Einschätzungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einschätzungen	(in ca. 45% aller Fälle)	vurderinger Hat sie jedoch Vorbehalte bei der Interpretation des Empfehlungsentwurfs gehabt , war sie zur Rechtfertigung ihrer Entscheidungen verpflichtet , gleichermaßen überzeugende rechtliche Einschätzungen vorzubringen , die die Möglichkeit bestätigen , dass der fragliche Automobilhersteller auf der Grundlage der Verordnung ( EG ) Nr . 1049/2001 des Europäischen Parlaments eine Klage einreichen könnte . Men hvis den havde forbehold i sin fortolkning af udkastet til anbefaling for at begrunde sine beslutninger fremsende lige så stærke juridiske vurderinger , hvor den fastslår , at den pågældende bilproducent kunne indbringe sagen for domstolene på baggrund af Parlamentets forordning ( EF ) nr . 1049/2001 .
Einschätzungen	(in ca. 10% aller Fälle)	bedømmelser Ich vertraue darauf , daß die Kommission in diesem Fall die notwendigen und gerechtfertigten Einschätzungen vorgenommen hat . Jeg stoler på , at Kommissionen har foretaget de nødvendige og retfærdige bedømmelser i denne sag .
Es gibt viele unterschiedliche Einschätzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Der findes mange forskellige bedømmelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einschätzungen	(in ca. 59% aller Fälle)	assessments Sicherlich werden Sie Ihre Standpunkte , Ihre analytischen Gesichtspunkte und Ihre Einschätzungen von hier wieder mitnehmen und vielleicht gibt es auch keine Möglichkeiten für mich , Sie vom Gegenteil zu überzeugen , da es sich hier nicht um eine akademische Debatte handelt . You will doubtless be carrying your positions , your analytical viewpoints and your assessments with you from this place and perhaps there is no scope for me to convince you otherwise , since this is not an academic debate .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einschätzungen	(in ca. 23% aller Fälle)	arvioita Wir kennen die Einschätzungen von Kommissar Vitorino , der sich wiederholt für die Einsetzung eines gemischten Europol-Kontrollausschusses bestehend aus nationalen und europäischen Abgeordneten ausgesprochen hat , doch hoffen wir , hier zu erfahren , dass diese Reform beschleunigt wird . Tiedämme , minkälaisia arvioita komission jäsen Vitorino on esittänyt , kun hän on useaan otteeseen toistanut tukevansa jäsenvaltioiden parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenistä koostuvaa sekavaliokuntaa , mutta toivottavasti saamme täällä kuulla , että tämän uudistuksen toteuttamista vauhditetaan .
Einschätzungen	(in ca. 18% aller Fälle)	arviot Die Europäische Kommission sollte dem Rat den Bericht zur Verfügung stellen , in dem positive Bewertungen und Einschätzungen von Sachverständigen der EU enthalten sind , die auf objektiven Indikatoren für die Situation an der östlichen Außengrenze basieren . Euroopan komission on toimitettava neuvostolle raportti , joka sisältää EU : n asiantuntijoiden objektiivisiin indikaattoreihin perustuvat myönteiset arviot tilanteesta itäisillä ulkorajoilla .
Es gibt viele unterschiedliche Einschätzungen	(in ca. 94% aller Fälle)	On monia eri arvioita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einschätzungen	(in ca. 27% aller Fälle)	évaluations Nach dem Vorliegen der Einschätzungen der Experten von ECHO und unserer Partner vor Ort hat die Kommission eine erste Soforthilfe in Höhe von 5,5 Millionen Euro freigegeben , um den Bedarf der vertriebenen Bevölkerungsgruppen an Wasser , Nahrungsmitteln , Unterkünften und gesundheitlicher Versorgung zu befriedigen . Suite aux évaluations des experts d'ECHO et de nos partenaires sur le terrain , la Commission a débloqué une première aide d'urgence de 5,5 millions d'euros pour répondre aux besoins des populations déplacées en matière d'eau , de nourriture , d'abri et de santé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einschätzungen	(in ca. 26% aller Fälle)	εκτιμήσεις Herr Turco weiß , dass sich der Rat niemals in Form politischer Einschätzungen zu internen Angelegenheiten der Mitgliedstaaten äußert ; trotzdem glaube ich , dass aus meiner wenngleich bürokratischen Antwort in gewisser Weise zu erkennen ist , was wir zu unternehmen und wie wir uns ein vollständiges Bild zu machen versuchen , bevor wir eventuelle Maßnahmen beschließen . Ο κ . Turco γνωρίζει ότι το Συμβούλιο δεν εκφράζει ποτέ πολιτικές εκτιμήσεις για εσωτερικά ζητήματα των κρατών μελών · πιστεύω ωστόσο ότι η απάντησή μου , αν και γραφειοκρατική , επέτρεψε κατά κάποιον τρόπο να γίνει κατανοητό ότι προσπαθούμε να κινηθούμε και να ολοκληρώσουμε τις διαδικασίες , πριν αποφασίσουμε σχετικά με ενδεχόμενες δράσεις .
Es gibt viele unterschiedliche Einschätzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκτιμήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einschätzungen	(in ca. 37% aller Fälle)	valutazioni Es ist hilfreich , wenn die Kommission realistische Einschätzungen des Bedarfs an Verwaltungsressourcen liefert . E ' necessario che la Commissione fornisca valutazioni realistiche del fabbisogno amministrativo .
Es gibt viele unterschiedliche Einschätzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	E qui le interpretazioni divergono

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einschätzungen	(in ca. 21% aller Fälle)	apreciações Welche Lehren ziehen Sie aus solchen Einschätzungen ? Que lições tira a Comissão dessas apreciações ?
Einschätzungen	(in ca. 16% aller Fälle)	avaliações Die entscheidenden Einschätzungen im Bericht werden als Grundlage für die Unterbreitung von Vorschlägen verwendet , mit denen der Verwaltungsaufwand für Unternehmer erhöht , die Steuerbemessungsgrundlage erweitert und neue Beschäftigungspakte geschaffen werden sollen , doch wir brauchen keine neuen Pakte und neuen legislativen Lösungen . As avaliações críticas do relatório são utilizadas como base para apresentar propostas no sentido de aumentar a carga administrativa que recai sobre os empresários , assim como para alargar a base de tributação e criar novos pactos de emprego , mas novos pactos e novas soluções legislativas não são o que precisamos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einschätzungen	(in ca. 56% aller Fälle)	bedömningar Seine Zuständigkeit im Bereich der Terrorismusbekämpfung beschränkt sich auf die Vorlage strategischer Einschätzungen terroristischer Bedrohungen beim Rat , die es auf der Grundlage von Informationen von den einzelstaatlichen Diensten erstellt . Inom terroristbekämpningen begränsas den gemensamma lägescentralens befogenheter till att för rådet lägga fram strategiska bedömningar av terroristhoten med utgångspunkt i uppgifter från de nationella organen .
Es gibt viele unterschiedliche Einschätzungen	(in ca. 91% aller Fälle)	Det finns många olika bedömningar

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einschätzungen	(in ca. 42% aller Fälle)	apreciaciones Es ist immer wichtig zu wissen , dass sich der Präsident in seinen Einschätzungen irren kann . Siempre es importante que se pueda equivocar el Presidente en las apreciaciones .
Einschätzungen	(in ca. 14% aller Fälle)	valoraciones Wir haben heute viele widersprüchliche Einschätzungen gehört und wohl auch einige Beschuldigungen in Bezug auf frühere Fehler . Hoy hemos escuchado numerosas valoraciones conflictivas , y quizás también algunas acusaciones relativas a errores pasados .
Es gibt viele unterschiedliche Einschätzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay muchas apreciaciones diferentes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen