Ausnahmefall

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausnahmefall	(in ca. 32% aller Fälle)	undtagelsestilfælde Obwohl ich grundsätzlich die Letzte bin , die einer weiteren Aufgabenübertragung an die EU das Wort spricht , in diesem Ausnahmefall ist sie gerechtfertigt , denn bei dem Schutz der europäischen Gelder haben alle - und ich betone alle - bisher in der Verantwortung stehenden Organe kläglich versagt , allen voran die gegenwärtige Kommission , die sich bei dieser Aufgabe in verbalen Kraftausdrücken erschöpft . Selv om jeg principielt er den sidste , der taler for en yderligere overdragelse af opgaver til EU , er det i dette undtagelsestilfælde rimeligt , for i forbindelse med beskyttelsen af de europæiske midler har alle - og jeg understreger alle - hidtil ansvarlige organer svigtet på ynkelig vis , især den nuværende Kommission , der bliver reduceret af denne opgave til at komme med verbale kraftudtryk .
Wir sind ein Ausnahmefall .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi er særlige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausnahmefall	(in ca. 26% aller Fälle)	exceptional Frau Kommissarin , wir wissen , dass das kein Ausnahmefall war . We know , Commissioner , that this was not an exceptional occurrence .
Ausnahmefall	(in ca. 19% aller Fälle)	exceptional case
Wir sind ein Ausnahmefall	(in ca. 100% aller Fälle)	We are special
Wir sind ein Ausnahmefall .	(in ca. 97% aller Fälle)	We are special .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ausnahmefall	(in ca. 33% aller Fälle)	erandiks Das muss ein Ausnahmefall bleiben . See peab jääma erandiks .
Das muss ein Ausnahmefall bleiben	(in ca. 82% aller Fälle)	See peab jääma erandiks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausnahmefall	(in ca. 21% aller Fälle)	erikoistapaus Wir sind ein Ausnahmefall . Me olemme erikoistapaus .
Ausnahmefall	(in ca. 15% aller Fälle)	poikkeustapauksesta Frau Kommissarin , wir wissen , dass das kein Ausnahmefall war . Arvoisa komission jäsen , me tiedämme , ettei kysymys ollut poikkeustapauksesta .
Ausnahmefall	(in ca. 13% aller Fälle)	jäätävä poikkeustapaukseksi
ein Ausnahmefall .	(in ca. 68% aller Fälle)	olemme erikoistapaus .
Wir sind ein Ausnahmefall	(in ca. 100% aller Fälle)	Me olemme erikoistapaus
Wir sind ein Ausnahmefall .	(in ca. 100% aller Fälle)	Me olemme erikoistapaus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wir sind ein Ausnahmefall .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous sommes particuliers .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wir sind ein Ausnahmefall	(in ca. 100% aller Fälle)	Siamo speciali
Wir sind ein Ausnahmefall .	(in ca. 100% aller Fälle)	Siamo speciali .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ausnahmefall	(in ca. 50% aller Fälle)	išimtiniu Das muss ein Ausnahmefall bleiben . Tai turi likti tik išimtiniu atveju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausnahmefall	(in ca. 41% aller Fälle)	uitzonderingsgeval Experten auf diesem Gebiet meinen jedoch , dass dies in einem Ausnahmefall zulässig sein könnte – der Verfütterung von Fischmehl als Proteinersatz für Kälber . Deskundigen op dit gebied vinden dat dit echter in één uitzonderingsgeval op zijn plaats kan zijn , namelijk in het geval van vismeel als eiwitvervanging voor kalveren .
Wir sind ein Ausnahmefall	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij zijn anders
Wir sind ein Ausnahmefall .	(in ca. 94% aller Fälle)	Wij zijn anders .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wir sind ein Ausnahmefall	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos especiais
Wir sind ein Ausnahmefall .	(in ca. 98% aller Fälle)	Somos especiais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausnahmefall	(in ca. 28% aller Fälle)	exceptionellt Wir sind auch nicht für die Aussage , dass es sich um einen großen Ausnahmefall handelt , der keinen Präzedenzfall für die Zukunft darstellt . Vi ser inte heller positivt på hänvisningen om att stödet skall vara helt och hållet exceptionellt och att det inte får inte bilda norm för framtiden .
Ausnahmefall	(in ca. 23% aller Fälle)	undantagsfall Ich möchte sie aber mit der Aufforderung verbinden , eine Aufforderung an die Mitgliedstaaten , hier so großzügig wie nur möglich zu sein und nur im Ausnahmefall die Anwendbarkeit elektronischer Unterschriften und ihre Gleichstellung einzuschränken . Men jag vill knyta ihop det med uppmaningen , en uppmaning till medlemsstaterna , att här vara så generösa som möjligt och endast i undantagsfall begränsa användbarheten av elektroniska underskrifter och jämställandet av dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausnahmefall	(in ca. 31% aller Fälle)	výnimočným Das muss ein Ausnahmefall bleiben . Toto musí zostať výnimočným prípadom .
Das muss ein Ausnahmefall bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto musí zostať výnimočným prípadom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausnahmefall	(in ca. 28% aller Fälle)	okoliščina Hier muss klar definiert werden , was als Ausnahmefall gilt . Tu moramo jasno opredeliti , kaj je posebna okoliščina .
Das muss ein Ausnahmefall bleiben	(in ca. 85% aller Fälle)	To mora ostati izjema

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wir sind ein Ausnahmefall	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos especiales
Wir sind ein Ausnahmefall .	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos especiales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen