н Turmes , наистина се старая да запазя спокойствие и да бъда обективен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sachlich	(in ca. 48% aller Fälle)	sagligt Wir wollen mit dieser Erklärung zur Stimmabgabe betonen , daß wir der Meinung sind , daß der Bericht in einigen Bereichen weitergehende Forderungen nach Harmonisierungen stellt , als dies sachlich motiviert erscheint , wenn man die Grundlage betrachtet , die dem Aktionsplan zur Bekämpfung organisierter Kriminalität zugrunde liegt . Vi vil med denne stemmeforklaring fremhæve , at vi mener , at betænkningen på en række områder indeholder mere vidtgående krav til harmoniseringer end , hvad der sagligt kan anses være motiveret ud fra det grundlag , som handlingsplanen for bekæmpelse af organiseret kriminalitet medgiver .
sachlich	(in ca. 14% aller Fälle)	saglig Die Haltung der EU-Kommission war in dieser Frage sachlich und - so glaube ich - auch erfolgreich . Kommissionens holdning i denne sag har været saglig og efter min mening også vellykket .
sachlich	(in ca. 9% aller Fälle)	faktuelt Die schwarzseherische und oftmals sachlich falsche Berichterstattung einiger Tageszeitungen wird den Bemühungen um eine Korrektur der in der Vergangenheit gemachten Fehler nicht gerecht . Nogle avisers sortseende og ofte faktuelt ukorrekte beskrivelser yder ikke bestræbelserne på at bringe orden i tingene retfærdighed .
Er war völlig sachlich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det var fuldstændigt sagligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sachlich	(in ca. 30% aller Fälle)	factually Erwägungsgrund D ist sachlich falsch , da weitere NATO-Truppen nach Afghanistan entsandt werden , denn sowohl das Vereinigte Königreich als auch Deutschland haben unlängst eine Aufstockung ihrer Truppenkontingente in Afghanistan angekündigt . Recital D is factually incorrect as deployment of new NATO troops to Afghanistan is continuing with both the UK and Germany recently announcing increased levels .
sachlich	(in ca. 9% aller Fälle)	factually incorrect
sollten sachlich bleiben	(in ca. 50% aller Fälle)	more objective view
Er war völlig sachlich	(in ca. 96% aller Fälle)	It was entirely businesslike
Er war völlig sachlich .	(in ca. 85% aller Fälle)	It was entirely businesslike .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sachlich	(in ca. 44% aller Fälle)	asiallisesti Die Europäische Union sollte positiv und sachlich auf die Ambitionen der Georgier reagieren . Euroopan unionin pitäisi vastata myönteisesti ja asiallisesti Georgian tavoitteisiin .
sachlich	(in ca. 10% aller Fälle)	asiallinen Im September müssen wir eine handlungsfähige Kommission benennen . Die Fraktion der Grünen wird alles tun , daß das Verfahren hier im Parlament möglichst sachlich und auch gründlich vonstatten geht . Meidän on saatava toimintakykyinen komissio nimitettyä syyskuussa , ja vihreiden ryhmä tulee tekemään kaikkensa , jotta menettelytapa täällä parlamentissa on mahdollisimman asiallinen , joskin myös perusteellinen .
sollten sachlich bleiben	(in ca. 91% aller Fälle)	otettava hieman etäisyyttä asioihin
Er war völlig sachlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Se oli täysin asiallinen
Das ist sachlich nicht richtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on tosiasiassa epätosi väite
Er war völlig sachlich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Se oli täysin asiallinen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sachlich	(in ca. 25% aller Fälle)	αντικειμενικά Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Aus der Sicht eines kernkraftwerkfreien Mitgliedstaates erscheinen die vom Berichterstatter dargestellten sachlichen - die Betonung liegt auf " sachlich " - Fakten doppelt schwerwiegend . Kύριε Πρόεδρε , αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι , από τη σκοπιά ενός κράτους μέλους που είναι απαλλαγμένο από πυρηνικά εργοστάσια , τα παρουσιασθέντα από τον εισηγητή αντικειμενικά στοιχεία - ο τονισμός βρίσκεται στο « αντικειμενικά » - φαίνονται διπλά βαρυσήμαντα .
Er war völlig sachlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήταν απολύτως ουδέτερη
Er war völlig sachlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ήταν απολύτως ουδέτερη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sachlich	(in ca. 17% aller Fälle)	oggettivamente Das ist sachlich nicht richtig . Si tratta di un ' informazione oggettivamente inesatta .
Er war völlig sachlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Era del tutto esplicita
Er war völlig sachlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Era del tutto esplicita .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sachlich	(in ca. 29% aller Fälle)	zakelijk Sie entscheidet sachlich gesehen über die gesamte Wirtschaftspolitik , da beispielsweise die Hände der Finanzpolitik durch die Konvergenzkriterien gebunden sind . Ze besluit zakelijk gezien over het hele economische beleid , want bijvoorbeeld het financiële beleid is gebonden aan de convergentiecriteria .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sachlich	(in ca. 46% aller Fälle)	sakligt Sie entscheidet sachlich gesehen über die gesamte Wirtschaftspolitik , da beispielsweise die Hände der Finanzpolitik durch die Konvergenzkriterien gebunden sind . Den kommer att sakligt sett fatta beslut om hela den ekonomiska politiken , ty exempelvis händerna på finanspolitiken är bundna av konvergenskriterierna .
sachlich	(in ca. 9% aller Fälle)	objektivt Es muss darum gehen , dass man nüchtern , sachlich , unterschiedliche Argumente gewichtend nach Lösungen sucht . Strävan måste vara att realistiskt och objektivt söka efter lösningar och värdera olika argument .
Er war völlig sachlich	(in ca. 77% aller Fälle)	Det var fullkomligt sakligt
Er war völlig sachlich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Det var fullkomligt sakligt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sachlich	(in ca. 37% aller Fälle)	objetivamente Wenn aber Mikrounternehmen einen solchen Bankkredit möglicherweise überhaupt nicht brauchen , ist es auch sachlich nicht einzusehen , warum sie mit diesen zusätzlichen Kosten für Wirtschaftsprüfer und Steuerberater belastet werden sollen . Sin embargo , si las microentidades no necesitan ese crédito bancario , si lo consideramos objetivamente , es incomprensible por qué se les debe ahogar con estos gastos extras para contables y asesores fiscales .
Er war völlig sachlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Era totalmente objetiva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen