verwirrt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (15)
• Französisch (1)
• Griechisch (6)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verwirrt	(in ca. 27% aller Fälle)	обърквам Herr Präsident , ich bin nun etwas verwirrt . Г-н председател , вече се обърквам .
verwirrt	(in ca. 17% aller Fälle)	объркан im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Barroso , ich bin verwirrt . от името на групата EFD . - ( EN ) Г-н Барозу , объркан съм .
verwirrt	(in ca. 17% aller Fälle)	смущава Einige Menschen scheinen in dieser Hinsicht verwirrt zu sein . Изглежда това смущава някои хора .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verwirrt	(in ca. 47% aller Fälle)	forvirret Forvirret Frau Präsidentin ! Ich bin jetzt etwas verwirrt . Fru formand , nu er jeg lidt forvirret . Jeg havde jo fem minutters taletid i starten , og jeg kunne naturligvis sige mange ting , men jeg ville gentage mig selv .
verwirrt	(in ca. 31% aller Fälle)	forvirrede Ich verstehe , weshalb die Mitglieder dieses Hohen Hauses überrascht und verwirrt waren , als sie feststellten , dass auf der Tagesordnung für die Debatte am heutigen Nachmittag vier Themen standen statt drei , wie es die Geschäftsordnung festlegt . Jeg kan godt forstå , hvorfor medlemmer af Parlamentet blev overraskede og forvirrede over , at vi havde fire emner til debat her til eftermiddag i stedet for tre som fastsat i forretningsordenen .
etwas verwirrt	(in ca. 86% aller Fälle)	lidt forvirret
Ob ich verwirrt bin ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Forvirret ?
Mich hat es verwirrt .	(in ca. 83% aller Fälle)	Det forvirrede mig .
Ich bin einigermaßen verwirrt .	(in ca. 83% aller Fälle)	Jeg er noget forvirret .
Das verwirrt mich etwas .	(in ca. 67% aller Fälle)	Jeg er lidt forvirret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verwirrt	(in ca. 73% aller Fälle)	confused Confused Herr Präsident , ebenso wie Herr Salafranca Sánchez-Neyra verwirrt auch mich die Rednerfolge ein wenig . Mr President , just like Mr Salafranca Sánchez-Neyra , I am somewhat confused about the speaking arrangements .
bin verwirrt .	(in ca. 65% aller Fälle)	certainly am .
Das verwirrt mich etwas	(in ca. 100% aller Fälle)	I feel a little confused
Mich hat es verwirrt	(in ca. 100% aller Fälle)	It confused me
Ob ich verwirrt bin	(in ca. 88% aller Fälle)	Confused
Ob ich verwirrt bin ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Confused ?
Doch die Verbraucher sind verwirrt	(in ca. 100% aller Fälle)	However , consumers are confused
Ich bin einigermaßen verwirrt .	(in ca. 89% aller Fälle)	I am somewhat confused .
Mich hat es verwirrt .	(in ca. 86% aller Fälle)	It confused me .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verwirrt	(in ca. 73% aller Fälle)	segaduses Ich bin verwirrt , weil Syrien in den letzten beiden Jahren hinsichtlich der internationalen Beziehungen zweifellos große Fortschritte gemacht hat . Olen segaduses , sest kahtlemata on Süüria teinud rahvusvaheliste suhete valdkonnas viimase kahe aasta jooksul suuri edusamme .
verwirrt .	(in ca. 75% aller Fälle)	segaduses .
Das verwirrt mich etwas	(in ca. 95% aller Fälle)	Ma olen veidi segaduses
Das verwirrt mich etwas .	(in ca. 80% aller Fälle)	Ma olen veidi segaduses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verwirrt	(in ca. 15% aller Fälle)	hämmentynyt Herr Präsident ! Bevor wir zur Schlussabstimmung kommen , wollte ich nur sagen : Ich bin verwirrt , weil alle meine gelben Nachbarn verschwunden sind . ( DE ) Arvoisa puhemies , ennen lopullista äänestystä haluan sanoa , että olen hämmentynyt , että kaikki keltaiset naapurini ovat hävinneet .
verwirrt	(in ca. 13% aller Fälle)	ymmällään Die Menschen fühlen sich verletzt und verwirrt , weil sie in einen Streit hineingezogen werden , den sie nicht hervorgerufen haben , der aber bedeutende Teile der Wirtschaft zu verheeren droht . Ihmiset ovat loukkaantuneita ja ymmällään siitä , että heidät on sekoitettu kiistaan , joka ei ole heidän aiheuttamansa mutta joka uhkaa tuhota merkittäviä talouden osa-alueita .
verwirrt	(in ca. 12% aller Fälle)	ymmälläni Herr Präsident , es tut mir leid , diese Debatte zu unterbrechen . Jedoch bin ich etwas verwirrt . Arvoisa puhemies , pahoittelen , että keskeytän tämän keskustelun , mutta olen jokseenkin ymmälläni .
verwirrt	(in ca. 9% aller Fälle)	hämmentyneitä Dadurch werden die Bürger irregeführt , sie werden verwirrt , und sie werden erneut kein Vertrauen zu Kennzeichnungssystemen haben , die wir eigentlich zu ihren Gunsten in diesem Haus vorschlagen . Kansalaisia johdetaan harhaan , kansalaiset tulevat olemaan hämmentyneitä , kansalaiset eivät taaskaan luota ja usko merkintäjärjestelmiin , joita ehdotamme parlamentissa heidän parhaakseen .
bin verwirrt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Minusta ainakin .
Ich bin einigermaßen verwirrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen hieman neuvoton
Ob ich verwirrt bin	(in ca. 96% aller Fälle)	Hämmentävää , eikö totta
Das verwirrt mich etwas	(in ca. 91% aller Fälle)	Olen hieman ymmälläni
Mich hat es verwirrt	(in ca. 76% aller Fälle)	Minä ainakin hämäännyin
Doch die Verbraucher sind verwirrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuluttajat ovat kuitenkin ymmällään
Ja , ich bin verwirrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Minusta ainakin
Ich bin einigermaßen verwirrt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen hieman neuvoton .
Mich hat es verwirrt .	(in ca. 99% aller Fälle)	Minä ainakin hämäännyin .
Das verwirrt mich etwas .	(in ca. 97% aller Fälle)	Olen hieman ymmälläni .
Ob ich verwirrt bin ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Hämmentävää , eikö totta ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ob ich verwirrt bin ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Troublée ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verwirrt	(in ca. 22% aller Fälle)	σύγχυση Die heutige Entscheidung hat uns daher etwas verwirrt , und das gilt nicht nur für uns , sondern auch für all jene Menschen , die in diesem Ihrem Handeln auf eine mutige Reaktion gehofft haben . " σημερινή απόφαση μας προξένησε ως εκ τούτου κάποια σύγχυση , και αυτό δεν ισχύει μόνο για εμάς , αλλά για όλους εκείνους που ήλπιζαν να δουν σε αυτήν την πράξη σας μια θαρραλέα αντίδραση .
Das verwirrt mich etwas	(in ca. 100% aller Fälle)	Αισθάνομαι λίγο μπερδεμένος
Ich bin einigermaßen verwirrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Τα έχω κάπως χαμένα
Mich hat es verwirrt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Εμένα με μπέρδεψε .
Das verwirrt mich etwas .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αισθάνομαι λίγο μπερδεμένος .
Ich bin einigermaßen verwirrt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Τα έχω κάπως χαμένα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verwirrt	(in ca. 19% aller Fälle)	confusa Übrigens war der Ausschuss selbst auch etwas verwirrt . Inoltre la stessa commissione era in qualche modo confusa .
verwirrt	(in ca. 15% aller Fälle)	confusi Daher herrscht überall Chaos , und alle sind verwirrt . Così il caos regna ovunque , e tutti sono confusi .
Ob ich verwirrt bin ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Sono confuse ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verwirrt	(in ca. 27% aller Fälle)	apmulsuši Doch die Verbraucher sind verwirrt . Tomēr patērētāji ir apmulsuši .
verwirrt	(in ca. 23% aller Fälle)	apjukusi Herr Präsident , ich bin nun etwas verwirrt . Priekšsēdētāja kungs , esmu apjukusi .
verwirrt	(in ca. 18% aller Fälle)	mulsina Mich persönlich verwirrt es , dass wenn wir uns mit der Implementierung des Haushaltsplans für 2008 befassen , wir Dokumente für 2007 erhalten , was so eindeutig zeigt , dass dies nicht im Einklang mit unseren Erwartungen und Anforderungen steht . Mani personiski mulsina tas , ka , skatot 2008 . gada budžeta izpildi , mēs saņēmām dokumentus par 2007 . gadu , kas nekādā veidā neatbilst tam , ko gaidījām un pieprasījām .
Das verwirrt mich etwas	(in ca. 88% aller Fälle)	Es jūtos nedaudz apmulsis
Das verwirrt mich etwas .	(in ca. 96% aller Fälle)	Es jūtos nedaudz apmulsis .
Doch die Verbraucher sind verwirrt	(in ca. 95% aller Fälle)	Tomēr patērētāji ir apmulsuši

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verwirrt	(in ca. 23% aller Fälle)	pasimetusi Herr Präsident , ich bin nun etwas verwirrt . Pone pirmininke , dabar esu pasimetusi .
verwirrt	(in ca. 20% aller Fälle)	suglumęs Ich muss sagen , es verwirrt mich , dass der Berichterstatter Artikel 290 trotz seiner Eloquenz als eine Lösung betrachtet . Turiu pasakyti , jog esu suglumęs , kad pranešėjas , nepaisant jo iškalbos , sprendimu laiko 290 straipsnį .
Doch die Verbraucher sind verwirrt	(in ca. 94% aller Fälle)	Tačiau vartotojams neaišku
Das verwirrt mich etwas .	(in ca. 93% aller Fälle)	Esu šiek tiek suglumęs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verwirrt	(in ca. 33% aller Fälle)	war Und der Präsident von Äthiopien hat diesbezüglich gesagt : " Es hat mich überrascht , berührt und verwirrt . " En de president van Ethiopië zei dat de gebeurtenissen hem hadden verrast , aangegrepen en in de war gebracht .
Ob ich verwirrt bin ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Verward ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verwirrt	(in ca. 21% aller Fälle)	pogubiłam Herr Präsident , ich bin nun etwas verwirrt . Panie Przewodniczący ! Teraz się pogubiłam .
Das verwirrt mich etwas	(in ca. 92% aller Fälle)	Czuję się nieco zdezorientowany
Doch die Verbraucher sind verwirrt	(in ca. 96% aller Fälle)	Jednakże konsumenci są skonfundowani
Das verwirrt mich etwas .	(in ca. 93% aller Fälle)	Czuję się nieco zdezorientowany .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verwirrt	(in ca. 19% aller Fälle)	confundida Herr Präsident , ich bin nun etwas verwirrt . Senhor Presidente , agora estou confundida .
verwirrt	(in ca. 14% aller Fälle)	confuso Ich bin einigermaßen verwirrt . Estou um pouco confuso .
bin verwirrt .	(in ca. 83% aller Fälle)	Eu estou seguramente .
Ich bin einigermaßen verwirrt	(in ca. 100% aller Fälle)	Estou um pouco confuso
Das verwirrt mich etwas	(in ca. 100% aller Fälle)	Sinto-me um pouco confuso
Ob ich verwirrt bin ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Confusos ?
Ich bin einigermaßen verwirrt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Estou um pouco confuso .
Das verwirrt mich etwas .	(in ca. 95% aller Fälle)	Sinto-me um pouco confuso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verwirrt	(in ca. 21% aller Fälle)	confuză Herr Präsident , ich bin nun etwas verwirrt . Dle președinte , eu sunt confuză acum .
verwirrt	(in ca. 19% aller Fälle)	nelămurită Ich bin verwirrt , weil Syrien in den letzten beiden Jahren hinsichtlich der internationalen Beziehungen zweifellos große Fortschritte gemacht hat . Sunt nelămurită deoarece , fără îndoială , în ceea ce privește relațiile internaționale , Siria a făcut progrese majore în ultimii doi ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verwirrt	(in ca. 33% aller Fälle)	förvirrad Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete , meine Herren Ratsmitglieder ! Zunächst muß ich sagen , daß ich - ohne in einen emotionalen Wettbewerb mit den Herren Ministern treten zu wollen - nicht bewegt bin , sondern verwirrt , weil ich zum erstenmal zwei persönliche Freunde in der Präsidentschaft habe , und ich wünsche mir von ganzem Herzen , daß dieser Umstand nicht die Gewaltenteilung beeinträchtigt , die für die Arbeit unserer Union unerläßlich ist . Mina damer och herrar , ärade rådsmedlemmar ! För det första , utan att gå in på någon tävling om känslor med ministrarna , vill jag säga att jag inte känner sinnesrörelse , jag känner mig förvirrad av att i ordförandeskapet för första gången ha två personliga vänner och jag hoppas att detta faktum inte kommer att förändra maktdelningen , som är viktig för vår union .
verwirrt	(in ca. 28% aller Fälle)	förvirrade Bewerber sind verwirrt und stutzen , wo sie sich eigentlich bewerben : womöglich auf dem Mond . De sökande är förvirrade och undrar vart de egentligen sänder sina ansökningar - kanske till månen .
verwirrt .	(in ca. 100% aller Fälle)	förvirrad .
Ich bin einigermaßen verwirrt .	(in ca. 92% aller Fälle)	Jag är något förvirrad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verwirrt	(in ca. 29% aller Fälle)	zmätení Es überrascht mich nicht , dass normale , anständige irische Bürger verwirrt sind , gibt es doch unter den Gegnern des Vertrags seltsame Verbündete - wie Frau McDonald und Herrn Farage . Vôbec na neprekvapuje , že bežní a slušní írski občania sú zmätení , keď na strane odporcov zmluvy vidia čudných spojencov - pani McDonaldovú a pani Farageovú .
verwirrt	(in ca. 23% aller Fälle)	zmätený Ich denke , Herr Batten war , wie üblich , etwas verwirrt in seinen Gedanken . Domnievam sa , že pán Batten bol , ako zvyčajne , trochu zmätený .
verwirrt	(in ca. 18% aller Fälle)	zmätená Ich bin verwirrt , weil Syrien in den letzten beiden Jahren hinsichtlich der internationalen Beziehungen zweifellos große Fortschritte gemacht hat . Som zmätená , pretože z hľadiska medzinárodných vzťahov dosiahla Sýria za posledné dva roky nepochybne obrovský pokrok .
verwirrt .	(in ca. 100% aller Fälle)	zmätení .
Das verwirrt mich etwas .	(in ca. 98% aller Fälle)	Som trochu zmätený .
Doch die Verbraucher sind verwirrt	(in ca. 97% aller Fälle)	Spotrebitelia sú však zmätení
bin nun etwas verwirrt .	(in ca. 81% aller Fälle)	Teraz som zmätená .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verwirrt	(in ca. 48% aller Fälle)	zmedeni Die Akteure in diesem Bereich sind verwirrt . Tisti , ki delujejo na tem področju , so zmedeni .
verwirrt	(in ca. 17% aller Fälle)	zmeden Das verwirrt mich etwas . Nekoliko sem zmeden .
verwirrt	(in ca. 12% aller Fälle)	zbegana Wie viele hier heute Abend im Saal , Frau Kommissarin , bin ich ein wenig verwirrt , dass Sie sich damit abfinden , dass wir nichts bezüglich des Fleischimports aus Ländern der Dritten Welt tun können . Kot mnogi tukaj v tem Parlamentu , sem bila tudi jaz malo zbegana , ko ste izjavili , da ne moremo storiti nič glede uvoza mesa iz držav tretjega sveta .
verwirrt	(in ca. 11% aller Fälle)	zmedenih Viele von uns hat das verwirrt . Veliko nas je bilo zmedenih .
sind verwirrt .	(in ca. 61% aller Fälle)	zmedeni .
Das verwirrt mich etwas	(in ca. 92% aller Fälle)	Nekoliko sem zmeden
Das verwirrt mich etwas .	(in ca. 96% aller Fälle)	Nekoliko sem zmeden .
Doch die Verbraucher sind verwirrt	(in ca. 95% aller Fälle)	Vendar so potrošniki zmedeni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verwirrt	(in ca. 20% aller Fälle)	confundidos Bewerber sind verwirrt und stutzen , wo sie sich eigentlich bewerben : womöglich auf dem Mond . Los solicitantes están confundidos y se preguntan dónde presentan realmente sus solicitudes : en la Luna , tal vez .
verwirrt	(in ca. 13% aller Fälle)	confusos In mehreren Staaten , und besonders in Griechenland , sind unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger verwirrt , verängstigt und tief besorgt über ihre Zukunft und die ihrer Kinder . En varios países , y especialmente en Grecia , nuestros conciudadanos están confusos , ansiosos y profundamente preocupados por su futuro y el de sus hijos .
verwirrt	(in ca. 11% aller Fälle)	confusa Herr Präsident , ich bin nun etwas verwirrt . Señor Presidente , ahora estoy confusa .
Das verwirrt mich etwas	(in ca. 97% aller Fälle)	Me siento algo confuso
Ob ich verwirrt bin	(in ca. 88% aller Fälle)	Me estoy embrollando
Ich bin einigermaßen verwirrt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estoy algo confuso .
Das verwirrt mich etwas .	(in ca. 96% aller Fälle)	Me siento algo confuso .
Ob ich verwirrt bin ?	(in ca. 95% aller Fälle)	¿ Me estoy embrollando ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das verwirrt mich etwas	(in ca. 95% aller Fälle)	Cítím se trochu zmatený
Das verwirrt mich etwas .	(in ca. 100% aller Fälle)	Cítím se trochu zmatený .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verwirrt	(in ca. 40% aller Fälle)	zavarodva Die Akteure in diesem Bereich sind verwirrt . A területen dolgozók össze vannak zavarodva .
verwirrt .	(in ca. 92% aller Fälle)	zavarodva .
Das verwirrt mich etwas	(in ca. 96% aller Fälle)	Egy kissé össze vagyok zavarodva

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen