Luftverschmutzung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (11)
• Englisch (10)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (12)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Luftverschmutzung	(in ca. 33% aller Fälle)	въздуха Auch wenn ich es befürworte , dass Luftverschmutzung und Lärmbelastung angegangen und die Menschen zur Nutzung sauberer Fahrzeuge ermutigt werden , würde eine Ausweitung dieser Richtlinie und die Aufnahme von Gebühren für Luftverschmutzung und Lärmbelastung dazu führen , dass die irischen Spediteure , die irische Waren nach Europa transportieren , erheblich darunter leiden würden . Въпреки че подкрепям решаването на проблема с шума и замърсяването на въздуха и насърчаването на хората да използват по-чисти автомобили , ако тази директива бъде разширена и се включат таксите за шума и замърсяване на въздуха , ирландските превозвачи , които превозват ирландски износ за Европа , ще пострадат много вследствие на това .
Luftverschmutzung	(in ca. 20% aller Fälle)	на въздуха
Luftverschmutzung	(in ca. 12% aller Fälle)	замърсяването Auch wenn ich es befürworte , dass Luftverschmutzung und Lärmbelastung angegangen und die Menschen zur Nutzung sauberer Fahrzeuge ermutigt werden , würde eine Ausweitung dieser Richtlinie und die Aufnahme von Gebühren für Luftverschmutzung und Lärmbelastung dazu führen , dass die irischen Spediteure , die irische Waren nach Europa transportieren , erheblich darunter leiden würden . Въпреки че подкрепям решаването на проблема с шума и замърсяването на въздуха и насърчаването на хората да използват по-чисти автомобили , ако тази директива бъде разширена и се включат таксите за шума и замърсяване на въздуха , ирландските превозвачи , които превозват ирландски износ за Европа , ще пострадат много вследствие на това .
Luftverschmutzung	(in ca. 6% aller Fälle)	шума Auch wenn ich es befürworte , dass Luftverschmutzung und Lärmbelastung angegangen und die Menschen zur Nutzung sauberer Fahrzeuge ermutigt werden , würde eine Ausweitung dieser Richtlinie und die Aufnahme von Gebühren für Luftverschmutzung und Lärmbelastung dazu führen , dass die irischen Spediteure , die irische Waren nach Europa transportieren , erheblich darunter leiden würden . Въпреки че подкрепям решаването на проблема с шума и замърсяването на въздуха и насърчаването на хората да използват по-чисти автомобили , ако тази директива бъде разширена и се включат таксите за шума и замърсяване на въздуха , ирландските превозвачи , които превозват ирландски износ за Европа , ще пострадат много вследствие на това .
Luftverschmutzung	(in ca. 5% aller Fälle)	замърсяване на въздуха

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Luftverschmutzung	(in ca. 75% aller Fälle)	luftforurening Luftforurening Messung der Luftverschmutzung Måling af luftforurening
Luftverschmutzung	(in ca. 18% aller Fälle)	luftforureningen Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , liebe Kommissarin ! Bei der vorliegenden Richtlinie handelt es sich um die zweite Tochterrichtlinie im Rahmen der Richtlinie über die Beurteilung und Kontrolle der Luftqualität , und der Vorschlag ist Teil eines integrierten Maßnahmenpaketes zur Bekämpfung der Luftverschmutzung . Hr . formand , kære kolleger , kære kommissær . Ved det foreliggende direktiv er der tale om det andet datterdirektiv , som er afledt af direktivet om vurdering og styring af luftkvaliteten , og forslaget er en del af en integreret pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af luftforureningen .
Luftverschmutzung .	(in ca. 95% aller Fälle)	luftforurening .
und Luftverschmutzung	(in ca. 86% aller Fälle)	og luftforurening
zur Luftverschmutzung	(in ca. 83% aller Fälle)	om luftforurening
Luftverschmutzung ,	(in ca. 71% aller Fälle)	luftforurening ,
die Luftverschmutzung	(in ca. 70% aller Fälle)	luftforureningen
der Luftverschmutzung	(in ca. 63% aller Fälle)	luftforureningen
Luftverschmutzung und	(in ca. 39% aller Fälle)	luftforurening og
Luftverschmutzung und	(in ca. 35% aller Fälle)	luftforurening
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 98% aller Fälle)	Måling af luftforurening

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Luftverschmutzung	(in ca. 49% aller Fälle)	air pollution
Luftverschmutzung	(in ca. 27% aller Fälle)	pollution Wir alle wissen , wie notwendig es ist , Maßnahmen zur Eindämmung der Luftverschmutzung zu ergreifen . We all know how necessary it is to take steps to reduce air pollution .
Luftverschmutzung	(in ca. 5% aller Fälle)	atmospheric pollution
Luftverschmutzung	(in ca. 4% aller Fälle)	atmospheric Hier würde sich der ganze Sinn der Subsidiarität erweisen , zum Beispiel auf dem Gebiet des Schutzes gegen Luftverschmutzung und Waldbrände sowie bei der Unterstützung für den Prozeß der Umsetzung einer Weltforstkonvention . This is an ideal justification for the principle of subsidiarity , for instance in matters of protection against atmospheric pollution and forest fires , or forestry certification , and also in matters of support for the implementation of a world convention on forests .
Luftverschmutzung	(in ca. 3% aller Fälle)	pollution .
Luftverschmutzung	(in ca. 2% aller Fälle)	air pollution .
der Luftverschmutzung	(in ca. 63% aller Fälle)	air pollution
Luftverschmutzung und	(in ca. 30% aller Fälle)	air pollution and
Luftverschmutzung und	(in ca. 21% aller Fälle)	pollution and
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 98% aller Fälle)	Ambient air pollution

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Luftverschmutzung	(in ca. 78% aller Fälle)	õhusaaste Õhusaaste Ein typisches Beispiel sind Verbrennungsanlagen , die für einen großen Teil der Luftverschmutzung verantwortlich sind . Üheks tüüpiliseks näiteks on suured põletusrajatised , mis vastutavad suures osas õhusaaste eest .
und Luftverschmutzung	(in ca. 100% aller Fälle)	ja õhusaaste
der Luftverschmutzung	(in ca. 83% aller Fälle)	õhusaaste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Luftverschmutzung	(in ca. 47% aller Fälle)	ilmansaasteiden Das ist sowohl in Bezug auf die durch Flugzeuge verursachte Luftverschmutzung als auch die Lärmbelästigung entscheidend . Tämä on tärkeää sekä lentokoneiden tuottamien ilmansaasteiden että melusaasteen kannalta .
Luftverschmutzung	(in ca. 12% aller Fälle)	ilmansaasteet Ilmansaasteet Die externen Kosten belasten unsere Wirtschaft und unsere Umwelt - Luftverschmutzung , Lärm , Stau - , was sich auch negativ auf die Mobilität des Verkehrs auswirkt . Taloudelle ja ympäristölle aiheutuvat ulkoiset kustannukset - ilmansaasteet , melu , ruuhkat - ovat raskaat , ja niillä on haitallinen vaikutus myös liikenteeseen ja liikkuvuuteen .
der Luftverschmutzung	(in ca. 75% aller Fälle)	ilmansaasteiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Luftverschmutzung	(in ca. 38% aller Fälle)	pollution atmosphérique
Luftverschmutzung	(in ca. 37% aller Fälle)	atmosphérique Das Fünfte Umwelt-Aktionsprogramm der Gemeinschaft sieht den Schutz des Menschen vor den negativen Auswirkungen der Luftverschmutzung vor . Le cinquième programme communautaire d'action en matière d'environnement protège les personnes des effets néfastes de la pollution atmosphérique .
Luftverschmutzung	(in ca. 7% aller Fälle)	pollution Ich bin mit den im Bericht erwähnten Problemen der Umweltbelastung vertraut und nehme sie sehr ernst , aber zusätzliche Gebühren für Luftverschmutzung und Lärmbelastung sind nicht die Lösung . Je connais bien les questions de pollution mentionnées dans ce rapport et je les prends très au sérieux , mais des redevances supplémentaires pour la pollution atmosphérique et sonore ne sont pas la solution .
Luftverschmutzung	(in ca. 7% aller Fälle)	la pollution atmosphérique
Luftverschmutzung	(in ca. 4% aller Fälle)	la pollution
Luftverschmutzung und	(in ca. 32% aller Fälle)	pollution atmosphérique et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Luftverschmutzung	(in ca. 24% aller Fälle)	ατμοσφαιρική ρύπανση
Luftverschmutzung	(in ca. 18% aller Fälle)	ατμοσφαιρική Bis 2020 kostet Europa die Luftverschmutzung durch Ozon und Feinstaub pro Jahr 189 bis 609 Milliarden Euro ! Έως το 2020 , η ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλείται από το όζον και τη λεπτόκοκκη σκόνη θα κοστίζει στην Ευρώπη 189 έως 609 δισ . ευρώ ετησίως !
Luftverschmutzung	(in ca. 16% aller Fälle)	ρύπανση Bis 2020 kostet Europa die Luftverschmutzung durch Ozon und Feinstaub pro Jahr 189 bis 609 Milliarden Euro ! Έως το 2020 , η ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλείται από το όζον και τη λεπτόκοκκη σκόνη θα κοστίζει στην Ευρώπη 189 έως 609 δισ . ευρώ ετησίως !
Luftverschmutzung	(in ca. 11% aller Fälle)	ρύπανσης Doch die Informationen können auch erst mit ihrer Veröffentlichung genutzt werden , um die Luftverschmutzung zu überwachen und damit die Lebensqualität der europäischen Bürger zu verbessern . Μόνο όταν η πληροφόρηση αυτή γίνει κοινό κτήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο ελέγχου της ρύπανσης και επακόλουθης βελτίωσης της ζωής των ευρωπαίων πολιτών .
Luftverschmutzung	(in ca. 10% aller Fälle)	ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Luftverschmutzung	(in ca. 8% aller Fälle)	ατμοσφαιρικής Der Kommissar hat mit Recht die Aufmerksamkeit auf das Problem der Luftverschmutzung gelenkt . Ο Επίτροπος επέστησε σωστά την προσοχή μας στο πρόβλημα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης .
Luftverschmutzung und	(in ca. 88% aller Fälle)	ατμοσφαιρική
der Luftverschmutzung	(in ca. 33% aller Fälle)	της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 91% aller Fälle)	Μέτρηση της ρύπανσης του αέρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Luftverschmutzung	(in ca. 69% aller Fälle)	atmosferico Es ist relativ einfach , die aus Drittländern importierten Erzeugnisse mit Ökosteuern bezüglich des Verpackungsmülls zu belegen , aber im Rahmen der aktuellen internationalen Abkommen ist es unmöglich , die Folgen der Produktionsabläufe für die Wasser - und Luftverschmutzung zu besteuern . E ' relativamente semplice imporre ai prodotti importati da paesi terzi delle ecotasse sui rifiuti di imballaggio ma , nel quadro degli attuali accordi internazionali , è impossibile tassare gli effetti dei processi produttivi sull ' inquinamento idrico e atmosferico .
Luftverschmutzung	(in ca. 12% aller Fälle)	inquinamento atmosferico
Luftverschmutzung	(in ca. 5% aller Fälle)	inquinamento Es ist relativ einfach , die aus Drittländern importierten Erzeugnisse mit Ökosteuern bezüglich des Verpackungsmülls zu belegen , aber im Rahmen der aktuellen internationalen Abkommen ist es unmöglich , die Folgen der Produktionsabläufe für die Wasser - und Luftverschmutzung zu besteuern . E ' relativamente semplice imporre ai prodotti importati da paesi terzi delle ecotasse sui rifiuti di imballaggio ma , nel quadro degli attuali accordi internazionali , è impossibile tassare gli effetti dei processi produttivi sull ' inquinamento idrico e atmosferico .
Luftverschmutzung	(in ca. 3% aller Fälle)	l'inquinamento atmosferico
Luftverschmutzung	(in ca. 2% aller Fälle)	l'inquinamento Kürzlich wurden dort zum Beispiel die Methoden , mit denen die einzelnen Mitgliedstaaten die Luftverschmutzung überwachen , einer Prüfung unterzogen . Dabei stellten sich schwerwiegende Unterschiede heraus . Recentemente sono stati per esempio sottoposti a controllo i metodi utilizzati in ciascuno Stato membro per monitorare l'inquinamento atmosferico e sono state evidenziate notevoli differenze .
Luftverschmutzung .	(in ca. 100% aller Fälle)	atmosferico .
die Luftverschmutzung	(in ca. 77% aller Fälle)	atmosferico
Luftverschmutzung und	(in ca. 64% aller Fälle)	atmosferico e
der Luftverschmutzung	(in ca. 20% aller Fälle)	inquinamento atmosferico
der Luftverschmutzung	(in ca. 18% aller Fälle)	atmosferico
Luftverschmutzung und	(in ca. 17% aller Fälle)	inquinamento atmosferico e
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 73% aller Fälle)	Misurazione dell ' inquinamento atmosferico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Luftverschmutzung	(in ca. 27% aller Fälle)	gaisa piesārņojuma
Luftverschmutzung	(in ca. 14% aller Fälle)	gaisa Tabakrauch ist nicht nur eine wesentliche Ursache von Luftverschmutzung , die in Zigaretten enthaltenen chemischen Substanzen setzen Raucher und Nichtraucher gleichermaßen einem hohen Risiko aus . Tabakas dūmi rada ne vien nopietnu gaisa piesārņojumu , bet ķīmiskas vielas , kas ir cigaretēs , pakļauj smēķētājus un arī nesmēķētājus nopietnam riskam .
Luftverschmutzung	(in ca. 12% aller Fälle)	piesārņojuma Was den Verkehr anbelangt - gerade in meiner Heimat einer der Hauptverursacher der Luftverschmutzung - , muss man sagen , dass auch hier die Kommission teilweise nicht bereit ist , Aktionen , die Länder setzen , um Luftgrenzwerte einzuhalten , zu unterstützen . Attiecībā uz transportu , kas ir viens no galvenajiem gaisa piesārņojuma radītājiem pat manā dzimtenē , ir jāsaka , ka Komisija zināmā mērā nav gatava atbalstīt tās iniciatīvas , kuras dalībvalstis īsteno , lai panāktu ierobežojumu ievērošanu gaisa piesārņojuma jomā .
Luftverschmutzung	(in ca. 8% aller Fälle)	gaisa piesārņojumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Luftverschmutzung	(in ca. 17% aller Fälle)	tarša Wir sollten nicht zögern , die durch Stau , Luftverschmutzung und Lärmbelästigung entstehenden Kosten auf die Person umzulegen , die letztendlich in den Genuss der transportierten Waren kommen . Nebijokime perduoti dengti sąnaudas , susijusias su eismo spūstimis , oro tarša ir triukšmu tiems , kuriems galiausiai tos lėšos sugrįš .
Luftverschmutzung	(in ca. 15% aller Fälle)	oro taršos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Luftverschmutzung	(in ca. 52% aller Fälle)	luchtverontreiniging Uns allen ist bekannt , daß zu unserem eigenen Schaden der Straßenverkehr und mit ihm die Luftverschmutzung zunimmt . Zoals wij allen tot onze schade ondervinden , neemt het wegverkeer en daarmee ook de luchtverontreiniging toe .
Luftverschmutzung	(in ca. 40% aller Fälle)	luchtvervuiling Kürzlich wurden dort zum Beispiel die Methoden , mit denen die einzelnen Mitgliedstaaten die Luftverschmutzung überwachen , einer Prüfung unterzogen . Dabei stellten sich schwerwiegende Unterschiede heraus . Daar zijn onlangs , bij voorbeeld , de methoden getoetst die in iedere lidstaat voor het controleren van luchtvervuiling gebruikt worden .
Luftverschmutzung und	(in ca. 69% aller Fälle)	luchtverontreiniging en
der Luftverschmutzung	(in ca. 35% aller Fälle)	luchtverontreiniging
der Luftverschmutzung	(in ca. 20% aller Fälle)	luchtvervuiling
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 91% aller Fälle)	Meting van de luchtverontreiniging

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Luftverschmutzung	(in ca. 59% aller Fälle)	powietrza Die Eurovignette III wird es den Mitgliedstaaten ermöglichen , sofern sie dies wünschen , Straßennutzern auch bestimmte externe Kosten , nämlich für Umweltbelastung , Luftverschmutzung und Lärmbelastung , in Rechnung zu stellen , sodass schließlich das Verursacherprinzip im Straßenverkehr eingeführt wird . Dyrektywa o eurowinietach III pozwoli państwom członkowskim nakładać wedle uznania opłaty na użytkowników dróg za koszty zewnętrzne , tj . zanieczyszczanie powietrza i hałas , tak aby w transporcie drogowym wprowadzić zasadę " zanieczyszczający płaci ” .
Luftverschmutzung	(in ca. 13% aller Fälle)	hałas Gebühren für die verkehrsbedingte Luftverschmutzung und Lärmbelastung werden demnach elektronisch erhoben , abhängig von der Euro-Klasse des Fahrzeugs , der Straßenkategorie und der Stauneigung , zu einem Satz von drei bis vier Cent pro Kilometer . Opłaty za zanieczyszczenie powietrza i hałas wytwarzane przez ruch będą naliczane elektronicznie według stawki od trzech do czterech centów za kilometr w zależności od klasy Euro pojazdu , rodzaju drogi i intensywności zagęszczenia ruchu .
Luftverschmutzung	(in ca. 9% aller Fälle)	zanieczyszczenia powietrza
Luftverschmutzung	(in ca. 3% aller Fälle)	zanieczyszczenie powietrza
der Luftverschmutzung	(in ca. 100% aller Fälle)	zanieczyszczenia powietrza
Luftverschmutzung und	(in ca. 52% aller Fälle)	powietrza i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Luftverschmutzung	(in ca. 43% aller Fälle)	poluição atmosférica
Luftverschmutzung	(in ca. 36% aller Fälle)	atmosférica Zugleich müssen wir eine Lösung finden , die den Sektor wirksam dazu ermuntert , die Luftverschmutzung zu reduzieren . Ao mesmo tempo , temos de encontrar uma situação que encoraje verdadeiramente o sector a reduzir a poluição atmosférica .
Luftverschmutzung	(in ca. 12% aller Fälle)	poluição Zwar ist die zunehmende Luftverschmutzung unleugbar , die Gründe dafür sind auf menschliches Handeln zurückzuführen , und wir müssen über die Ausarbeitung einer wirksamen Politik nachdenken , deren Ziel die Erhaltung der Umwelt in Europa und weltweit ist . Sem dúvida que o aumento da poluição atmosférica é inegável e que as causas se devem à acção humana , pelo que temos o dever de reflectir na elaboração de uma política eficaz que vise a preservação do meio ambiente europeu e mundial .
Luftverschmutzung und	(in ca. 46% aller Fälle)	atmosférica e
Luftverschmutzung und	(in ca. 45% aller Fälle)	poluição atmosférica e
der Luftverschmutzung	(in ca. 44% aller Fälle)	poluição atmosférica
der Luftverschmutzung	(in ca. 20% aller Fälle)	da poluição atmosférica
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 90% aller Fälle)	Medida da poluição atmosférica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Luftverschmutzung	(in ca. 19% aller Fälle)	aerului Das Problem der Luftverschmutzung kann nur langfristig und innerhalb eines europäischen Rahmens gelöst werden , insbesondere durch die Verstärkung grenzüberschreitender Maßnahmen . Problema poluării aerului poate fi soluţionată numai pe termen lung şi într-un cadru european , în special prin accelerarea măsurilor transfrontaliere .
Luftverschmutzung	(in ca. 17% aller Fälle)	poluarea Es sollte außerdem möglich sein , die Einnahmen aus diesen Gebühren für Projekte bereitzustellen , die zur Reduzierung der Luftverschmutzung oder sogar der Lärmbelastung beitragen . Totodată , ar trebui să fie posibilă alocarea veniturilor din aceste taxe pentru proiecte precum cele care reduc poluarea atmosferică sau chiar fonică .
Luftverschmutzung	(in ca. 15% aller Fälle)	fonică Es sollte außerdem möglich sein , die Einnahmen aus diesen Gebühren für Projekte bereitzustellen , die zur Reduzierung der Luftverschmutzung oder sogar der Lärmbelastung beitragen . Totodată , ar trebui să fie posibilă alocarea veniturilor din aceste taxe pentru proiecte precum cele care reduc poluarea atmosferică sau chiar fonică .
Luftverschmutzung	(in ca. 8% aller Fälle)	poluării atmosferice
Luftverschmutzung	(in ca. 8% aller Fälle)	poluarea aerului
Luftverschmutzung	(in ca. 8% aller Fälle)	atmosferică Es sollte außerdem möglich sein , die Einnahmen aus diesen Gebühren für Projekte bereitzustellen , die zur Reduzierung der Luftverschmutzung oder sogar der Lärmbelastung beitragen . Totodată , ar trebui să fie posibilă alocarea veniturilor din aceste taxe pentru proiecte precum cele care reduc poluarea atmosferică sau chiar fonică .
Luftverschmutzung	(in ca. 7% aller Fälle)	atmosferice Der Vorschlag zur Änderung der Eurovignetten-Richtlinie , um den es hier geht , zielt darauf ab , das Verursacherprinzip im Straßenverkehr einzuführen , wodurch es den Mitgliedstaaten ermöglicht wird , die Kosten für Lärmbelastung und Luftverschmutzung in ihre nationalen Mautgebühren einzubeziehen , was bedeutet , dass für schwere Nutzfahrzeuge eine weitere Gebühr erhoben wird . Propunerea de revizuire a Directivei " Eurovinieta ” , care se discută în momentul de față , are drept scop introducerea principiului " poluatorul plătește ” în transportul rutier , permițându-le statelor membre să includă costul poluării atmosferice și fonice în taxele naționale , ceea ce echivalează cu perceperea unei noi taxe pentru vehiculele grele pentru transportul de mărfuri .
Luftverschmutzung und	(in ca. 22% aller Fälle)	fonică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Luftverschmutzung	(in ca. 87% aller Fälle)	luftföroreningar Luftföroreningar Die Bekämpfung der Luftverschmutzung ist eine Pflicht , die wir den künftigen Generationen schuldig sind . Angesichts der jüngsten Entwicklungen in der Forschung und beim Gesundheitswesen ist es selbstverständlich , dass die geltenden Rechtsvorschriften überprüft und vereinfacht werden . Bekämpningen av luftföroreningar är något vi är skyldiga framtida generationer och , med tanke på utvecklingen på senare tid inom vetenskap och hälsofrågor , är det helt naturligt att se över och förenkla de befintliga texterna .
Luftverschmutzung	(in ca. 4% aller Fälle)	luftföroreningarna Zugleich müssen wir eine Lösung finden , die den Sektor wirksam dazu ermuntert , die Luftverschmutzung zu reduzieren . Samtidigt måste vi hitta en lösning som effektivt uppmuntrar sektorn att minska luftföroreningarna .
Luftverschmutzung .	(in ca. 91% aller Fälle)	luftföroreningar .
der Luftverschmutzung	(in ca. 78% aller Fälle)	luftföroreningar
Luftverschmutzung und	(in ca. 66% aller Fälle)	luftföroreningar och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Luftverschmutzung	(in ca. 57% aller Fälle)	ovzdušia Wir sollten nicht zögern , die durch Stau , Luftverschmutzung und Lärmbelästigung entstehenden Kosten auf die Person umzulegen , die letztendlich in den Genuss der transportierten Waren kommen . Neváhajme a presuňme náklady na preťaženie , znečistenie ovzdušia a hluk v konečnom dôsledku na spotrebiteľa .
Luftverschmutzung	(in ca. 11% aller Fälle)	znečistenie ovzdušia Znečistenie ovzdušia
Luftverschmutzung	(in ca. 6% aller Fälle)	znečistenia ovzdušia
Luftverschmutzung	(in ca. 5% aller Fälle)	znečistenie Wir sollten nicht zögern , die durch Stau , Luftverschmutzung und Lärmbelästigung entstehenden Kosten auf die Person umzulegen , die letztendlich in den Genuss der transportierten Waren kommen . Neváhajme a presuňme náklady na preťaženie , znečistenie ovzdušia a hluk v konečnom dôsledku na spotrebiteľa .
Luftverschmutzung	(in ca. 5% aller Fälle)	hluk Wir sollten nicht zögern , die durch Stau , Luftverschmutzung und Lärmbelästigung entstehenden Kosten auf die Person umzulegen , die letztendlich in den Genuss der transportierten Waren kommen . Neváhajme a presuňme náklady na preťaženie , znečistenie ovzdušia a hluk v konečnom dôsledku na spotrebiteľa .
Luftverschmutzung	(in ca. 3% aller Fälle)	ovzdušia .
Luftverschmutzung	(in ca. 3% aller Fälle)	znečistenia Auch wenn ich es befürworte , dass Luftverschmutzung und Lärmbelastung angegangen und die Menschen zur Nutzung sauberer Fahrzeuge ermutigt werden , würde eine Ausweitung dieser Richtlinie und die Aufnahme von Gebühren für Luftverschmutzung und Lärmbelastung dazu führen , dass die irischen Spediteure , die irische Waren nach Europa transportieren , erheblich darunter leiden würden . Hoci súhlasím s tým , že treba riešiť otázku znečistenia ovzdušia a hluku a povzbudzovať ľudí , aby používali ekologickejšie vozidlá , ak by sa smernica rozšírila a zahŕňala poplatky za znečistenie ovzdušia a hluk , írski nákladní dopravcovia vyvážajúci írsky tovar do Európy by tým veľmi utrpeli .
der Luftverschmutzung	(in ca. 62% aller Fälle)	znečistenia ovzdušia
Luftverschmutzung und	(in ca. 31% aller Fälle)	ovzdušia a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Luftverschmutzung	(in ca. 55% aller Fälle)	zraka Die Luftverschmutzung kann nur langfristig und auf EU-Ebene vor allem durch Stärkung grenzüberschreitender Maßnahmen verringert werden . Onesnaževanje zraka lahko zmanjšamo le dolgoročno ter na ravni EU , predvsem s krepitvijo čezmejnih ukrepov .
Luftverschmutzung	(in ca. 7% aller Fälle)	onesnaževanje zraka
Luftverschmutzung	(in ca. 6% aller Fälle)	hrupom Mautgebühren für den Verkehrssektor werden daher die mit Luftverschmutzung und Lärmbelastung verbundenen Kosten sowie die Infrastrukturkosten widerspiegeln . Cestnine za prometni sektor bodo tako odražale stroške obremenitve s hrupom in onesnaževanja zraka ter tudi infrastrukturne stroške .
Luftverschmutzung	(in ca. 6% aller Fälle)	s hrupom
Luftverschmutzung	(in ca. 5% aller Fälle)	zraka .
Luftverschmutzung	(in ca. 3% aller Fälle)	onesnaževanja zraka
Luftverschmutzung	(in ca. 3% aller Fälle)	onesnaženosti Die steigende Produktion und das zunehmende Inverkehrbringen von Produkten und Dienstleistungen mit dem Umweltzeichen wird zu einer erheblichen dauerhaften und steigenden Umweltentlastung im Hinblick auf Energieeinsparung , Verringerung der Luftverschmutzung und Wassereinsparung beitragen . S povečevanjem proizvodnje in prometa proizvodov in storitev z znakom za okolje , bomo pridobili pomembne stalne in vedno večje okoljske koristi pri varčevanju z energijo , zmanjševanju onesnaženosti zraka in varčevanju z vodo .
Luftverschmutzung und	(in ca. 73% aller Fälle)	zraka in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Luftverschmutzung	(in ca. 33% aller Fälle)	atmosférica Die Kommission muss einen neuen Vorschlag zur Fortsetzung der Maßnahmen zum Schutz der Wälder vor Luftverschmutzung und anderen schädlichen Umweltauswirkungen unterbreiten . La Comisión debe presentar una propuesta para continuar las acciones dirigidas a proteger los bosques contra la contaminación atmosférica y otros fenómenos que los debilitan .
Luftverschmutzung	(in ca. 28% aller Fälle)	contaminación atmosférica
Luftverschmutzung	(in ca. 16% aller Fälle)	contaminación Jedes Jahr kommt es aufgrund von Luftverschmutzung im Freien und in Gebäuden , durch Industrieanlagen , den Verkehr oder die Landwirtschaft verursachte Verunreinigungen und Staubbelastung zu etwa 370 000 vorzeitigen und vermeidbaren Todesfällen . Cada año la contaminación dentro y fuera del hogar , generada por la industria , el tráfico , la agricultura y el polvo se cobra 370 000 muertes prematuras y evitables .
Luftverschmutzung	(in ca. 4% aller Fälle)	la contaminación atmosférica
Luftverschmutzung	(in ca. 4% aller Fälle)	la contaminación
Luftverschmutzung	(in ca. 3% aller Fälle)	aire Ich möchte auch darauf verweisen , dass Atemwegserkrankungen als Todesursache sowie im Hinblick auf die Häufigkeit , die Prävalenz und die Kosten an zweiter Stelle stehen , dass sie in der Europäischen Union die häufigste Todesursache bei Kindern unter 5 Jahren sind und dass sie immer häufiger auftreten , hauptsächlich aufgrund von Luftverschmutzung im Freien und in Innenräumen . También desearía señalar que , mientras las enfermedades respiratorias son la segunda causa de mortalidad en términos de incidencia , prevalencia y gasto en la UE , constituyen la principal causa de mortalidad infantil en los niños menores de cinco años y siguen desarrollándose , en particular , a causa de la contaminación del aire exterior e interior .
Luftverschmutzung und	(in ca. 43% aller Fälle)	contaminación atmosférica y
Luftverschmutzung und	(in ca. 39% aller Fälle)	atmosférica y
der Luftverschmutzung	(in ca. 38% aller Fälle)	contaminación atmosférica
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 70% aller Fälle)	Medición de la contaminación
Messung der Luftverschmutzung	(in ca. 19% aller Fälle)	Medición de la

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Luftverschmutzung	(in ca. 45% aller Fälle)	znečištění ovzduší
Luftverschmutzung	(in ca. 22% aller Fälle)	ovzduší Die Mitgliedstaaten werden dann die Möglichkeit haben , Kosten für verkehrsbedingte Luftverschmutzung und Lärm in Steuern oder Mautgebühren zu berücksichtigen , wogegen bisher nur Straßennutzungsgebühren erhoben werden konnten . Členské státy pak budou moci do vybraných daní a poplatků zahrnout skutečné náklady na znečištění ovzduší a hluk způsobené dopravou , zatímco doposud mohly zavádět pouze poplatky v souvislosti s infrastrukturou .
Luftverschmutzung	(in ca. 15% aller Fälle)	znečištění Znečištění Die Mitgliedstaaten werden dann die Möglichkeit haben , Kosten für verkehrsbedingte Luftverschmutzung und Lärm in Steuern oder Mautgebühren zu berücksichtigen , wogegen bisher nur Straßennutzungsgebühren erhoben werden konnten . Členské státy pak budou moci do vybraných daní a poplatků zahrnout skutečné náklady na znečištění ovzduší a hluk způsobené dopravou , zatímco doposud mohly zavádět pouze poplatky v souvislosti s infrastrukturou .
Luftverschmutzung	(in ca. 5% aller Fälle)	hluk Der Verkehr soll auf umweltfreundliche Verkehrsträger verlagert werden , um nicht nur Unfälle , Stau und Lärm , sondern auch Luftverschmutzung und Landschaftsverbrauch zu verringern . Doprava by se měla přesunout na dopravní prostředky ohleduplné k životnímu prostředí , čímž by se snížil počet nehod , zatížení a hluk , ale í znečištění vzduchu a zásahy do země .
Luftverschmutzung	(in ca. 4% aller Fälle)	a znečištění
Die Luftverschmutzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Znečištění ovzduší
Luftverschmutzung und	(in ca. 31% aller Fälle)	znečištění ovzduší a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Luftverschmutzung	(in ca. 75% aller Fälle)	levegőszennyezés Städtische Gebiete haben heutzutage die Aufgabe , Verkehrssysteme in Bezug auf Umweltfaktoren ( CO2 , Luftverschmutzung , Lärm ) , Wettbewerb ( Überfüllung ) und soziale Faktoren ( demografischen Veränderungen , Integration , Gesundheit ) nachhaltig zu gestalten . A városi övezetek feladata ma , hogy a közlekedést környezeti ( CO2 , levegőszennyezés , zaj ) , verseny ( zsúfoltság ) és társadalmi ( demográfiai változások , befogadás , egészség ) szempontok szerint fenntarthatóvá tegyék .
Luftverschmutzung	(in ca. 5% aller Fälle)	légszennyezés Folgende externe Kosten sind zu berücksichtigen : Unfälle , Stau , Luftverschmutzung , Klimawandel und Lärm . A következő külső költségeket mérlegeltük : balesetek , torlódás , légszennyezés , éghajlatváltozás és zaj .
Luftverschmutzung und	(in ca. 34% aller Fälle)	levegőszennyezés és zajártalom

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen