Rotterdam

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rotterdam	(in ca. 93% aller Fälle)	Ротердам Die Rhein-Main-Donau-Verkehrswasserstraße , die die Nordsee , über den Hafen von Rotterdam , mit dem Schwarzen Meer , über den Hafen von Constanţa , verbindet , kann das Rückgrat Europas werden . Плавателният път по направление Рейн-Майн-Дунав , който свързва Северно море , чрез пристанището на Ротердам , с Черно море , чрез пристанището Констанца , може да се превърне в гръбнака на Европа .
Rotterdam	(in ca. 7% aller Fälle)	на Ротердам

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rotterdam	(in ca. 90% aller Fälle)	Rotterdam Darf ich aufgrund der erfreulichen Mitteilung des Kommissars , daß der rail freight freeway von Rotterdam nach Italien in Kürze startet , seiner Antwort entnehmen , daß ausreichende Vereinbarungen getroffen wurden , um Probleme an den Innengrenzen zu vermeiden , und , Herr Präsident , kann er die durchschnittliche Geschwindigkeit des freeway abschätzen ? Må jeg i anledning af kommissærens glædelige meddelelse om , at rail freight freeway fra Rotterdam til Italien snart begynder , udlede af hans svar , at der er indgået tilstrækkelige aftaler for at undgå problemer ved de indre grænser , og , hr . formand , tør han anslå gennemsnitshastigheden på denne freeway ?
Rotterdam	(in ca. 7% aller Fälle)	i Rotterdam
von Rotterdam	(in ca. 71% aller Fälle)	Rotterdam

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rotterdam	(in ca. 95% aller Fälle)	Rotterdam Auch die kürzlich in Betrieb genommene Betuwe-Linie in den Niederlanden , die Teil des Frachtkorridors Nr . 1 von Rotterdam über Deutschland und die Schweiz nach Genua ist , stellt eine solche Spezialstrecke dar , die für den Personenverkehr völlig ungeeignet ist . Similarly , the recently opened Betuwe line in the Netherlands , which forms part of freight corridor No 1 from Rotterdam to Genoa via Germany and Switzerland , is a special line of this kind which is totally unsuited for the transport of passengers .
von Rotterdam	(in ca. 77% aller Fälle)	Rotterdam
in Rotterdam	(in ca. 67% aller Fälle)	in Rotterdam

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rotterdam	(in ca. 77% aller Fälle)	Rotterdami ( RO ) Etwa 30 % des europäischen Güterverkehrs werden über die Häfen Rotterdam , Anvers und Hamburg abgewickelt sowie 20 % über die neun größten Mittelmeerhäfen . ( RO ) Umbes 30 % kaubavedudest käib läbi Rotterdami , Antwerpeni ja Hamburgi sadamate ja 20 % läbi üheksa suurema Vahemere sadama .
Hafen von Rotterdam	(in ca. 92% aller Fälle)	Rotterdami

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rotterdam	(in ca. 59% aller Fälle)	Rotterdamin Herr Präsident , letzte Woche hatte das sogenannte Euro-Boot an der Westerkade in Rotterdam angelegt . An Bord befand sich eine Ausstellung der europäischen Währungsgeschichte . Arvoisa puhemies , viime viikolla niin sanottu eurolaiva oli ankkurissa Rotterdamin Westerkadella . Laivalla oli näyttely Euroopan rahahistoriasta .
Rotterdam	(in ca. 25% aller Fälle)	Rotterdamissa Ich bin mir bewußt , daß es seitdem ein informelles Treffen der Minister für Arbeit in Rotterdam gegeben hat . Olen hyvin tietoinen siitä , että sen jälkeen on ollut epävirallinen työmarkkinaministerien kokous Rotterdamissa .
Rotterdam	(in ca. 14% aller Fälle)	Rotterdamista Von Rotterdam als größtem europäischen Hafen kann nicht das kleinste Paket in das übrige Europa ohne Transit durch das Hoheitsgebiet Deutschland versandt werden . Euroopan suurimmasta satamasta Rotterdamista ei voida lähettää muualle Eurooppaan ainoatakaan pakettia , joka ei kulkisi Saksan alueen kautta .
von Rotterdam	(in ca. 92% aller Fälle)	Rotterdamin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rotterdam	(in ca. 96% aller Fälle)	Rotterdam Geschieht das nicht , werden wir in verkehrsintensiven Gebieten wie z. B. dem Hafen von Rotterdam und dem Flughafen Schiphol die gegenwärtigen bzw . strengere Schwebstoffnormen nicht erfüllen können . Sinon , dans les régions où le transport est très intensif , comme le port de Rotterdam et l'aéroport de Schiphol , il nous sera impossible de répondre aux normes actuelles en matière de particules et/ou à des normes plus strictes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rotterdam	(in ca. 90% aller Fälle)	Ρότερνταμ Lobend erwähnen möchte ich auch die niederländische Polizei für ihr Verhalten , und nicht zuletzt die Einwohner von Rotterdam . Διαβιβάζω επίσης τα συγχαρητήριά μου στην ολλανδική αστυνομία για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκε , όπως επίσης και στον λαό του Ρότερνταμ .
Rotterdam	(in ca. 5% aller Fälle)	το Ρότερνταμ
in Rotterdam	(in ca. 65% aller Fälle)	στο Ρότερνταμ
von Rotterdam	(in ca. 62% aller Fälle)	του Ρότερνταμ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rotterdam	(in ca. 94% aller Fälle)	Rotterdam Es geht nicht an , dass in Rotterdam eine Ladung aus Gründen der Lebensmittelsicherheit zurückgewiesen wird und anschließend auf anderem Wege doch noch in die EU gelangt . Non è ammissibile che un carico venga respinto a Rotterdam per ragioni legate alla sicurezza alimentare e che poi entri nell ’ Unione per una via diversa .
von Rotterdam	(in ca. 78% aller Fälle)	Rotterdam

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rotterdam	(in ca. 83% aller Fälle)	Roterdamas Die Donau ist Teil der wichtigsten transeuropäischen Rhein-Main-Donau-Verkehrswasserstraße , die die Nordsee und das Schwarze Meer durch die Häfen von Rotterdam und Constanţa miteinander verbindet . Donava ietilpst galvenajā Eiropas Reinas-Mainas-Donavas transporta ūdensceļā , kas savieno Ziemeļjūru ar Melno jūsu , izmantojot Roterdamas un Konstantas ostas .
Hafen von Rotterdam	(in ca. 100% aller Fälle)	Roterdamas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rotterdam	(in ca. 84% aller Fälle)	Roterdamo Der Vorschlag , den Hafen von Rotterdam aufzusuchen , wo die meisten Spielzeuge ankommen , ist eine Idee , die ich schon lange hege . Pasiūlymas apsilankyti Roterdamo uoste , į kurį atgabenami dauguma žaislų , yra idėja , apie kurią galvojau .
Rotterdam	(in ca. 16% aller Fälle)	Roterdame Gestern hat der Blijdorp Zoo in Rotterdam verkündet , dass es keinem einzigen Zoo in Europa gelungen ist , Eisbären zu züchten . Vakar Blijdorpo zoologijos sodas Roterdame paskelbė , kad nvienas Europos zoologijos sodas neįstengužauginti baltųjų lokių .
von Rotterdam	(in ca. 100% aller Fälle)	Roterdamo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rotterdam	(in ca. 97% aller Fälle)	Rotterdam Das ist ein niedrigerer Anteil , als in den Kommunen von Rotterdam und vielen anderen niederländischen Städten , die für einen sparsamen Ansatz an die Haushaltsführung bekannt sind . Dit percentage is lager dan in de gemeente Rotterdam en vele andere Nederlandse steden die bekendstaan om hun zuinige begrotingsaanpak .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rotterdam	(in ca. 62% aller Fälle)	Rotterdamie Die Rhein-Main-Donau-Verkehrswasserstraße , die die Nordsee , über den Hafen von Rotterdam , mit dem Schwarzen Meer , über den Hafen von Constanţa , verbindet , kann das Rückgrat Europas werden . Transportowa droga wodna Ren-Men-Dunaj , która łączy Morze Północne , przez port w Rotterdamie , i Morze Czarne , przez port w Konstancy , może stać się fundamentem Europy .
Rotterdam	(in ca. 38% aller Fälle)	w Rotterdamie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rotterdam	(in ca. 97% aller Fälle)	Roterdão Zunächst einmal erfolgt ein Großteil der Importe der Europäischen Union über den Hafen von Rotterdam . Para começar , muitas das importações europeias chegam através do porto de Roterdão .
Rotterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	de Roterdão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rotterdam	(in ca. 97% aller Fälle)	Rotterdam Das ist ein niedrigerer Anteil , als in den Kommunen von Rotterdam und vielen anderen niederländischen Städten , die für einen sparsamen Ansatz an die Haushaltsführung bekannt sind . Acesta este un procent mai scăzut decât în municipalitățile din Rotterdam și în numeroase alte orașe olandeze faimoase pentru modul econom în care își întocmesc bugetul .
von Rotterdam	(in ca. 97% aller Fälle)	Rotterdam

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rotterdam	(in ca. 93% aller Fälle)	Rotterdam Im Übrigen gab es einen kleinen Fehler : Mein letztes Treffen fand in Rotterdam , einer Hafenstadt , statt und ich kam dort mit allen Vertretern der Hafengewerkschaften zusammen . Det var ett litet misstag : Mitt senaste möte var i Rotterdam , i en hamnstad , och där träffade jag alla företrädare från hamnfacken .
Rotterdam	(in ca. 3% aller Fälle)	i Rotterdam
in Rotterdam	(in ca. 79% aller Fälle)	i Rotterdam

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rotterdam	(in ca. 54% aller Fälle)	Rotterdam Die Rhein-Main-Donau-Verkehrswasserstraße , die die Nordsee , über den Hafen von Rotterdam , mit dem Schwarzen Meer , über den Hafen von Constanţa , verbindet , kann das Rückgrat Europas werden . Dopravná vodná cesta Rýn - Mohan - Dunaj , ktorá spája prostredníctvom prístavov v mestách Rotterdam a Konstanca Severné more s Čiernym morom , sa môže stať dôležitou osou Európy .
Rotterdam	(in ca. 29% aller Fälle)	Rotterdame Zusammen mit dem Rhein-Main-Kanal verbindet die Donau die Nordsee und den Hafen von Rotterdam , der größte Hafen der Europäischen Union , mit dem Schwarzen Meer und dem Hafen von Constanţa , der zehntgrößte Hafen in der Europäischen Union . Spolu s riekou Rýn a Mohanským kanálom spája Dunaj Severné more a prístav v Rotterdame , ktorý je najväčším prístavom v Európskej únii , s Čiernym morom a prístavom v Konstanci , tretím najväčším prístavom v Európskej únii .
Rotterdam und	(in ca. 100% aller Fälle)	Rotterdam a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rotterdam	(in ca. 51% aller Fälle)	Rotterdam Das ist ein niedrigerer Anteil , als in den Kommunen von Rotterdam und vielen anderen niederländischen Städten , die für einen sparsamen Ansatz an die Haushaltsführung bekannt sind . Delež za administracijo je torej manjši kot v mestni občini Rotterdam in številnih drugih nizozemskih mestih , ki veljajo za zgled proračunske varčnosti .
Rotterdam	(in ca. 33% aller Fälle)	Rotterdamu In der vergangenen Woche habe ich drei wichtige Wareneinfuhrstellen an den Außengrenzen der EU - den Hafen von Rotterdam , den Flughafen in Frankfurt und die ungarisch-serbische Grenzübergangsstelle Röszke - besucht mit dem Ziel , der täglichen Arbeit und der hohen Motivation unserer Zollbeamten Anerkennung zu zollen . Prejšnji teden sem obiskal tri glavne vstopne točke za blago na zunanjih mejah EU , in sicer pristanišče v Rotterdamu , letališče v Frankfurtu ter mejni prehod Röszke na madžarsko-srbski meji , da bi poudaril vsakdanje delo in visoko motiviranost naših carinskih uradnikov .
Rotterdam	(in ca. 16% aller Fälle)	v Rotterdamu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rotterdam	(in ca. 96% aller Fälle)	Rotterdam Aber ich habe den Eindruck , daß westliche Politiker weniger an diesen Tatsachen interessiert sind als daran , daß die Lieferanten von Joghurt und Käse aus dem Westen einen Markt eingebüßt haben und daß sich in Rotterdam jetzt die Container türmen . Tengo la sensación de que hay políticos occidentales que están menos interesados en estos hechos que en los proveedores de yogur y queso occidentales que han perdido un mercado y que en Rotterdam se apilen los contenedores .
in Rotterdam	(in ca. 100% aller Fälle)	en Rotterdam
Rotterdam und	(in ca. 83% aller Fälle)	Rotterdam y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rotterdam	(in ca. 84% aller Fälle)	Rotterdam Die Rhein-Main-Donau-Verkehrswasserstraße , die die Nordsee , über den Hafen von Rotterdam , mit dem Schwarzen Meer , über den Hafen von Constanţa , verbindet , kann das Rückgrat Europas werden . Dopravní vodní cesta Rýn-Mohan-Dunaj , která spojuje Severní moře přístavem Rotterdam s Černým mořem přístavem Constanţa se může stát páteří Evropy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rotterdam	(in ca. 79% aller Fälle)	Rotterdam Die Rhein-Main-Donau-Verkehrswasserstraße , die die Nordsee , über den Hafen von Rotterdam , mit dem Schwarzen Meer , über den Hafen von Constanţa , verbindet , kann das Rückgrat Europas werden . A Rajna-Majna-Duna vízi közlekedési út , amely Rotterdam kikötőjén keresztül összeköti az Északi-tengert Konstanca kikötőjén keresztül a Fekete-tengerrel , Európa gerincévé válhat .
von Rotterdam	(in ca. 100% aller Fälle)	Rotterdam

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen