Kosmetika

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Finnisch (4)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kosmetika	(in ca. 36% aller Fälle)	козметичните Aus diesem Grund sollten Kosmetika ernst genommen werden . Затова е важно да сме загрижени за козметичните продукти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kosmetika	(in ca. 61% aller Fälle)	kosmetik Wir haben bei unserer eigenen Arbeit in diesem Parlament feststellen müssen , daß Beschlüsse über Felle von Robbenbabys , über Tellereisen und über Tierversuche für Kosmetika gescheitert sind , einzig und allein aufgrund der Androhungen durch die WTO . Konkrete Fälle will ich hier gar nicht nennen . I forbindelse med vores eget arbejde her i Parlamentet har vi set beslutninger om skind fra babysæler , saksefælder og testning af kosmetik på dyr strande alene på grund af trusler om WTO , for slet ikke at tale om egentlige sager .
Kosmetika	(in ca. 13% aller Fälle)	kosmetiske midler
Kosmetika	(in ca. 13% aller Fälle)	kosmetiske Herr Präsident , wozu waren denn diese Kosmetika , mit denen viele Frauen schöner geworden sind , nütze ? Hr . formand , hvad har de kosmetiske midler , som mange kvinder har gjort sig smukkere med , været godt for ?
Kosmetika	(in ca. 4% aller Fälle)	elsker kosmetik
Kosmetika und	(in ca. 100% aller Fälle)	kosmetik og
Ich liebe Kosmetika	(in ca. 94% aller Fälle)	Jeg elsker kosmetik
Ich liebe Kosmetika .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jeg elsker kosmetik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kosmetika	(in ca. 83% aller Fälle)	cosmetics Zunächst einmal natürlich im Hinblick auf das Sachproblem : Hier handelt es sich um eine Frage der Ethik , und es ist verantwortungslos , Tierversuche durchzuführen , um Kosmetika herzustellen . Firstly , of course , because of the subject matter : This is an ethical question and it is totally indefensible to use animal testing in the production of cosmetics .
Kosmetika	(in ca. 5% aller Fälle)	cosmetics .
liebe Kosmetika	(in ca. 91% aller Fälle)	love cosmetics
Kosmetika und	(in ca. 80% aller Fälle)	cosmetics and
Ich liebe Kosmetika	(in ca. 93% aller Fälle)	I love cosmetics
Ich liebe Kosmetika .	(in ca. 94% aller Fälle)	I love cosmetics .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kosmetika	(in ca. 39% aller Fälle)	kosmetiikan Das wird die Sicherheit von Kosmetika nicht beeinträchtigen , da in der EU verkaufte Produkte gesetzlich verankerte Sicherheitsanforderungen erfüllen müssen . Tällä ei vähennetä kosmetiikan turvallisuutta , koska EU : ssa myytyjen tuotteiden on noudatettava säädettyjä turvallisuusvaatimuksia .
Kosmetika	(in ca. 16% aller Fälle)	kosmeettisten Herr Präsident ! Ich begrüße speziell diesen Bericht , weil das Testen von Kosmetika ein Thema ist , dass viele Wähler in meiner Region , den West Midlands , berührt , und ich habe viele Zuschriften zu diesem Thema erhalten . ( EN ) Arvoisa puhemies , olen tyytyväinen tähän mietintöön , sillä kosmeettisten valmisteiden testaus on asia , joka herättää huolia monissa vaalipiiriini West Midlandsiin kuuluvissa , ja olen saanut paljon tätä koskevia yhteydenottoja .
Kosmetika	(in ca. 11% aller Fälle)	kosmeettisten valmisteiden
Kosmetika	(in ca. 6% aller Fälle)	eläinkokeilla Herr Kommissar , es ist doch richtig , dass wir in der EU Gesetze haben oder in Kürze haben werden , die den Handel von Robben - , Hunde - oder Katzenfellen auf dem Markt und von Kosmetika , die in Tierversuchen getestet wurden , verbieten , oder ? Arvoisa komission jäsen , eikö pidäkin paikkansa , että EU : lla on - tai että EU : lla on pian - lakeja , joissa kielletään hyljeperäisten tuotteiden , koiran ja kissan turkiksista valmistettujen tuotteiden ja eläinkokeilla testatun kosmetiikan saattaminen markkinoille ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kosmetika	(in ca. 74% aller Fälle)	cosmétiques Die Rückverfolgbarkeit von Produkten muss daher unbedingt gewährleistet sein , und zwar schon allein deshalb , weil wir das besorgniserregende Phänomen der Fälschung von Kosmetika und sogenannte " Paralleleinfuhren " vermeiden müssen . Il sera par conséquent nécessaire de garantir la traçabilité du produit , en particulier parce que nous devons empêcher l'inquiétant phénomène de la contrefaçon des produits cosmétiques et des " importations parallèles " .
Kosmetika	(in ca. 12% aller Fälle)	produits cosmétiques
Kosmetika	(in ca. 4% aller Fälle)	cosmétiques .
Kosmetika und	(in ca. 93% aller Fälle)	cosmétiques et
Ich liebe Kosmetika	(in ca. 100% aller Fälle)	J'aime les produits cosmétiques
Ich liebe Kosmetika .	(in ca. 100% aller Fälle)	J'aime les produits cosmétiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kosmetika	(in ca. 76% aller Fälle)	καλλυντικά Aus diesem Grund sollten Kosmetika ernst genommen werden . Επομένως , είναι σημαντικός ο προβληματισμός για τα καλλυντικά .
Kosmetika	(in ca. 14% aller Fälle)	καλλυντικών Betrifft : Tierversuche zur Herstellung von Kosmetika und die WTO Nach den WTO-Bestimmungen müssen eingeführte Erzeugnisse genau so behandelt werden wie " vergleichbare Erzeugnisse " aus dem Inland . Θέμα : ΠΟΕ και πειράματα καλλυντικών επί ζώων Σύμφωνα με τις διατάξεις του ΠΟΕ , τα εισαγόμενα προϊόντα πρέπει να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τα αντίστοιχα προϊόντα εγχώριας προέλευσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kosmetika	(in ca. 85% aller Fälle)	cosmetici Gefährliche Stoffe , die Krebs oder Mutationen auslösen können oder giftig sind , sollten dem aktuellen Vorschlag zufolge überhaupt nicht in Kosmetika verwendet werden , es sei denn , sie wurden von einem wissenschaftlichen Ausschuss geprüft und für geeignet befunden . Ai sensi dell ' attuale proposta , le sostanze pericolose che sono cancerogene , mutagene o tossiche non dovrebbero essere assolutamente utilizzate nei prodotti cosmetici a meno che non siano state valutate da un comitato scientifico e ritenute accettabili .
Kosmetika	(in ca. 4% aller Fälle)	cosmetici .
Kosmetika	(in ca. 3% aller Fälle)	prodotti cosmetici
Ich liebe Kosmetika	(in ca. 100% aller Fälle)	Io amo i cosmetici
Ich liebe Kosmetika .	(in ca. 96% aller Fälle)	Io amo i cosmetici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kosmetika	(in ca. 91% aller Fälle)	kosmētikas Von ihren Kosmetika müssen sie sich trennen . Pasažieriem jāšķiras no kosmētikas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kosmetika	(in ca. 89% aller Fälle)	cosmetica Natürlich haben wir auch immer bedacht , dass mit der Herstellung von Kosmetika auch Arbeitsplätze verbunden sind und dass diese Arbeitsplätze es verdienen , gesichert zu werden . Natuurlijk hebben wij er ook altijd rekening mee gehouden dat met de productie van cosmetica werkgelegenheid is verbonden die gegarandeerd moet worden .
Kosmetika	(in ca. 2% aller Fälle)	cosmetische producten
Kosmetika	(in ca. 2% aller Fälle)	voor cosmetica
Ich liebe Kosmetika	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik ben dol op cosmetica

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kosmetika	(in ca. 67% aller Fälle)	kosmetyków Auch da brauchen wir Konsistenz zwischen Kosmetika und Lebensmitteln . Tutaj też potrzebujemy spójności pomiędzy obszarem kosmetyków i środków spożywczych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kosmetika	(in ca. 85% aller Fälle)	cosméticos Zunächst einmal natürlich im Hinblick auf das Sachproblem : Hier handelt es sich um eine Frage der Ethik , und es ist verantwortungslos , Tierversuche durchzuführen , um Kosmetika herzustellen . Primeiro , devido , naturalmente , à matéria de fundo : esta é uma questão de ordem ética , e consideramos indefensável o recurso a experiências com animais no domínio dos cosméticos .
Kosmetika	(in ca. 7% aller Fälle)	cosméticos .
Kosmetika	(in ca. 2% aller Fälle)	cosméticos ,
Kosmetika und	(in ca. 100% aller Fälle)	cosméticos e
Ich liebe Kosmetika	(in ca. 100% aller Fälle)	Eu gosto de cosméticos
Ich liebe Kosmetika .	(in ca. 93% aller Fälle)	Eu gosto de cosméticos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kosmetika	(in ca. 58% aller Fälle)	cosmetice Die Rückverfolgbarkeit von Produkten muss daher unbedingt gewährleistet sein , und zwar schon allein deshalb , weil wir das besorgniserregende Phänomen der Fälschung von Kosmetika und sogenannte " Paralleleinfuhren " vermeiden müssen . Prin urmare , va fi necesar să garantăm trasabilitatea produselor , în primul rând pentru că trebuie să oprim îngrijorătorul fenomen al contrafacerii produselor cosmetice şi aşa-numitele " importuri paralele ” .
Kosmetika	(in ca. 14% aller Fälle)	cosmetice şi
in Kosmetika	(in ca. 74% aller Fälle)	în produsele cosmetice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kosmetika	(in ca. 85% aller Fälle)	kosmetika Herr Präsident , wozu waren denn diese Kosmetika , mit denen viele Frauen schöner geworden sind , nütze ? Herr talman ! All denna kosmetika som många kvinnor använder för att försköna sig , vad tjänar den till ?
Kosmetika	(in ca. 4% aller Fälle)	kosmetiska Wir haben jetzt ein wichtiges Werkzeug , um das Bewusstsein der Kunden für die Inhaltsstoffe von Kosmetika zu schärfen ; optimieren ließe sich das nur noch , indem jetzt der Schwerpunkt verstärkt auf das Thema Tierversuche gelegt wird . Nu har vi ett viktigt verktyg för att göra konsumenterna medvetna om innehållet i kosmetiska produkter , och det skulle bara bli ännu bättre om man inkluderade testning på djur .
für Kosmetika	(in ca. 64% aller Fälle)	kosmetika

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kosmetika	(in ca. 28% aller Fälle)	kozmetiku Auch Männer interessieren sich für Kosmetika , mehr und mehr übrigens . Aj muži sa zaujímajú o kozmetiku , a to čím ďalej , tým viac .
Kosmetika	(in ca. 28% aller Fälle)	kozmetických Laut Schätzungen der Europäischen Kommission enthielten im Jahr 2006 5 % aller Kosmetika Nanomaterialien . Diese Ziffer könnte sich inzwischen sogar schon verdoppelt haben . Podľa odhadov Európskej komisie v roku 2006 obsahovalo nanomateriály 5 % kozmetických výrobkov , čo je ukazovateľ , ktorý sa v súčasnosti možno až zdvojnásobil .
für Kosmetika	(in ca. 100% aller Fälle)	kozmetiku
in Kosmetika	(in ca. 55% aller Fälle)	v kozmetických výrobkoch

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kosmetika	(in ca. 78% aller Fälle)	cosméticos Wir sprechen hier wohlgemerkt über Kosmetika , nicht über Arzneimittel ; es geht um Shampoos und Anti-Falten-Cremes . Wie Herr Davies bereits anmerkte , herrscht schon heute in den Geschäften kein Mangel daran . Y estamos hablando de cosméticos , no de productos médicos , estamos hablando de champús y cremas antiarrugas , y como ha dicho antes el Sr. . Davies , con certeza no existe escasez de estos productos en las tiendas .
Kosmetika	(in ca. 5% aller Fälle)	cosméticos .
Kosmetika	(in ca. 4% aller Fälle)	productos cosméticos
Kosmetika	(in ca. 2% aller Fälle)	los cosméticos
Kosmetika und	(in ca. 100% aller Fälle)	cosméticos y

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen