Zulassungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zulassungen	(in ca. 69% aller Fälle)	godkendelser In Irland beliefen sich seit Mai dieses Jahres die zusätzlichen Kosten für verspätete Zulassungen auf 23 Millionen Euro . Siden maj i år har ekstraomkostningerne i Irland på grund af forsinkede godkendelser beløbet sig til 23 mio . EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zulassungen	(in ca. 44% aller Fälle)	authorisations Das vereinfachte Verfahren auf der Grundlage der substanziellen Äquivalenz wird abgeschafft , und Zulassungen werden für einen Zeitraum von zehn Jahren erteilt . The simplified procedure based on substantial equivalence will be abandoned and authorisations will be limited to a period of 10 years .
Zulassungen	(in ca. 29% aller Fälle)	approvals Diese Zulassungen und Prüfungen wurden und werden teilweise von den Bahnbetreibern selbst und eben nicht von unabhängigen Dritten durchgeführt . These approvals and checks were in the past and to some extent continue to be carried out by the rail operators themselves , rather than by independent third parties .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zulassungen	(in ca. 33% aller Fälle)	lupien Lupien Außerdem besteht mit dem Verbot vorheriger Zulassungen oder Registrierungen die Gefahr , dass das Genehmigungssystem beispielsweise im Kontext der Leiharbeit ausgehöhlt wird . Lisäksi ennakkoon myönnettävien lupien ja ennakkokirjautumisen kiellolla saatetaan pahimmillaan tehdä tyhjäksi koko lisenssijärjestelmä , jollainen on käytössä esimerkiksi työvoimanvuokrauksessa .
Zulassungen	(in ca. 22% aller Fälle)	luvat Die Kommission schlägt vor , die Zulassungen für diese vier Antibiotika am 1 . Januar 2006 zurückzuziehen . Komissio ehdottaa , että näitä neljää antibioottia koskevat luvat peruutetaan 1 . tammikuuta 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zulassungen	(in ca. 40% aller Fälle)	autorisations Ab dem 1 . Oktober 1999 wird es auch nur noch höchstens auf zehn Jahre befristete und gemeinschaftsweite Zulassungen geben . À partir du 1er octobre 1999 , il n ' y aura plus que des autorisations à l'échelle communautaire , dont la validité sera limitée à dix ans maximum .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zulassungen	(in ca. 73% aller Fälle)	autorizzazioni Im Augenblick müssen die Mitgliedstaaten in der Lage sein , souverän Sofortmaßnahmen zu ergreifen , wie z. B. die Aussetzung von Zulassungen im Falle eines Risikos für die öffentliche Gesundheit oder der Kontaminierung der Umwelt . Nell ' immediato futuro , gli Stati membri devono poter adottare in modo sovrano misure urgenti , per esempio sospendendo le autorizzazioni in caso di rischio per la salute pubblica o di contaminazione ambientale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zulassungen	(in ca. 45% aller Fälle)	vergunningen Die Agentur wird für die Ausstellung und Verlängerung von Zeugnissen und Zulassungen sowie für die Überwachung der Umsetzung einheitlicher Sicherheitsstandards zuständig sein . Het Agentschap krijgt bevoegdheid over de verlenging en afgifte van certificaten en vergunningen en het krijgt ook controle over de toepassing van uniforme veiligheidsregels .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zulassungen	(in ca. 27% aller Fälle)	autorizações Das vereinfachte Verfahren auf der Grundlage der substanziellen Äquivalenz wird abgeschafft , und Zulassungen werden für einen Zeitraum von zehn Jahren erteilt . O procedimento simplificado baseado na equivalência substancial deixará de existir e as autorizações terão uma validade limitada a 10 anos .
Zulassungen	(in ca. 23% aller Fälle)	as autorizações

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zulassungen	(in ca. 38% aller Fälle)	godkännanden Das heißt also , daß es gemeinschaftliche Umsetzungsbestimmungen geben muß , damit jeder Mitgliedstaat bei den Zulassungen genau das tun muß , was auch die anderen Mitgliedstaaten machen müssen . Detta innebär således , att det måste finnas tillämpningsbestämmelser från gemenskapen , för att varje medlemsstat i samband med godkännanden måste göra exakt detsamma som också de andra medlemsstaterna måste göra .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zulassungen	(in ca. 43% aller Fälle)	las autorizaciones

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen