Kraftfahrzeuge

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (8)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kraftfahrzeuge	(in ca. 44% aller Fälle)	motorkøretøjer Motorkøretøjer Ganz am Rande wird noch bedauert , daß es keinen echten Binnenmarkt für Kraftfahrzeuge gibt . Som en mindre ting udtrykkes der også beklagelse over manglen på et indre marked for motorkøretøjer .
Kraftfahrzeuge	(in ca. 18% aller Fälle)	biler Komprimiertes Biogas eignet sich als Kraftstoff für Kraftfahrzeuge und öffentliche Verkehrsmittel , und nach seiner Reinigung kann Biogas in ein Erdgasnetz eingespeist werden . Biogas under tryk er anvendeligt som drivstof til biler og offentlige transportmidler , og når den først er renset , kan biogassen anvendes i naturgasnettet .
für Kraftfahrzeuge	(in ca. 69% aller Fälle)	for motorkøretøjer
Zulassungsdokumente für Kraftfahrzeuge	(in ca. 98% aller Fälle)	Registreringsdokumenter for motorkøretøjer
Verunreinigungen durch Kraftfahrzeuge	(in ca. 90% aller Fälle)	Forurening forårsaget af motorkøretøjer
Technische Überwachung der Kraftfahrzeuge	(in ca. 100% aller Fälle)	Teknisk kontrol med motorkøretøjer
Massen und Abmessungen bestimmter Kraftfahrzeuge	(in ca. 94% aller Fälle)	Masse og dimensioner for motorkøretøjer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kraftfahrzeuge	(in ca. 34% aller Fälle)	motor vehicles
Kraftfahrzeuge	(in ca. 17% aller Fälle)	motor Wahrscheinlich wären allgemeine Rechtsvorschriften über Kraftfahrzeuge , in denen die allgemeinen Aspekte behandelt werden , ausreichend , ohne dass unbedingt zu jedem Einzelbereich eine Richtlinie erlassen wird , wie es jetzt geschieht , so zum Beispiel für die Funkentstörung ( elektromagnetische Verträglichkeit ) von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen , die Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land - oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern und für die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern . The existence of general legislation on motor vehicles covering general aspects would probably suffice , without the need to reproduce directives relating to each of these areas , as happens now , examples of which are : the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors ( electromagnetic compatibility ) ; driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors ; rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers .
Kraftfahrzeuge	(in ca. 8% aller Fälle)	cars In meiner Stadt , Amsterdam , erzeugen einige Dutzend Sportboote weitaus mehr Gestank als mehrere Zehntausend Kraftfahrzeuge . In my city , Amsterdam , the dozens of boats create far more stench than the tens of thousands of cars .
Verunreinigungen durch Kraftfahrzeuge	(in ca. 98% aller Fälle)	Motor vehicle pollution
Zulassungsdokumente für Kraftfahrzeuge	(in ca. 88% aller Fälle)	Registration documents for motor vehicles
Technische Überwachung der Kraftfahrzeuge	(in ca. 100% aller Fälle)	Roadworthiness tests
Zwei - oder dreirädrige Kraftfahrzeuge	(in ca. 91% aller Fälle)	Two or three-wheel motor vehicles
Zwei - und dreirädrige Kraftfahrzeuge	(in ca. 84% aller Fälle)	Two or three-wheel motor vehicles

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kraftfahrzeuge	(in ca. 76% aller Fälle)	mootorsõidukite Insbesondere wird die durch das Freihandelsabkommen eingesetzte Arbeitsgruppe für Kraftfahrzeuge und Teile praktische Aspekte der Implementierung überprüfen , um sicherzustellen , dass Marktzugangsprobleme effektiv und zügig angegangen werden . Täpsemalt öeldes analüüsib vabakaubanduslepinguga rajatud mootorsõidukite ning mootoriosade töörühm kohaldamise praktilisi aspekte kindlustamaks , et turule juurdepääsu probleemidega tegeletaks tõhusalt ja kiirelt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kraftfahrzeuge	(in ca. 22% aller Fälle)	moottoriajoneuvojen Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ziel des vorliegenden Gemeinsamen Standpunktes ist es also , potentiellen Käufern neuer Kraftfahrzeuge Informationen zu geben . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , arvoisat kollegat , esillä olevan yhteisen kannan tavoitteena on siis tarjota tietoa uusien moottoriajoneuvojen mahdollisille ostajille .
Kraftfahrzeuge	(in ca. 15% aller Fälle)	moottoriajoneuvot Hinzu kommt , dass sämtliche Kraftfahrzeuge auch weiterhin über das gleiche selektive und exklusive Vertriebssystem vertrieben würden , wenn wir keinen neuen ordnungspolitischen Rahmen einführen . Lisäksi kaikki moottoriajoneuvot jaeltaisiin todennäköisesti edelleen samanlaisten yksinoikeusjärjestelmien kautta , jos uutta sääntelyjärjestelmää ei otettaisi käyttöön .
Zulassungsdokumente für Kraftfahrzeuge	(in ca. 100% aller Fälle)	Moottoriajoneuvojen rekisteröintiasiakirjat
Kraftfahrzeuge zur Beförderung bestimmter Tierarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiettyjen eläinten kuljetukseen käytettävät moottoriajoneuvot
Zwei - oder dreirädrige Kraftfahrzeuge	(in ca. 99% aller Fälle)	Kaksi - ja kolmipyöräiset moottoriajoneuvot
Zwei - und dreirädrige Kraftfahrzeuge	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaksi - ja kolmipyöräiset moottoriajoneuvot

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kraftfahrzeuge	(in ca. 28% aller Fälle)	voitures Ich sage das nicht nur , weil es sich hier um sehr alte Kulturpflanzen handelt , sondern auch , weil diese in besonders vielfältiger Weise Verwendung finden , sowohl beim Leinen in der Kleidung als auch im Non-Food-Sektor , ich nenne hier nur die Instrumententafeln und die Stoßfänger für Kraftfahrzeuge . Si je tiens ces propos , c'est non seulement parce que cette culture est ancienne , mais également parce qu'elle connaît des applications particulières tant dans le prêt-à-porter en lin que dans le secteur non alimentaire ; songez par exemple aux tableaux de bord des automobiles , aux pare-chocs des voitures .
Kraftfahrzeuge	(in ca. 14% aller Fälle)	véhicules Was den Bericht Lange betrifft , so geht es darin sowohl um Kraftfahrzeuge als auch um leichte Nutzfahrzeuge . S'agissant des rapports Lange , le texte concerne à la fois les véhicules à moteur et les véhicules utilitaires légers .
Technische Überwachung der Kraftfahrzeuge	(in ca. 78% aller Fälle)	Contrôle technique des véhicules

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kraftfahrzeuge	(in ca. 33% aller Fälle)	οχημάτων Komprimiertes Biogas eignet sich als Kraftstoff für Kraftfahrzeuge und öffentliche Verkehrsmittel , und nach seiner Reinigung kann Biogas in ein Erdgasnetz eingespeist werden . Το συμπιεσμένο βιοαέριο είναι κατάλληλο για τη λειτουργία αυτοκινήτων και οχημάτων μαζικής μεταφοράς και , όταν καθαριστεί , το φυσικό αέριο μπορεί να διοχετευθεί στο δίκτυο φυσικού αερίου .
Zulassungsdokumente für Kraftfahrzeuge	(in ca. 95% aller Fälle)	Έγγραφα κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων
Technische Überwachung der Kraftfahrzeuge	(in ca. 87% aller Fälle)	Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kraftfahrzeuge	(in ca. 19% aller Fälle)	veicoli Verunreinigungen durch Kraftfahrzeuge Inquinamento da veicoli a motore
Kraftfahrzeuge	(in ca. 13% aller Fälle)	autoveicoli So , wie wir ein umfassendes Verkehrskonzept für Europa benötigen , so brauchen wir auch ein Gesamtkonzept für alle Steuern betreffend Kraftfahrzeuge , Mauten und Wegekostenrichtlinie . Proprio come occorre un concetto ampio di trasporti per l’Europa , abbiamo bisogno anche di un concetto ampio di regime fiscale per gli autoveicoli , i pedaggi autostradali e la direttiva sui costi delle infrastrutture .
Kraftfahrzeuge	(in ca. 11% aller Fälle)	veicoli a motore
Verunreinigungen durch Kraftfahrzeuge	(in ca. 78% aller Fälle)	Inquinamento da veicoli a motore
Technische Überwachung der Kraftfahrzeuge	(in ca. 77% aller Fälle)	Controllo tecnico dei veicoli

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kraftfahrzeuge	(in ca. 58% aller Fälle)	motorvoertuigen Massen und Abmessungen bestimmter Kraftfahrzeuge Massa 's en afmetingen van motorvoertuigen
Kraftfahrzeuge	(in ca. 10% aller Fälle)	voertuigen Was nützen beispielsweise strenge Normen bei der Herstellung neuer Kraftfahrzeuge , wenn bei ihrer Verwendung der Grundsatz nicht respektiert wird , das Wohlbefinden der Tiere zu gewährleisten ? Wat is bijvoorbeeld het nut van strenge normen voor de bouw van nieuwe voertuigen als de principes voor het welzijn van dieren niet gerespecteerd worden bij het gebruik ?
für Kraftfahrzeuge	(in ca. 39% aller Fälle)	voor motorvoertuigen
für Kraftfahrzeuge	(in ca. 33% aller Fälle)	motorvoertuigen
Kohlendioxid-Ausstoß neuer Kraftfahrzeuge	(in ca. 100% aller Fälle)	CO2-uitstoot van nieuwe motorvoertuigen
Verunreinigungen durch Kraftfahrzeuge	(in ca. 100% aller Fälle)	Luchtverontreiniging door motorvoertuigen
Zulassungsdokumente für Kraftfahrzeuge	(in ca. 94% aller Fälle)	Kentekenbewijzen van motorvoertuigen
Technische Überwachung der Kraftfahrzeuge	(in ca. 92% aller Fälle)	Technische controle van motorvoertuigen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kraftfahrzeuge	(in ca. 21% aller Fälle)	veículos Ziel des Vorschlags zur Änderung der Richtlinie des Rates über Heizanlagen für Kraftfahrzeuge ist es , den Anwendungsbereich auf sämtliche Fahrzeuge auszudehnen und sie nicht nur für PKW gelten zu lassen . A proposta que altera a directiva do Conselho relativa aos sistemas de aquecimento para veículos a motor tem como objectivo o alargamento do âmbito da mesma por forma a incluir todos os veículos e não apenas automóveis .
Kraftfahrzeuge	(in ca. 17% aller Fälle)	automóveis Herr Präsident , es ist mir eine Freude , Ihnen , wenn auch nur kurz , den Vorschlag für eine Gruppenfreistellungsverordnung für Kraftfahrzeuge vorzustellen , den die Kommission heute Nachmittag angenommen hat . Senhor Presidente , tenho o prazer de apresentar , ainda que brevemente , o projecto de regulamento de isenção por categoria para os veículos automóveis , que a Comissão aprovou esta tarde .
Kraftfahrzeuge	(in ca. 11% aller Fälle)	veículos a motor
Verunreinigungen durch Kraftfahrzeuge	(in ca. 76% aller Fälle)	Poluição pelos veículos a motor
Technische Überwachung der Kraftfahrzeuge	(in ca. 87% aller Fälle)	Controlo técnico dos veículos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kraftfahrzeuge	(in ca. 51% aller Fälle)	motorfordon Auf europäischer Ebene sind wir in der Automobilindustrie mit ähnlichen Situationen in Schweden konfrontiert , wo 2258 Arbeitnehmer entlassen wurden , in Österreich , wo 774 Entlassungen in Unternehmen , die Kraftfahrzeuge , Anhänger und Sattelanhänger herstellen , vorgenommen wurden und in Belgien , wo die Industrie mehr als 2500 Arbeitnehmer entlassen hat . På EU-nivå står vi inom fordonstillverkningsindustrin inför liknande situationer i Sverige , där 2 258 arbetstagare har blivit uppsagda , i Österrike , där 774 uppsägningar har gjorts i företag som tillverkar motorfordon , släpvagnar och påhängsvagnar , samt i Belgien , där industrin har sagt upp mer än 2 500 anställda .
Kraftfahrzeuge	(in ca. 15% aller Fälle)	bilar Bessere Kraftfahrzeuge in Europa sind gut für die Umwelt , aber das Ergebnis kann auch eine bessere und stärkere Automobilindustrie sein . Bättre bilar i Europa är bra för miljön , men det kan också resultera i en bättre och starkare bilindustri .
Zulassungsdokumente für Kraftfahrzeuge	(in ca. 93% aller Fälle)	Registreringsbevis för fordon
Kohlendioxid-Ausstoß neuer Kraftfahrzeuge	(in ca. 92% aller Fälle)	Koldioxidutsläpp från nya motorfordon
Kraftfahrzeuge zur Beförderung bestimmter Tierarten	(in ca. 97% aller Fälle)	Motorfordon som transporterar vissa djur
Zwei - und dreirädrige Kraftfahrzeuge	(in ca. 97% aller Fälle)	Två - eller trehjuliga motorfordon
Zwei - oder dreirädrige Kraftfahrzeuge	(in ca. 97% aller Fälle)	Två - eller trehjuliga motorfordon
Massen und Abmessungen bestimmter Kraftfahrzeuge	(in ca. 90% aller Fälle)	Massa och dimensioner för motorfordon

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kraftfahrzeuge	(in ca. 40% aller Fälle)	motorové Die Europäische Kommission schlägt mit der Gruppenfreistellungsverordnung für Kraftfahrzeuge vor , die gegenwärtige Freistellung für den Automobilsektor zu beseitigen und allgemeine Wettbewerbsregeln einzuführen . Európska komisia prostredníctvom nariadenia o skupinovej výnimke pre motorové vozidlá navrhuje odstrániť terajšiu výnimku v automobilovom odvetví a zaviesť všeobecné pravidlá hospodárskej súťaže .
Kraftfahrzeuge	(in ca. 19% aller Fälle)	motorové vozidlá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kraftfahrzeuge	(in ca. 22% aller Fälle)	motorna Die Kommission prüft dennoch die Notwendigkeit einer Überarbeitung der Rechtsvorschriften für zwei - und dreirädrige Kraftfahrzeuge . Kljub temu Komisija preiskuje , ali je potrebna revizija zakonodajnih določb za dvo - ali trikolesna motorna vozila .
Kraftfahrzeuge	(in ca. 20% aller Fälle)	motorna vozila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kraftfahrzeuge	(in ca. 20% aller Fälle)	motor Kraftfahrzeuge müssen nicht nur im Neuzustand umweltfreundlich sein , sondern während ihrer gesamten Lebensdauer . Los vehículos de motor deben ser respetuosos con el medio ambiente no solo cuando sean nuevos , sino durante todo su ciclo de vida .
Kraftfahrzeuge	(in ca. 15% aller Fälle)	automóviles Wir halten die derzeitige Formulierung über Klimaänderungen und Kraftfahrzeuge für einen geeigneten Kompromiß . Es wird auf das Problem hingewiesen , und gleichzeitig werden die Autofahrer über ihre eigene Rolle informiert . Pensamos que la redacción actual sobre cambios climáticos y automóviles es una forma adecuada de llamar la atención sobre el problema y al mismo tiempo explicar su papel a los fabricantes de automóviles .
Verunreinigungen durch Kraftfahrzeuge	(in ca. 56% aller Fälle)	Contaminación por vehículos de motor
Verunreinigungen durch Kraftfahrzeuge	(in ca. 23% aller Fälle)	Contaminación por vehículos de
Verunreinigungen durch Kraftfahrzeuge	(in ca. 19% aller Fälle)	Contaminación por vehículos
Technische Überwachung der Kraftfahrzeuge	(in ca. 70% aller Fälle)	Inspección técnica de los vehículos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen