verstößt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verstößt	(in ca. 65% aller Fälle)	нарушава Diese geplante Investition verstößt gegen die Richtlinie 2008/98/EG . Посочената планирана инвестиция нарушава Директива 2008/98/E О .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verstößt	(in ca. 19% aller Fälle)	krænker Russland verstößt damit gegen verschiedene Regeln zum Schutz der Ursprungsbezeichnungen , die im Partnerschaftsabkommen festgehalten sind . Rusland krænker således de forskellige regler om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser i partnerskabsaftalen .
verstößt	(in ca. 14% aller Fälle)	overtræder In dieser Atmosphäre hat man eine Drittstaatenregelung geschaffen , die zwar klar gegen die Genfer Konvention verstößt , aber auch nichts gegen den Mißbrauch unternimmt . I dette klima har man skabt en ordning i forhold til tredjelande , som ganske vist klart overtræder Genève-konventionen , men hvor man ikke foretager sig noget mod misbruget .
verstößt	(in ca. 9% aller Fälle)	strid Die Ernennung der Mitglieder des Verfassungsgerichts , der Richter des Obersten Gerichts und der Mitglieder des Schiedsgerichts durch den Präsidenten verstößt diesen Beobachtern zufolge gegen demokratische Grundsätze . Ifølge disse observatører er præsidentens udnævnelse af medlemmerne af forfatningsdomstolen , højesteretsdommerne og voldgiftsrettens voldgiftsmænd i strid med de demokratiske principper .
verstößt	(in ca. 8% aller Fälle)	i strid med
verstößt	(in ca. 5% aller Fälle)	strider Dies verstößt gegen den eigentlichen Zweck der Funktion eines Bürgerbeauftragten , den Interessen der Allgemeinheit zu dienen und ihre Beschwerden weiterzuleiten . Dette strider imod selve ombudsmandens funktion , nemlig at tjene offentlighedens interesser og viderebefordre dens klager .
verstößt	(in ca. 4% aller Fälle)	modstrid Der Vorschlag der Kommission verstößt nicht nur gegen Artikel 308 des Vertrages , er missachtet auch elementare Rechtsprinzipien und Verfassungen der Mitgliedstaaten . . Kommissionens forslag er ikke kun i modstrid med traktatens artikel 308 , det rummer også en tilsidesættelse af elementære retsprincipper og medlemsstaternes grundlove .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verstößt	(in ca. 22% aller Fälle)	violates Wieder einmal ist der Bericht völlig unverbindlich , wenn es um Israel geht ; Israels brutale Politik der Aggression und der Besetzung Palästinas und die Tatsache , dass Israel systematisch gegen Völkerrecht verstößt und das unverzichtbare Recht des palästinensischen Volkes auf einen eigenen souveränen , unabhängigen und existenzfähigen Staat untergräbt , werden vollkommen außer Acht gelassen . Once again , the report is completely remiss when it comes to Israel ; it completely overlooks Israel 's brutal policy of aggression and occupation of Palestine , and the fact that Israel systematically violates international law and undermines the Palestinian people 's inalienable right to their own sovereign , independent and viable state .
verstößt gegen	(in ca. 62% aller Fälle)	violates

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verstößt	(in ca. 59% aller Fälle)	rikub Die Prügelstrafe verstößt gegen alle UN-Menschenrechtsübereinkommen , und wir sind der Meinung , es muss sich schnell etwas ändern . Peksukaristuse kasutamine rikub kõiki ÜRO inimõiguste kokkuleppeid ja usume , et asjad peavad kiiresti muutuma .
verstößt	(in ca. 7% aller Fälle)	vastuolus Der permanente Dialog , von dem in dieser Kammer wieder einmal von den Herren Trichet , Almunia , Juncker und Barroso gesprochen wurde , verstößt im engsten Sinn gegen den Maastricht-Vertrag an sich . Lakkamatu dialoog härra Trichet ' , härra Almunia , härra Junckeri ja härra Barroso vahel , nagu me siin istungisaaliski nägime , on rangelt võttes vastuolus Maastrichti lepinguga .
verstößt gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	rikub

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verstößt	(in ca. 38% aller Fälle)	rikkoo Er verstößt in dieser Passage gegen unsere eigene Verfassung , gegen die Verträge , weil wir unsere Kompetenzen überschreiten , gegen die Verfassung in einer Reihe von Mitgliedstaaten , z.B. die deutsche Verfassung , die dies ausdrücklich ausschließen , und es ist schade , daß damit dem wichtigen Anliegen der Kollegin Cederschiöld und ihrem guten Bericht ein Bärendienst erwiesen wurde . Tämän kohdan osalta mietintö rikkoo perustuslakiamme , sopimuksia , koska ylitämme toimivaltamme , se rikkoo useiden jäsenvaltioiden perustuslakeja , esimerkiksi Saksan perustuslakia , joissa tämä nimenomaan suljetaan pois , ja on harmillista , että siten kollega Cederschiöldin esittämille tärkeille asioille ja hänen mietinnölleen tehtiin karhunpalvelus .
verstößt	(in ca. 11% aller Fälle)	vastaista Diese diskriminierende Behandlung , die gegen marktwirtschaftliche Grundsätze verstößt und die Unparteilichkeit der rumänischen Regierung gegenüber den Marktakteuren in Frage stellt , wird trotz der Zahlungsfähigkeit und der ernsten Absichten des neuen Investors fortgesetzt . Tällainen syrjivä kohtelu on vapaiden markkinoiden sääntöjen vastaista , ja se kyseenalaistaa Romanian hallituksen puolueettoman asenteen markkinoilla kilpailevia yrityksiä kohtaan . Syrjintää jatketaan , vaikka yritys on nyt vakavarainen ja vaikka uudet investoijat ovat ilmaisseet vakaan aikeensa tukea yritystä .
verstößt	(in ca. 6% aller Fälle)	loukkaa Derzeit teilen die schottische Regierung , die Exekutive , und die Oppositionsparteien die Auffassung , dass der jüngst im Fischereiausschuss geschlossene Kompromiss gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstößt . Juuri tällä hetkellä esimerkiksi Skotlannin hallitus , Scottish Executive , ja oppositiopuolueet ovat kaikki yhtä mieltä siitä , että kalastusasiain neuvostossa äskettäin aikaansaatu sovitteluratkaisu loukkaa suhteellisuusperiaatetta .
verstößt	(in ca. 4% aller Fälle)	vastainen Das Europäische Parlament sollte mit Nachdruck fordern , dass die afghanischen Behörden dieses Gesetz widerrufen , da es zweifellos gegen die CEDAW verstößt . Euroopan parlamentin pitäisi vaatia ponnekkaasti , että Afganistanin viranomaiset kumoavat tämän lain . Se on epäilemättä kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen vastainen .
verstößt	(in ca. 4% aller Fälle)	yleissopimuksia Das Gesetz verstößt gegen die internationalen Übereinkommen , die Litauen ratifiziert hat . Tämä laki rikkoo Liettuan ratifioimia kansainvälisiä yleissopimuksia .
verstößt	(in ca. 3% aller Fälle)	vastoin Das übermäßig gewaltsame Vorgehen der Regierungen gegen Demonstranten verstößt gegen jedes einzelne internationale Abkommen über bürgerliche und politische Rechte . - Hallitusten liiallinen voimankäyttö mielenosoittajia vastaan on ollut vastoin kaikkia kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista tehtyjä kansainvälisiä yleissopimuksia .
Das verstößt gegen den Gleichheitsgrundsatz	(in ca. 96% aller Fälle)	Se on tasa-arvolähtökohdan vastaista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verstößt	(in ca. 36% aller Fälle)	viole Derzeit teilen die schottische Regierung , die Exekutive , und die Oppositionsparteien die Auffassung , dass der jüngst im Fischereiausschuss geschlossene Kompromiss gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstößt . À l'heure actuelle , en Écosse , le gouvernement - l'exécutif écossais - et les partis d'opposition estiment par exemple qu'un compromis récemment conclu au sein du Conseil " pêche " viole le principe de proportionnalité .
verstößt	(in ca. 28% aller Fälle)	enfreint Das untergräbt und verstößt gegen alle Abkommen und Grundsätze der Vereinten Nationen und des Völkerrechts , die seit dem Zweiten Weltkrieg geschlossen bzw . aufgestellt wurden . Cet accord sape et enfreint tous les accords et principes établis par les Nations unies et le droit international depuis la Seconde Guerre mondiale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verstößt	(in ca. 59% aller Fälle)	παραβιάζει Der Iran verstößt gegen das Völkerrecht . Το Ιράν παραβιάζει αυτήν τη διεθνή νομοθεσία .
verstößt	(in ca. 9% aller Fälle)	αντίκειται Es verstößt gegen alle internationalen Konventionen der westlichen Welt und , wie ich denke , vieler anderer Länder . Αυτό αντίκειται σε όλες τις διεθνείς συμβάσεις του δυτικού κόσμου , αλλά και πολλών άλλων χωρών .
Iran verstößt	(in ca. 92% aller Fälle)	Ιράν παραβιάζει
verstößt .	(in ca. 67% aller Fälle)	παραβιάζει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verstößt	(in ca. 44% aller Fälle)	viola Noch nie sind Maßnahmen dieser Art gegen ein Land beschlossen oder durchgeführt worden , das an der militärischen Besetzung eines anderen Landes beteiligt ist und tagtäglich einem ganzen Volk auf brutale Weise die grundlegendsten Menschenrechte vorenthält , unverhohlen gegen zahlreiche UN-Resolutionen verstößt , eine Mauer außerhalb seiner Grenzen errichtet und mehr als drei Jahre lang einen Präsidenten in einer militärischen Sperrzone festhält . Non sono mai state proposte né applicate misure di questo genere nei confronti di un altro Stato che occupa militarmente un territorio e quotidianamente attacca nel modo più brutale i più elementari diritti di tutto un popolo , che viola apertamente numerosissime risoluzioni dell ’ ONU , che ha costruito un muro al di là dei suoi confini , e che da tre anni tiene un Presidente sotto assedio militare .
verstößt	(in ca. 5% aller Fälle)	una violazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verstößt	(in ca. 50% aller Fälle)	pārkāpj Darüber hinaus verstößt der Vorschlag gegen die Vorschriften der WHO . Turklāt , šis priekšlikums pārkāpj PTO noteikumus .
verstößt	(in ca. 15% aller Fälle)	pretrunā Der skandalöse und unmenschliche Kompromiss im Rat verstößt gegen gültiges Völkerrecht . Padomes skandalozā un necilvēciskā saskaņošanas vienošanās ir pretrunā pašreizējām starptautisko tiesību normām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verstößt	(in ca. 76% aller Fälle)	pažeidžia Die NATO verstößt also gegen die UN-Charta . Tokiu būdu NATO pažeidžia Jungtinių Tautų Chartiją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verstößt	(in ca. 12% aller Fälle)	schendt Rußland verstößt jedoch auch gegen viele Menschenrechtsabkommen . Rusland schendt echter een groot aantal mensenrechtenverdragen .
verstößt	(in ca. 10% aller Fälle)	druist Der Änderungsantrag von Frau Ferrer steht nicht im Einklang mit den Verträgen und verstößt außerdem in gravierendster Weise gegen einen wesentlichen Grundsatz der Europäischen Union , nämlich dem wirklich Schutz der Menschenrechte . Mevrouw de Voorzitter , het amendement van mevrouw Ferrer is onverenigbaar met de Verdragen en druist in tegen een van de basisbeginselen van de Europese Unie : de reële bescherming van de mensenrechten .
verstößt	(in ca. 9% aller Fälle)	inbreuk Deshalb hat die Kommission Finnland , das gegen Artikel 95 des Grundvertrags verstößt , eine offizielle Beschwerde übergeben , was letztendlich dazu führen kann , daß sich Finnland vor dem Europäischen Gerichtshof verantworten muß . Daarom heeft de Commissie een officiële klacht ingediend tegen Finland , dat inbreuk maakt op artikel 95 van het EG-Verdrag , wat er uiteindelijk toe kan leiden dat Finland voor het Europese Hof van Justitie wordt gedaagd .
verstößt	(in ca. 7% aller Fälle)	strijdig Die Interpretation der Justizbehörden verstößt gegen die eingegangenen Verpflichtungen . Het standpunt van de rechtbank is strijdig met de aangegane verplichtingen .
verstößt	(in ca. 7% aller Fälle)	in strijd met

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verstößt	(in ca. 68% aller Fälle)	narusza Seit 17 Tagen ist es mit der gewaltigen israelischen Kriegsmaschinerie konfrontiert , die schamlos gegen das Völkerrecht verstößt . Przez siedemnaście dni Palestyńczycy byli skonfrontowani z ogromną izraelską machiną wojenną , która rażąco narusza prawo międzynarodowe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verstößt	(in ca. 42% aller Fälle)	viola So wie der Vorschlag lautet , verstößt er gegen bestimmte Prinzipien . A proposta , tal como está , viola certos princípios .
verstößt	(in ca. 8% aller Fälle)	contrária Der Vorschlag der Kommission verstößt nicht nur gegen Artikel 308 des Vertrages , er missachtet auch elementare Rechtsprinzipien und Verfassungen der Mitgliedstaaten . A proposta da Comissão não só é contrária ao disposto no artigo 308º do Tratado , como também prevê que sejam ignorados os princípios de direito fundamentais e as constituições dos Estados-Membros .
verstößt	(in ca. 6% aller Fälle)	violação Was die Russen tun , verstößt gegen eine Reihe von internationalen Verpflichtungen , die sie selbst unterschrieben haben . O que os russos estão a fazer constitui uma violação a uma vasta lista de compromissos internacionais que eles próprios assinaram .
verstößt	(in ca. 4% aller Fälle)	violar Die föderalistische Mehrheit des Europäischen Parlaments verstößt damit gegen grundlegende Verfassungsprinzipien . A maioria federalista do Parlamento Europeu está assim a violar princípios constitucionais fundamentais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verstößt	(in ca. 60% aller Fälle)	încalcă Ich bin der Ansicht , dass das Europäische Parlament das Grundrecht der Menschenwürde nicht nur entschieden verteidigen sollte , sondern muss , und die Prügelstrafe verstößt ganz sicher gegen diese Würde . După părerea mea , Parlamentul European nu ar trebui , ci trebuie să apere în mod categoric dreptul fundamental al demnității umane , iar flagelarea încalcă , cu siguranță , această demnitate .
verstößt	(in ca. 16% aller Fälle)	contravine Die politische Situation in Côte d'Ivoire ist unhaltbar , das Verhalten des Verfassungsgerichts ist inakzeptabel und Herrn Gbagbos Unwille , seine Niederlage anzuerkennen , verstößt gegen die Grundsätze von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit . Situația politică din Côte d'Ivoire este de neconceput , atitudinea Curții Constituționale este inacceptabilă , iar necuviința domnului Gbagbo , care nu știe să piardă demn , contravine principiilor democrației și statului de drept .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verstößt	(in ca. 29% aller Fälle)	strider Das übermäßig gewaltsame Vorgehen der Regierungen gegen Demonstranten verstößt gegen jedes einzelne internationale Abkommen über bürgerliche und politische Rechte . - Regeringarnas överdrivna våld mot demonstranterna strider mot alla internationella konventioner om medborgerliga och politiska rättigheter .
verstößt	(in ca. 18% aller Fälle)	strider mot
verstößt	(in ca. 7% aller Fälle)	bryter mot
verstößt	(in ca. 5% aller Fälle)	bryter Wie kann es sein , dass ein langjähriger Mitgliedstaat wie Griechenland über zehn Jahre keine Sanktionen auferlegt bekommt , obwohl er offensichtlich gegen InVeKoS-Bestimmungen verstößt ? Hur kan en medlemsstat sedan många år som Grekland inte beläggas med sanktioner på en period på 10 år , trots att den uppenbart bryter mot bestämmelserna i det integrerade administrations - och kontrollsystemet ?
verstößt	(in ca. 4% aller Fälle)	kränker Zweitens : Das in der Tschechischen Republik geltende Straffreiheitsgesetz verstößt gleichermaßen gegen europäische wie weltweit geltende Menschenrechte . För det andra , den i Tjeckien gällande lagen om straffrihet kränker de mänskliga rättigheter som gäller både i Europa och i resten av världen .
Dies verstößt	(in ca. 91% aller Fälle)	Detta strider

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verstößt	(in ca. 76% aller Fälle)	porušuje Es verstößt in allen seinen Bereichen gegen Grundsätze , die in Europa und darüber hinaus gelten . V každom ohľade porušuje zásady , ktoré sa uplatňujú v Európe aj mimo nej .
verstößt	(in ca. 3% aller Fälle)	rozpore Der skandalöse und unmenschliche Kompromiss im Rat verstößt gegen gültiges Völkerrecht . Škandalózna a neľudská zmierovacia dohoda Rady je v rozpore s existujúcim medzinárodným právnym rámcom .
verstößt .	(in ca. 72% aller Fälle)	porušuje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verstößt	(in ca. 76% aller Fälle)	krši Lassen Sie mich dies klar sagen : Das Nuklearprogramm des Iran verstößt gegen die Verpflichtungen des Atomwaffensperrvertrags und kann zu einem atomaren Wettrüsten im Mittleren Osten führen . Naj povem odkrito : Iranski jedrski program krši obveznosti države , ki izhajajo iz pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in obstaja tveganje , da bo sprožil tekmo jedrskega oboroževanja na Bližnjem vzhodu .
verstößt	(in ca. 4% aller Fälle)	kršitev Darüber hinaus sieht die Richtlinie die Möglichkeit vor , unbegleitete Minderjährige zu inhaftieren und abzuschieben . Das verstößt klar gegen die UN-Kinderschutzkonvention . Poleg tega direktiva omogoča pridržanje in odstranitev mladoletnikov brez spremstva , kar je jasna kršitev konvencije ZN o otrokovih pravicah .
verstößt .	(in ca. 83% aller Fälle)	krši
verstößt gegen	(in ca. 73% aller Fälle)	krši

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verstößt	(in ca. 28% aller Fälle)	viola Vor allem möchte ich herausstellen , dass selbst ein Land wie Belgien , das diesen Verhaltenskodex in ein Gesetz aufnimmt - und dieses Gesetz wurde hier gelobt - , täglich gegen dieses Gesetz verstößt . Me gustaría señalar , particularmente , que incluso un país como Bélgica , que incorpora el Código de Conducta en una ley - una ley que merece alabanza - viola dicha ley a diario .
verstößt	(in ca. 13% aller Fälle)	violando Ist die französische Präsidentschaft bereit und gewillt , von dieser Pontius-Pilatus-Politik abzurücken und der Türkei im Namen der Europäischen Union unmißverständlich klarzumachen , daß Zypern erstens der Europäischen Union als Vollmitglied beitreten wird , unabhängig davon , ob das Zypernproblem zuvor gelöst wird oder nicht , sollte sich eine solche Lösung auf Grund der türkischen Unnachgiebigkeit als unmöglich erweisen , und daß die Türkei zweitens für alle Zeiten nur Beitrittskandidat bleiben wird , wenn sie weiterhin gegen Grundprinzipien des Völkerrechts und fundamentale europäische Ideale verstößt ? ¿ Está dispuesta y preparada la Presidencia francesa para superar el síndrome de Poncio Pilatos y dejarle claro y sin reservas a Turquía , en nombre de la Unión Europea , primero que Chipre se va a incorporar como miembro de pleno derecho a la Unión Europa , independientemente de que a causa de la intransigencia turca no se haya podido alcanzar antes una solución para el problema chipriota , y , segundo , que Turquía no pasará nunca de la condición de país simplemente candidato si sigue violando principios fundamentales del derecho internacional y de los ideales europeos ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verstößt	(in ca. 69% aller Fälle)	porušuje Ich bin der Ansicht , dass das Europäische Parlament das Grundrecht der Menschenwürde nicht nur entschieden verteidigen sollte , sondern muss , und die Prügelstrafe verstößt ganz sicher gegen diese Würde . Podle mého názoru Evropský parlament nejen má , ale dokonce musí , rezolutně hájit základní právo na lidskou důstojnost , a používání bití toto právo jednoznačně porušuje .
verstößt .	(in ca. 100% aller Fälle)	porušuje

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verstößt	(in ca. 29% aller Fälle)	sérti Dies impliziert eine Anerkennung Kosovos und verstößt gegen internationales Recht und gegen die Souveränität Serbiens über dieses Gebiet . Ez hallgatólagos elismerést jelent , és sérti a nemzetközi jogot , valamint Szerbia területi szuverenitását .
verstößt	(in ca. 19% aller Fälle)	megsérti Unsere Ablehnung dieses Mechanismus und seiner Auswirkungen ist umso mehr gerechtfertigt , da er aus dem Abschluss eines Freihandelsabkommens mit Marokko resultiert , eines Landes , das weiterhin die Westsahara besetzt hält und von Ressourcen Gebrauch macht und davon profitiert , obwohl sie nicht sein Eigentum sind : Es verstößt gegen das Völkerrecht und versagt den Saharaui ihr Recht auf Selbstbestimmung . - Tiltakozásunk e mechanizmussal és következményeivel szemben annál is inkább indokolt , mivel az a Marokkóval , egy olyan országgal kötött szabadkereskedelmi megállapodás megkötésének eredménye , amely továbbra is megszállva tartja a Nyugat-Szaharát , továbbá olyan forrásokat használ , illetve olyan forrásokból profitál , amelyek nem képezik a tulajdonát : megsérti a nemzetközi jogot és megtagadja a sahrawi emberek önrendelkezéshez való jogát .
verstößt	(in ca. 13% aller Fälle)	ellentétes Dies verstößt schlichtweg gegen die internationalen Konventionen . Ez egész egyszerűen ellentétes a nemzetközi egyezményekkel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen