vorzuziehen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorzuziehen	(in ca. 23% aller Fälle)	at foretrække
vorzuziehen	(in ca. 19% aller Fälle)	foretrække Ist jedoch aus diesen Gründen eine technokratische Verwaltung vorzuziehen ? Men er en teknokratisk styring at foretrække ?
Eine marktkonforme Attraktivität ist vorzuziehen	(in ca. 71% aller Fälle)	En markedsbestemt attraktivitet er bedre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorzuziehen	(in ca. 55% aller Fälle)	preferable Diese Position ist dem Vorschlag der Kommission vorzuziehen , der auch kleinere regionale Flughäfen einbezieht . This position is preferable to the Commission proposal , which also includes smaller regional airports .
vorzuziehen	(in ca. 10% aller Fälle)	preferable to

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eine marktkonforme Attraktivität ist vorzuziehen	(in ca. 92% aller Fälle)	Markkinalähtöinen houkuttavuus on parempi vaihtoehto

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorzuziehen	(in ca. 51% aller Fälle)	préférable Dieser ist zweifellos bilateralen Abkommen vorzuziehen , die niemals die gleiche Effizienz für unsere europäische Industrie haben werden . Celle-ci est évidemment bien préférable à des accords bilatéraux qui n’auront jamais la même efficacité pour notre industrie européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorzuziehen	(in ca. 31% aller Fälle)	προτιμότερο Unter anderen Umständen hätte ich es gern gehabt , dass besonders für namentlich genannte Künstler ( Featured Artists ) die Schutzdauer diskutiert wird , die den Plattenfirmen unter der " Gebrauch-es-oder-verlier-es " Klausel zusteht , welche nach einem Jahr in Kraft tritt anstatt nach ein paar Monaten , was vorzuziehen gewesen wäre . Υπό διαφορετικές συνθήκες θα προτιμούσα να είχα επιληφθεί του θέματος , ιδιαίτερα σε ότι αφορά τους επώνυμους καλλιτέχνες , την επιτρεπόμενη για τις δισκογραφικές εταιρείες χρονική περίοδο υπό τη ρήτρα εκμετάλλευσης ή αίτησης , το οποίο γίνεται αισθητό ένα χρόνο αργότερα από ότι σε λίγους μόνο μήνες , το οποίο θα ήταν προτιμότερο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorzuziehen	(in ca. 50% aller Fälle)	preferibile Unserer Meinung nach sind in diesem Falle Ausgleichszahlungen dem Entzug von Handelskonzessionen vorzuziehen , und im Rahmen der WTO ist die Ausgleichszahlung - als freiwillige Maßnahme , der der beschwerdeführende Staat zustimmt - der bessere Weg . A tal proposito noi riteniamo che la compensazione deve esser considerata preferibile al ritiro di concessioni commerciali e nell ' ambito dell ' OMC , la compensazione - misura volontaria accettata dallo Stato ricorrente - è una soluzione migliore .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorzuziehen	(in ca. 16% aller Fälle)	vervroegen Auch wenn ich den Beschluss der Kommission , das Pilotprojekt des Europäischen Jahres der Mobilität von Arbeitnehmern vorzuziehen , begrüße , musste ich doch mit Bedauern feststellen , dass der Rat die im Vorentwurf vorgeschlagenen Beträge in erster Lesung um 2 Millionen Euro gekürzt hat . Het besluit van de Commissie om het proefproject voor het Europees Jaar voor de mobiliteit van de werknemers te vervroegen verdient lof . Ik ben echter pessimistisch gestemd als ik zie dat de Raad in de eerste lezing de kredieten met 2 miljoen euro heeft verlaagd ten opzichte van het voorontwerp van begroting .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorzuziehen	(in ca. 51% aller Fälle)	preferível Herr Präsident ! Wenngleich meiner Meinung nach in den meisten Fällen nationale Rechtsvorschriften den europäischen vorzuziehen sind , ist dies bei diesem Bericht nicht der Fall . Senhor Presidente , apesar de , em meu entender , na maior parte dos casos ser preferível regulamentar a nível nacional e não a nível europeu , com este relatório o caso é diferente .
vorzuziehen	(in ca. 9% aller Fälle)	preferível a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorzuziehen	(in ca. 40% aller Fälle)	föredra Das Reinigen von Büros oder das Auffüllen der Regale in Supermärkten ist keine anspruchsvolle Arbeit und oftmals einer Rolle als Hausfrau nicht vorzuziehen . Städa kontor och fylla på hyllorna i varuhus är inga utmanande arbeten och i många fall knappast att föredra framför rollen som hemmafru .
vorzuziehen	(in ca. 15% aller Fälle)	att föredra

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorzuziehen	(in ca. 32% aller Fälle)	preferible Wir wollen einen ständigen Konsultationsmechamismus vorschlagen , der unseres Erachtens einer interinstitutionellen Vereinbarung vorzuziehen ist , denn sie ist schwerfälliger und zeitraubend sowie komplizierter zu verwalten und umzusetzen . Hemos pensado en proponer un sistema de consulta permanente que consideramos que es preferible a un acuerdo interinstitucional que es más enfarragoso y exige plazos , formas de gestión y de actuación mucho más complicadas .
vorzuziehen	(in ca. 21% aller Fälle)	adelantar Gut , wir haben jetzt noch 9 Tagesordnungspunkte , und es wurde beantragt , den letzten Tagesordnungspunkt vorzuziehen . Bien , todavía nos quedan nueve puntos del orden del día . Se ha propuesto adelantar los últimos puntos del mismo .
vorzuziehen	(in ca. 11% aller Fälle)	es preferible

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen