Skepsis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Skepsis	(in ca. 85% aller Fälle)	скептицизъм Es herrscht viel Skepsis und es gibt viele Zweifel zu diesem Thema . Hier tut Aufklärung not , das würde die Diskussion über die Technologien mit geringen CO2-Emissionen deutlich entlasten . Много скептицизъм има в отношението към тази тема , и много съмнение , а тя се нуждае от разяснение , което ще изнесе голяма част от затрудненията вън от това разискване относно нисковъглеродните технологии .
Skepsis	(in ca. 5% aller Fälle)	скептично Wie stellt der Rat unter Berücksichtigung der wohlbekannten Skepsis des tschechischen Präsidenten Václav Klaus bezüglich des Klimawandels sicher , dass die Meinungen der überwältigenden Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten und der Bürger , die die wissenschaftliche Aufrichtigkeit des durch den Menschen verursachten Klimawandels unterstützen , respektiert werden , und zwar spezielle in Bezug auf die Vorbereitungen für den Klimagipfel in Kopenhagen und die bevorstehende schwedische Präsidentschaft ? Като се има предвид добре познатото скептично становище на чешкия президент Вацлав Клаус относно изменението на климата , как Съветът гарантира , че се зачитат мненията в преобладаващото мнозинство от държавите-членки на ЕС и на гражданите , които подкрепят научната истина за предизвиканото от човека изменение на климата , особено във връзка с подготовката за срещата на високо равнище за изменението на климата , която ще се проведе в Копенхаген , и с предстоящото шведско председателство ?
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Моят скептицизъм преминава в загриженост

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Skepsis	(in ca. 95% aller Fälle)	skepsis Ich möchte Herrn Cashman danken , der ungeachtet weit verbreiteter Skepsis , die ich ursprünglich teilte , eine Einigung mit dem Rat in erster Lesung anstrebte . Tak til Michael Cashman , som på trods af den almindelige skepsis , herunder i starten min egen , ville nå frem til en aftale med Rådet ved førstebehandlingen .
Skepsis und	(in ca. 100% aller Fälle)	skepsis og
Skepsis gegenüber	(in ca. 83% aller Fälle)	skepsis
Die Skepsis war groß .	(in ca. 92% aller Fälle)	Der var stor skepsis .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Skepsis	(in ca. 91% aller Fälle)	scepticism Als die größte Herausforderung könnte sich jedoch die Skepsis der kroatischen Gesellschaft in Bezug auf den Beitritt zur EU erweisen . The biggest challenge , however , may prove to be the scepticism of Croatian society towards accession to the EU .
Skepsis und	(in ca. 100% aller Fälle)	scepticism and
Die Skepsis war groß	(in ca. 77% aller Fälle)	There was great scepticism
Ich persönlich teile diese Skepsis	(in ca. 97% aller Fälle)	I share this scepticism
Die Skepsis war groß .	(in ca. 93% aller Fälle)	There was great scepticism .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Skepsis	(in ca. 26% aller Fälle)	skeptiline Jedoch hat sich meine Skepsis in Bezug auf dieses Vorhaben nicht verringert . Siiski olen selle projekti suhtes endiselt skeptiline .
Skepsis	(in ca. 19% aller Fälle)	skeptilisust Der zentrale Punkt , warum es in unserer Fraktion auch viel Skepsis gibt , ist die Frage des legislativen Prozesses . Olulisim mõte , põhjus , miks ka meie fraktsioonis esineb palju negatiivset skeptilisust , on seadusandliku protsessi teema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Skepsis	(in ca. 31% aller Fälle)	epäilevästi Ich muß zugeben , daß ich die Skepsis des Umweltausschusses in diesem Punkt teile . Uskoisin , että suhtaudun ympäristövaliokunnan tavoin epäilevästi tähän asiaan .
Die Skepsis war groß	(in ca. 70% aller Fälle)	Epäusko oli voimakasta
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Skeptinen suhtautumiseni antaa aihetta huoleen
Die Skepsis war groß .	(in ca. 97% aller Fälle)	Epäusko oli voimakasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Skepsis	(in ca. 90% aller Fälle)	scepticisme Jedoch möchte ich meine Skepsis hinsichtlich der Machbarkeit des verabschiedeten Zeitplans zum Ausdruck bringen . Je souhaite cependant exprimer mon scepticisme quant à la faisabilité du calendrier qui vient d'être adopté .
Skepsis	(in ca. 3% aller Fälle)	le scepticisme
Skepsis und	(in ca. 100% aller Fälle)	scepticisme et
Die Skepsis war groß .	(in ca. 100% aller Fälle)	Le scepticisme était grand .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Skepsis	(in ca. 56% aller Fälle)	σκεπτικισμό Ich bin mir bewusst , dass die Ergebnisse mit gewisser Skepsis aufgenommen wurden , weil es keinen spektakulären Durchbruch in letzter Minute gegeben hat , der perfekt in die Abendnachrichten gepasst hätte . Γνωρίζω ότι τα αποτελέσματά της έγιναν δεκτά με έναν κάποιο σκεπτικισμό , διότι δεν υπήρξαν εντυπωσιακές , σημαντικές εξελίξεις της τελευταίας στιγμής , τέλεια συγχρονισμένες για τα βραδινά δελτία ειδήσεων .
Skepsis	(in ca. 26% aller Fälle)	σκεπτικισμός Allerdings herrscht eine gewisse Skepsis im Hinblick auf die Ergebnisse ihrer Teilnahme und meines Erachtens auch Enttäuschung über das Abschlusskommuniqué , die Schlusserklärung des Forums der Nichtregierungsorganisationen , die Mary Robinson wegen der darin enthaltenen brisanten Wendungen nicht vorzutragen bereit war . Πρέπει να πούμε ότι υπάρχει σκεπτικισμός για το αποτέλεσμα της συμμετοχής και , νομίζω , υπήρξε μια απογοήτευση για την τελική ανακοίνωση , την τελική δήλωση του φόρουμ των μη κυβερνητικών οργανώσεων , την οποία η Mary Robinson αρνήθηκε να παρουσιάσει γιατί περιείχε εμπρηστικές εκφράσεις .
Die Skepsis war groß	(in ca. 79% aller Fälle)	Υπήρχε έντονος σκεπτικισμός
Die Skepsis war groß .	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπήρχε έντονος σκεπτικισμός .
Ich persönlich teile diese Skepsis	(in ca. 100% aller Fälle)	Συμμερίζομαι τους δισταγμούς αυτούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Skepsis	(in ca. 88% aller Fälle)	scetticismo Ich sage dies angesichts der Erfahrungen aus meiner Tätigkeit als Berichterstatter für diesen Bereich , während der ich häufig eine gewisse Skepsis in Bezug auf die Klimaänderungen verspürt habe . Dico questo alla luce della mia esperienza di relatore in questo campo , che mi ha permesso di riscontrare un certo scetticismo nei confronti dei cambiamenti climatici .
Skepsis	(in ca. 3% aller Fälle)	lo scetticismo
die Skepsis	(in ca. 82% aller Fälle)	lo scetticismo
Skepsis und	(in ca. 81% aller Fälle)	scetticismo e
Ich persönlich teile diese Skepsis	(in ca. 100% aller Fälle)	Condivido questo scetticismo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 86% aller Fälle)	Mans skepticisms pāraug bažās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Skepsis	(in ca. 41% aller Fälle)	skeptiškai Wenngleich ich die Auswirkungen von wirtschaftlichen Sanktionen mit Skepsis betrachte , bin ich doch zuversichtlich , dass Sanktionen gegen Einzelpersonen , die für die Verletzung von Menschenrechten durch zum Beispiel Zensur , Vergewaltigung , Folter und Hinrichtungen verantwortlich sind , ein effektiver und notwendiger Schritt sein werden , um der Straffreiheit ein Ende zu bereiten und der Gerechtigkeit , für die Nasrin Sotoudeh eingetreten ist , Ehre zu erweisen . Tačiau nors ir esu skeptiškai nusiteikusi dėl ekonominių sankcijų poveikio , esu tikra , kad sankcijos prieš asmenis , atsakingus už žmogaus teisių pažeidimą , pvz. , per cenzūrą , prievartavimą , kankinimą ir egzekucijas , bus veiksmingas ir būtinas žingsnis , padėsiantis užbaigti nebaudžiamumą ir pagerbti teisingumą , už kurį kovojo Nasrin Sotoudeh .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Skepsis	(in ca. 82% aller Fälle)	scepsis Es überwiegen eigentlich Skepsis und Angst . In werkelijkheid overheersen gevoelens van scepsis en angst .
Skepsis	(in ca. 6% aller Fälle)	sceptisch Ich begrüße schließlich auch die Skepsis , die in dem Bericht im Zusammenhang mit der Frage der obligatorischen Arbeitszeitverkürzung in der Europäischen Union zum Ausdruck kommt . Eine derartige Verpflichtung wäre zudem mit dem Subsidiaritätsprinzip unvereinbar . Het verheugt mij tenslotte dat het verslag sceptisch staat tegenover een verlaging van de arbeidsduur , die in de Europese Unie zou worden opgelegd en bovendien in zou gaan tegen het subsidiariteitsbeginsel . Maar ik wil nog verder gaan .
Skepsis	(in ca. 4% aller Fälle)	scepticisme Im Gegenteil , Skepsis und Mißtrauen werden wachsen nach diesem Gipfel , aus gutem Grund , denn nach wie vor scheinen Transparenz und Öffentlichkeit ein Fremdwort zu bleiben , und der sogenannte BSE-Kompromiß garantiert keineswegs die Sicherheit und die Gesundheit der Bürger ! Na deze Top zullen scepticisme en wantrouwen integendeel nog groter worden . De burgers hebben daarvoor goede redenen , want transparantie en doorzichtigheid blijven vreemde woorden en het zogenaamde BSE-compromis biedt geen enkele garantie voor de veiligheid en de gezondheid van de burgers .
Skepsis und	(in ca. 71% aller Fälle)	scepsis en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Skepsis	(in ca. 40% aller Fälle)	sceptycyzm In der Türkei herrscht bedeutende öffentliche Skepsis , ob die EU ihre Versprechen halten wird und so , wie über Skeptiker in der EU gesprochen wird , ist es nun Ihre Herausforderung , Herr Kommissar , fair und objektiv zu sein , denn damit gewinnt man das öffentliche Vertrauen . W Turcji panuje znaczny sceptycyzm społeczeństwa dotyczący tego , czy UE dotrzyma obietnicy , a jeżeli skonfrontujemy to ze sceptycyzmem panującym wśród części naszych społeczeństw w UE , to wyzwaniem dla pana , panie komisarzu , będzie zachowanie uczciwego i obiektywnego podejścia - co , owszem , zdobywa zaufanie społeczne .
Skepsis	(in ca. 26% aller Fälle)	sceptycyzmu Ich bin deren Sprecher , und ungeachtet der Skepsis und des Widerstands hier und da übermittelte ich eine klare Botschaft : Sollte vom Parlament ein Handelsabkommen zu ratifizieren sein , muss es von Anfang an in dem Prozess involviert sein . Jestem ich rzecznikiem i mimo sceptycyzmu niektórych osób oraz sprzeciwu okazywanego przez inne , wyraziłem się jasno : jeżeli Parlament ma ratyfikować jakąkolwiek umowę handlową , musi od samego początku uczestniczyć w procesie .
Skepsis	(in ca. 17% aller Fälle)	sceptycyzmem Ich bin mir bewusst , dass die Ergebnisse mit gewisser Skepsis aufgenommen wurden , weil es keinen spektakulären Durchbruch in letzter Minute gegeben hat , der perfekt in die Abendnachrichten gepasst hätte . Wiem , że rezultaty przyjęto z pewnym sceptycyzmem , gdyż w ostatniej chwili nie doszło do spektakularnego przełomu , który można byłoby pokazać w wieczornych wiadomościach .
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 97% aller Fälle)	Mój sceptycyzm ustępuje miejsca obawom

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Skepsis	(in ca. 92% aller Fälle)	cepticismo Ich bin deren Sprecher , und ungeachtet der Skepsis und des Widerstands hier und da übermittelte ich eine klare Botschaft : Sollte vom Parlament ein Handelsabkommen zu ratifizieren sein , muss es von Anfang an in dem Prozess involviert sein . Sou o seu porta-voz e , apesar do cepticismo de alguns e da oposição demonstrada por outros , transmiti uma mensagem clara : se o Parlamento é chamado a ratificar qualquer acordo comercial , terá de estar envolvido desde o início do processo .
Skepsis und	(in ca. 88% aller Fälle)	cepticismo e
Die Skepsis war groß	(in ca. 91% aller Fälle)	O cepticismo era grande
Die Skepsis war groß .	(in ca. 97% aller Fälle)	O cepticismo era grande .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Skepsis	(in ca. 74% aller Fälle)	scepticism Wie stellt der Rat unter Berücksichtigung der wohlbekannten Skepsis des tschechischen Präsidenten Václav Klaus bezüglich des Klimawandels sicher , dass die Meinungen der überwältigenden Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten und der Bürger , die die wissenschaftliche Aufrichtigkeit des durch den Menschen verursachten Klimawandels unterstützen , respektiert werden , und zwar spezielle in Bezug auf die Vorbereitungen für den Klimagipfel in Kopenhagen und die bevorstehende schwedische Präsidentschaft ? Având în vedere bine-cunoscutul scepticism al preşedintelui ceh Václav Klaus privind schimbările climatice , cum asigură Consiliul respectarea opiniei marii majorităţi a statelor membre ale Uniunii Europene şi a cetăţenilor care susţin adevărul dovedit ştiinţific al schimbărilor climatice provocate de om , în special în cadrul pregătirilor pentru reuniunea la nivel înalt de la Copenhaga , privind clima , şi apropiata preşedinţie suedeză ?
Skepsis	(in ca. 14% aller Fälle)	scepticismul Allerdings ist die föderalistische Mehrheit des Europäischen Parlaments nicht Willens , auf diese Stimmen zu hören . Stattdessen verfolgt sie weiter ihr Ziel einer Union , die in noch größerem Ausmaß auf der supranationalen Ebene regiert wird , ungeachtet der Tatsache , dass die Bürger in mehreren Volksabstimmungen ihre Skepsis dieser Politik gegenüber zum Ausdruck gebracht haben , und auch dass sie diese Skepsis aller Voraussicht nach in gleicher Weise auch in anderen Ländern zum Ausdruck bringen würden , hätten sie hierzu die Gelegenheit . Cu toate acestea , majoritatea federalistă din Parlamentul European nu este dispusă să asculte , insistând , în schimb , asupra unei Uniuni guvernate , chiar într-o măsură mai mare , la nivel supranaţional , în pofida faptului că cetăţenii săi şi-au exprimat scepticismul în cadrul multiplelor referendumuri şi că , dacă li s-ar oferi posibilitatea , şi-ar manifesta scepticismul în şi mai multe ţări .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Skepsis	(in ca. 78% aller Fälle)	skepsis Hier teile ich jedoch die Skepsis von meinem Kollegen Salafranca , wenn er sagt , daß es diese Woche schlechte Nachrichten aus Israel gab , nämlich daß auch dieses letzte Abkommen nicht fristgerecht erfüllt werden kann . På den punkten delar jag emellertid min kollega Salafrancas skepsis när han säger att det kom dåliga nyheter från Israel , närmare bestämt att även detta senaste avtal inte kommer att kunna uppfyllas i tid .
Skepsis	(in ca. 6% aller Fälle)	skepticism Der erste ist , dass der Vertrag noch die Unterschrift von Präsident Klaus erfordert , den wir mit unserer Reaktion auf seine offene Skepsis und seine anti-europäische Einstellung nur vergrämt haben , als er letztes Frühjahr vor diesem Parlament sprach . Den första är att fördraget fortfarande måste undertecknas av president Václav Klaus , som vi bara förargade med vår reaktion på hans öppna skepticism och EU-motstånd när han talade här i plenisalen i våras .
Skepsis	(in ca. 5% aller Fälle)	skeptiska Nach der anfänglichen Skepsis von vielen Anwendern sind jetzt , glaube ich , alle Bedenken mehr oder weniger ausgeräumt . Trots att många användare från början var skeptiska är det min uppfattning att mer eller mindre alla tvivel nu har skingrats .
Die Skepsis war groß	(in ca. 78% aller Fälle)	Man var mycket skeptisk
Die Skepsis war groß .	(in ca. 99% aller Fälle)	Man var mycket skeptisk .
Ich persönlich teile diese Skepsis	(in ca. 98% aller Fälle)	Jag delar denna skepsis
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 93% aller Fälle)	Min skepsis följs av oro

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Skepsis	(in ca. 57% aller Fälle)	skepticizmus Ich bin mir bewusst , dass die Ergebnisse mit gewisser Skepsis aufgenommen wurden , weil es keinen spektakulären Durchbruch in letzter Minute gegeben hat , der perfekt in die Abendnachrichten gepasst hätte . Viem , že výsledky vyvolali určitý skepticizmus , pretože sa v poslednej chvíli nedosiahol žiaden pôsobivý zlom perfektne načasovaný do večerných správ .
Skepsis	(in ca. 23% aller Fälle)	skepticizmu Der zentrale Punkt , warum es in unserer Fraktion auch viel Skepsis gibt , ist die Frage des legislativen Prozesses . Kľúčovým bodom , dôvodom , prečo je v našej skupine aj veľa skepticizmu , je otázka legislatívneho procesu .
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 96% aller Fälle)	Môj skepticizmus vedie k obavám

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Moja nezaupljivost kloni pred zaskrbljenostjo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Skepsis	(in ca. 93% aller Fälle)	escepticismo Tatsache ist , dass die nicht erfolgte Lösung der institutionellen Frage einen Schatten des Zweifels , der Skepsis , der Negativität und manchmal sogar des Zynismus auf alles geworfen hat , was Europa getan hat . Lo cierto es que el hecho de que no estuviera resuelta ha proyectado una sombra de duda , de escepticismo , de negatividad y a veces incluso de cinismo sobre todo lo que ha hecho Europa .
Skepsis und	(in ca. 92% aller Fälle)	escepticismo y
Die Skepsis war groß .	(in ca. 98% aller Fälle)	Había un gran escepticismo .
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 90% aller Fälle)	Mi escepticismo alimenta la preocupación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Můj skepticismus dává slovo obavám

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Skepsis	(in ca. 34% aller Fälle)	szkeptikus Wie stellt der Rat unter Berücksichtigung der wohlbekannten Skepsis des tschechischen Präsidenten Václav Klaus bezüglich des Klimawandels sicher , dass die Meinungen der überwältigenden Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten und der Bürger , die die wissenschaftliche Aufrichtigkeit des durch den Menschen verursachten Klimawandels unterstützen , respektiert werden , und zwar spezielle in Bezug auf die Vorbereitungen für den Klimagipfel in Kopenhagen und die bevorstehende schwedische Präsidentschaft ? Tekintettel a cseh elnök , Václav Klaus , éghajlatváltozással szembeni közismerten szkeptikus véleményére , hogyan kívánja a Tanács biztosítani , hogy az európai uniós tagállamok és polgárok döntő többségének nézeteit , amelyek szerint az ember előidézte éghajlatváltozás tudományosan megalapozott , tiszteletben tartsák , különös figyelemmel a Koppenhágai Klímacsúcs előkészületeire és a küszöbön álló svéd elnökségre ?
Skepsis	(in ca. 26% aller Fälle)	szkepticizmus Es herrscht viel Skepsis und es gibt viele Zweifel zu diesem Thema . Hier tut Aufklärung not , das würde die Diskussion über die Technologien mit geringen CO2-Emissionen deutlich entlasten . Sok szkepticizmus , sok kétely övezi mindezt , de amint tisztázódnak a kérdések , máris könnyebb dolgunk lesz az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák körüli vitát illetően .
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 91% aller Fälle)	Kételyeim aggodalomra adnak okot

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen