islamischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (15)
• Englisch (14)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (12)
• Griechisch (10)
• Italienisch (12)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
islamischen	(in ca. 49% aller Fälle)	ислямския Ich bin jedoch nicht naiv , und ich weiß , dass es in der islamischen Welt schwierig ist , diese Werte voranzutreiben . Същевременно не съм наивен и знам , че тези ценности трудно могат да бъдат прокарани в ислямския свят .
islamischen	(in ca. 29% aller Fälle)	ислямски Beenden wir alle Verhandlungen mit der Türkei und anderen islamischen Staaten . Да прекратим всички преговори с Турция и с други ислямски страни .
islamischen	(in ca. 7% aller Fälle)	ислямските Die Lage ist besonders angespannt in einem beträchtlichen Teil der islamischen Staaten , in denen Christen als Bürger zweiter Klasse behandelt werden . Положението е особено напрегнато в голяма част от ислямските страни , където на християните се третират като граждани от второ качество .
islamischen Welt	(in ca. 85% aller Fälle)	ислямския свят
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 69% aller Fälle)	фундаментализъм
islamischen Extremismus	(in ca. 55% aller Fälle)	ислямския екстремизъм
islamischen Ländern	(in ca. 50% aller Fälle)	ислямските страни
islamischen Extremismus	(in ca. 45% aller Fälle)	екстремизъм
der islamischen Welt	(in ca. 69% aller Fälle)	ислямския свят

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
islamischen	(in ca. 80% aller Fälle)	islamiske Es beruht natürlich vor allem auch auf dem Respekt vor der Rechtsstaatlichkeit . Deshalb ist es äußerst problematisch , dass in Malaysia seit einigen Jahren dieses empfindliche Gleichgewicht immer stärker gestört wird durch die zentralistische Persönlichkeit des Premierministers Mahathir , der zuerst den Respekt vor den Einzelstaaten vermissen ließ , dann durch Missbrauch des islamischen Glaubens auch den Respekt vor den anderen Religionen zunehmend vermissen ließ und der jetzt auch das Gleichgewicht zwischen den Nationalitäten durcheinander bringt . Den hviler naturligvis først og fremmest også på respekt for retsstatsprincippet . Derfor er det yderst problematisk , at denne følsomme ligevægt i Malaysia i nogle år er blevet mere og mere ødelagt af den centralistisk indstillede premierminister Mahathir , som først mistede respekten for de enkelte stater for derefter gennem misbrug af den islamiske tro også i stigende grad at miste respekten for de andre religioner og nu også ødelægger ligevægten mellem de forskellige nationaliteter .
islamischen	(in ca. 6% aller Fälle)	den islamiske
islamischen	(in ca. 5% aller Fälle)	islamisk Herr Präsident , seit 1998 haben acht Bundesstaaten Nigerias eine Form des islamischen Rechts durchgesetzt , das die Prügelstrafe zulässt , obwohl das sowohl gegen die nigerianische Verfassung als auch gegen die von Nigeria unterzeichneten internationalen Übereinkommen über Menschenrechte verstößt . Hr . formand , siden 1998 har otte stater i Nigeria håndhævet en form for islamisk lov , som tillader korporlig afstraffelse på trods af , at dette er i strid med både den nigerianske forfatning og internationale konventioner om menneskerettigheder , som Nigeria har underskrevet .
islamischen Terroristen	(in ca. 100% aller Fälle)	islamiske terrorister
islamischen Ländern	(in ca. 91% aller Fälle)	islamiske lande
islamischen Land	(in ca. 86% aller Fälle)	islamiske land
islamischen Welt	(in ca. 78% aller Fälle)	islamiske verden
islamischen Extremisten	(in ca. 70% aller Fälle)	islamiske ekstremister
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 58% aller Fälle)	islamisk fundamentalisme
der islamischen	(in ca. 50% aller Fälle)	den islamiske
der islamischen	(in ca. 35% aller Fälle)	islamiske
islamischen Welt	(in ca. 16% aller Fälle)	den islamiske verden
islamischen Welt	(in ca. 4% aller Fälle)	islamiske verden .
der islamischen Welt	(in ca. 64% aller Fälle)	den islamiske verden
der islamischen Welt	(in ca. 26% aller Fälle)	islamiske verden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
islamischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Islamic Wir sollten den Mut haben , heute aufzustehen und zu sagen , dass diese Misshandlungen hauptsächlich gegen Christen in islamischen Ländern begangen werden . We should have the courage to stand up today and say that these abuses are primarily committed against Christians in Islamic countries .
islamischen Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Islamic country
islamischen Extremismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Islamic extremism
islamischen Staaten	(in ca. 94% aller Fälle)	Islamic states
islamischen Ländern	(in ca. 92% aller Fälle)	Islamic countries
islamischen Welt	(in ca. 88% aller Fälle)	Islamic world
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 83% aller Fälle)	Islamic fundamentalism
islamischen Terrorismus	(in ca. 77% aller Fälle)	Islamic terrorism
der islamischen	(in ca. 69% aller Fälle)	Islamic
des islamischen	(in ca. 46% aller Fälle)	of Islamic
des islamischen	(in ca. 31% aller Fälle)	Islamic
islamischen Welt	(in ca. 7% aller Fälle)	the Islamic world
der islamischen Welt	(in ca. 52% aller Fälle)	the Islamic world
der islamischen Welt	(in ca. 36% aller Fälle)	Islamic world

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
islamischen	(in ca. 83% aller Fälle)	islami Islami Die Altstadt von Kashgar ist eine der besterhaltenen islamischen Städte in Zentralasien . Iidne Kashgari linn on üks paremini säilinud islami linnu Kesk-Aasias .
islamischen Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	islamiriikides
islamischen Welt	(in ca. 81% aller Fälle)	islamimaailmas
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 60% aller Fälle)	fundamentalismi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
islamischen	(in ca. 61% aller Fälle)	islamilaisen Im Koran steht , Religions - und Gewissensfreiheit sind neben Gerechtigkeit zentrale Elemente der islamischen Gesellschaftsordnung . Koraanissa sanotaan , että uskonnon - ja omantunnonvapaus ovat oikeudenmukaisuuden ohella islamilaisen yhteiskuntajärjestelmän keskeisiä tekijöitä .
islamischen	(in ca. 8% aller Fälle)	islamilaisten Ich unterstütze die Forderung des Berichterstatters nach Einbeziehung unserer Nachbarstaaten des Mittelmeerraums , unserer islamischen Nachbarstaaten ; wir müssen mit den islamischen Staaten zusammenarbeiten . Kannatan esittelijän vaatimusta Välimeren maiden - islamilaisten naapureidemme - sisällyttämisestä ohjelmaan ; meidän on tehtävä yhteistyötä islamilaisten valtioiden kanssa .
islamischen	(in ca. 3% aller Fälle)	muslimien Die USA kennen sich nicht gut aus , was die islamischen Länder und die Reaktionen der Muslime betrifft . Unser Kollege Barón Crespo hat vorhin an die Äußerungen von Herrn Mubarak erinnert . Yhdysvallat ei juurikaan tunne muslimivaltioiden ja muslimien reaktioita , ja kollegamme Barón Crespo muistutti meitä hetki sitten siitä , mitä presidentti Mubarak sanoi .
islamischen	(in ca. 3% aller Fälle)	islamilainen Festgefahren in desillusioniertem , ja sogar hoffnungslosem Materialismus , wissen sie nicht , wie sie der manchmal sogar gewalttätigen Herausforderung des islamischen Fanatismus entgegentreten sollen , der zudem bei den entwurzelten , nicht integrierten arbeitslosen Einwanderern , die in entmenschlichten Vororten ein kümmerliches Dasein fristen , auf fruchtbaren Boden fällt . Ne eivät tiedä harhakuvitelmat pettäneeseen ja jopa toivottomaan materialismiin sotkeutuneina , miten selviytyä siitä toisinaan väkivaltaisesta haasteesta , jota islamilainen fanaattisuus edustaa ja joka on sitäkin vakavampaa , kun se löytää erinomaisen kasvualustan juurettoman ja yhteiskuntaan sulautumattoman sekä epäinhimillisissä lähiöissä vallitsevasta työttömyydestä ja pahoinvoinnista kärsivän siirtolaisväestön keskuudessa .
islamischen	(in ca. 2% aller Fälle)	islamilaiseen Dies ist meiner Meinung nach eine der wichtigsten geostrategischen Herausforderungen für uns Europäer : unsere Beziehungen zur islamischen Welt , die weit über unsere Bande mit unseren unmittelbaren Nachbarn , den Mittelmeerländern , hinausgehen müssen . Mielestäni kyseessä on eräs kaikkein tärkeimmistä meitä eurooppalaisia koskettavista geostrategisista haasteista : meidän on mentävä vielä paljon pidemmälle suhteissamme islamilaiseen maailmaan kuin suhteissamme lähinaapureihimme , Välimeren alueen maihin .
islamischen Terrorismus	(in ca. 85% aller Fälle)	islamilaisen terrorismin
islamischen Welt	(in ca. 77% aller Fälle)	islamilaisen maailman
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 77% aller Fälle)	islamilaisen fundamentalismin
zur islamischen	(in ca. 73% aller Fälle)	islamilaiseen maailmaan
der islamischen	(in ca. 49% aller Fälle)	islamilaisen
der islamischen Welt	(in ca. 94% aller Fälle)	islamilaisen maailman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
islamischen	(in ca. 73% aller Fälle)	islamique Der Internationale Tag der Frau , bei dem gestern nicht nur Frauen auf der Straße waren , sondern auch etliche Männer , zu denen ich gehöre , wirft ein Schlaglicht auf den islamischen Fundamentalismus . La journée internationale de la Femme , au cours de laquelle non seulement des femmes sont descendues dans la rue mais aussi des hommes dont je faisais partie , jette une lumière crue sur le fondamentalisme islamique .
islamischen	(in ca. 10% aller Fälle)	islamiques Ich möchte nur ein Beispiel nennen : Während die Bevölkerungszahl der islamischen Länder bis 2050 auf 1,3 Milliarden steigen wird , wird sie in Europa von 495 auf 400 Millionen zurückgehen . Permettez-moi d'évoquer ce seul exemple : tandis que la population des pays islamiques augmentera pour atteindre 1,3 milliard d'ici 2050 , celle de l'Europe chutera de 495 à 400 millions .
islamischen	(in ca. 3% aller Fälle)	islamique .
des islamischen	(in ca. 92% aller Fälle)	islamique
islamischen Terrorismus	(in ca. 84% aller Fälle)	terrorisme islamique
islamischen Ländern	(in ca. 81% aller Fälle)	pays islamiques
islamischen Fundamentalisten	(in ca. 80% aller Fälle)	fondamentalistes islamiques
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 71% aller Fälle)	fondamentalisme islamique
islamischen Welt	(in ca. 70% aller Fälle)	monde islamique
den islamischen	(in ca. 67% aller Fälle)	islamiques
islamischen Welt	(in ca. 12% aller Fälle)	le monde islamique
der islamischen Welt	(in ca. 57% aller Fälle)	monde islamique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
islamischen	(in ca. 23% aller Fälle)	ισλαμικό Wir müssen uns gegen eine derartige Unverfrorenheit und eine dermaßen totalitäre Zuspitzung des islamischen fundamentalistischen Extremismus verteidigen . Πρέπει να αμυνθούμε έναντι αυτής της επίθεσης και αυτής της κλιμάκωσης του ολοκληρωτισμού από τον ισλαμικό εξτρεμιστικό φονταμενταλισμό .
islamischen	(in ca. 21% aller Fälle)	ισλαμικού Das gilt unter Umständen auch für die Anzeichen dafür , dass Präsident Obasanjo dem Druck der radikalen islamischen Fundamentalisten in den nördlichen Ländern nachgibt . Το ίδιο θα μπορούσε να ισχύει και για τα σημάδια που δείχνουν τον Πρόεδρο Obasanjo να υποκύπτει στις πιέσεις του ριζοσπαστικού ισλαμικού φονταμενταλισμού στα βόρεια κράτη .
islamischen	(in ca. 16% aller Fälle)	ισλαμικές In beiden Fällen war die Folge eine Monsterallianz , auf einer Seite die Nordamerikaner , auf der anderen die Russen . D. h. dass beim Versuch , eine bestimmte Gruppierung islamischer Fundamentalisten zu kontrollieren , Vereinbarungen mit anderen islamischen Fundamentalisten geschlossen werden . Και στις δύο περιπτώσεις δημιουργήθηκαν τερατώδεις συμμαχίες , η μία από τους Αμερικανούς και η άλλη από τους Ρώσους . Δηλαδή , σε μια προσπάθεια να ελέγξουν μια συγκεκριμένη ισλαμική φονταμενταλιστική ομάδα , εσύναψαν συμφωνίες με άλλες ισλαμικές , φονταμενταλιστικές ομάδες .
islamischen	(in ca. 8% aller Fälle)	ισλαμική Wenn der Grundgedanke des Meinungsaustauschs zu diesen Themen über das Schweigen siegt , werden wir auch die Kraft haben , das Ziel der Befreiung der Frauen dieser Welt aus der islamischen Unterdrückung zu verfolgen . Εάν επί της σιωπής κυριαρχήσει το πνεύμα του διαλόγου σε σχέση με τα ζητήματα αυτά , τότε θα έχουμε επίσης και το σθένος να στηρίξουμε τον αγώνα της απελευθέρωσης των γυναικών παγκοσμίως από την ισλαμική καταπίεση .
islamischen	(in ca. 7% aller Fälle)	του ισλαμικού
islamischen	(in ca. 5% aller Fälle)	τον ισλαμικό
islamischen Terroristen	(in ca. 100% aller Fälle)	ισλαμιστές τρομοκράτες
islamischen Ländern	(in ca. 73% aller Fälle)	ισλαμικές χώρες
islamischen Terrorismus	(in ca. 71% aller Fälle)	ισλαμικής τρομοκρατίας
islamischen Welt	(in ca. 52% aller Fälle)	ισλαμικό κόσμο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
islamischen	(in ca. 57% aller Fälle)	islamico Die beiden Punkte , die ich hier jetzt kurz erwähnen möchte , sind folgende : Erstens sprechen wir zu Recht darüber , wie wichtig es ist , dafür zu sorgen , dass der internationale Kampf gegen den Terrorismus nicht als Konflikt zwischen dem Westen - Europa und Nordamerika - und der islamischen Welt betrachtet wird . Le due questioni che vorrei menzionare brevemente sono le seguenti : in primo luogo , è giusto sottolineare l'importanza di impegnarsi al fine di garantire che la campagna internazionale contro il terrorismo non sia vista come un conflitto fra l'Occidente , Europa e America settentrionale , e il mondo islamico .
islamischen	(in ca. 16% aller Fälle)	islamici Insgesamt scheint es , dass die Brüsseler Polit-Nomenklatura , der die christlichen Wurzeln Europas gleichgültig sind , anscheinend auch das Schicksal der Christen in islamischen Ländern vergessen hat . Sembra che tutto sommato l'élite politica di Bruxelles , indifferente alle radici cristiane dell ' Europa , si sia dimenticata della sorte dei cristiani nei paesi islamici .
islamischen	(in ca. 10% aller Fälle)	islamica Ich freue mich deshalb über die Annahme dieses Berichts und hoffe , dass wir bald ein Abkommen verabschieden können , durch das die partnerschaftlichen Beziehungen der EU mit der islamischen Welt gestärkt werden . Pertanto sono lieto che la relazione sia stata approvata e spero che presto potremo adottare un accordo destinato a rafforzare i partenariati dell ' UE con la comunità islamica .
islamischen	(in ca. 3% aller Fälle)	islamico .
islamischen Terrorismus	(in ca. 100% aller Fälle)	terrorismo islamico
islamischen Extremisten	(in ca. 100% aller Fälle)	estremisti islamici
islamischen Welt	(in ca. 77% aller Fälle)	mondo islamico
islamischen Ländern	(in ca. 67% aller Fälle)	paesi islamici
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 58% aller Fälle)	fondamentalismo islamico
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 13% aller Fälle)	islamico
islamischen Welt	(in ca. 5% aller Fälle)	islamico
der islamischen Welt	(in ca. 79% aller Fälle)	mondo islamico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
islamischen	(in ca. 90% aller Fälle)	islāma Während das Europäische Parlament darüber diskutiert , wie Kinder besser geschützt werden können , ist die Entwicklung in der islamischen Welt gegenläufig . rakstiski . - ( DE ) Kamēr Eiropas Parlaments spriež par to , kā labāk aizsargāt bērnus , islāma pasaule rīkojas pretēji .
islamischen	(in ca. 3% aller Fälle)	musulmaņu Mit dem Beitritt der Türkei würde das Brüsseler Europa dann 220 Millionen Asiaten und Afrikaner zählen , die zumeist aus der islamischen Welt stammen . Pievienojoties Turcijai , Eiropā , kuru veido Brisele , būs 220 miljonu Āzijas un Āfrikas iedzīvotāju , no kuriem vairākums nāk no musulmaņu pasaules .
islamischen Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	islāma valstīs
islamischen Terrorismus	(in ca. 100% aller Fälle)	islāma terorismu
der islamischen	(in ca. 78% aller Fälle)	islāma
islamischen Welt	(in ca. 44% aller Fälle)	islāma pasaulē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
islamischen	(in ca. 93% aller Fälle)	islamo Islamo Das liegt an der zunehmenden Macht der intoleranten fundamentalistischen und extremistischen islamischen Ideologie , dem Islamofaschismus . Taip yra dėl to , kad stiprėja netolerantiška islamo fundamentalistinir ekstremistinideologija - islamiškasis fašizmas .
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 62% aller Fälle)	islamo fundamentalizmo
in islamischen Ländern	(in ca. 67% aller Fälle)	islamo šalyse

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
islamischen	(in ca. 84% aller Fälle)	islamitische Wir in Europa wurden in einer Welt der jüdisch-christlichen Werte erzogen , während ihre auf der islamischen Denkweise beruhen . Wij in Europa zijn opgegroeid met joods-christelijke waarden , terwijl hun waarden voortkomen uit islamitische ideeën .
islamischen	(in ca. 6% aller Fälle)	islamitisch In Anbetracht dessen ist Europa sowohl moralisch als auch politisch verpflichtet , für die Freiheit der Völker und gegen die - mit schrecklichen Massenvernichtungswaffen ausgeübte - drohende Gefahr einzutreten , die durch den islamischen Terrorismus verkörpert wird , mit dem das Regime von Saddam Hussein insgeheim verbunden ist . Europa heeft derhalve de morele en politieke plicht om zich te scharen aan de zijde van de vrijheid van de volkeren en zich te verzetten tegen de bedreiging met verschrikkelijke massavernietigingswapens , tegen de bedreiging die het islamitisch terrorisme vormt , waarmee het regime van Saddam geheime banden onderhoudt .
islamischen Terroristen	(in ca. 100% aller Fälle)	islamitische terroristen
islamischen Terrorismus	(in ca. 100% aller Fälle)	islamitisch terrorisme
islamischen Ländern	(in ca. 94% aller Fälle)	islamitische landen
islamischen Welt	(in ca. 93% aller Fälle)	islamitische wereld
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 61% aller Fälle)	islamitisch fundamentalisme
islamischen Welt	(in ca. 6% aller Fälle)	de islamitische wereld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
islamischen	(in ca. 24% aller Fälle)	islamskiego Ich weiß nicht , welche Taten in der islamischen Welt als Beleidigung des Islam angesehen werden , doch zeigen uns die Fälle von Morden an Verteidigern der Menschenrechte und der Religionsfreiheit in Pakistan und anderen islamischen Ländern , dass einige geistliche Oberhäupter des Islams unsere zivilisatorischen Werte , die den Menschen große Entscheidungsfreiheit geben , als Bedrohung ihres Glaubens betrachten und nicht zögern , unter Berufung auf ihre Gesetze eine Fatwa gegen jeden zu verhängen , der in ihrem Gebiet offen für die Einhaltung der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten einsteht . Nie wiem , co może zostać uznane za obrazę islamu i świata islamskiego , ale sądząc po przypadkach zabójstw obrońców praw człowieka i wolności religijnych w Pakistanie i innych islamskich państwach , można wnioskować , że niektórzy przywódcy duchowi z kręgu tej religii uznają nasze cywilizowane wartości , dające ludziom wolność wyboru , za zagrożenie dla wiary i tym samym nie wahają się ogłosić na mocy własnych praw fatwy przeciw każdemu , kto na ich terytorium jawnie wspiera prawa człowieka i wolności obywatelskie .
islamischen	(in ca. 23% aller Fälle)	islamskich Aus diesem Grund werden in einigen Ländern , vor allem der islamischen Welt , Christen verfolgt , gelegentlich mit einem extremen kriminellen Eifer und mitunter auch mit der Billigung durch politische Gruppierungen und sogar Regierungen . Dlatego też w niektórych krajach , zwłaszcza islamskich , chrześcijanie są prześladowani , czasem z wielkim okrucieństwem a czasem za zgodą grup politycznych a nawet rządów .
islamischen	(in ca. 16% aller Fälle)	islamskim Der europäische politische Realismus ist aufgrund der Angst vor dem islamischen Fundamentalismus nicht mehr von Nutzen , und daher ist es vielleicht an der Zeit , die gelegentlich in Zusammenhang mit nordafrikanischen Ländern aufkeimende postkoloniale Einstellung endgültig über den Haufen zu werfen . Europejski realizm polityczny przestał być przydatny ze względu na strach przed fundamentalizmem islamskim i być może nadszedł czas , by wreszcie odłożyć do lamusa postkolonialne myślenie , które co pewien czas ujawnia się w stosunkach z krajami Afryki Północnej .
des islamischen	(in ca. 100% aller Fälle)	islamskiego
islamischen Ländern	(in ca. 47% aller Fälle)	krajach islamskich
islamischen Ländern	(in ca. 33% aller Fälle)	islamskich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
islamischen	(in ca. 75% aller Fälle)	islâmico Durch den islamischen Extremismus - ein skrupelloser Missbrauch der muslimischen Religion - und den Hass auf die westliche Welt und ihre Werte wird das todbringende Terrornetzwerk gestärkt und aufrechterhalten . O extremismo islâmico - deturpação vergonhosa da religião muçulmana - e o ódio do Ocidente e dos seus valores alimentam esta rede terrorista e mortífera .
islamischen	(in ca. 10% aller Fälle)	islâmicos Vor allem bin ich , wie viele meiner Kollegen , der Auffassung , dass die Palästinensische Autonomiebehörde , die von der EU jährlich 120 Mio . EUR erhält , hätte mehr tun müssen , um die Selbstmordattentäter und die islamischen Terroristen zurückzuhalten . Considerei , em especial , como muitos outros dos meus colegas , que a Autoridade Palestiniana , que recebe 120 milhões de euros por ano da UE , deveria ter feito mais para reprimir os bombistas suicidas e os terroristas islâmicos .
islamischen	(in ca. 7% aller Fälle)	islâmica Haben die indonesischen Behörden nach Ansicht des Rates in ausreichendem Umfang die erforderlichen Maßnahmen zur Auflösung der islamischen Terrororganisation Laskar Jihad ergriffen ? Considera o Conselho que as autoridades indonésias tomaram as medidas necessárias e suficientes para dissolver a organização terrorista islâmica Laskar Jihad ?
islamischen	(in ca. 2% aller Fälle)	islâmico .
islamischen Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	Estado islâmico
islamischen Staaten	(in ca. 92% aller Fälle)	islâmicos
des islamischen	(in ca. 86% aller Fälle)	islâmico
islamischen Terrorismus	(in ca. 84% aller Fälle)	terrorismo islâmico
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 82% aller Fälle)	fundamentalismo islâmico
islamischen Welt	(in ca. 81% aller Fälle)	mundo islâmico
islamischen Extremismus	(in ca. 77% aller Fälle)	extremismo islâmico
der islamischen	(in ca. 77% aller Fälle)	islâmica
islamischen Ländern	(in ca. 71% aller Fälle)	países islâmicos
islamischen Fundamentalisten	(in ca. 62% aller Fälle)	fundamentalistas islâmicos
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 7% aller Fälle)	o fundamentalismo islâmico
islamischen Welt	(in ca. 5% aller Fälle)	islâmico .
islamischen Welt	(in ca. 5% aller Fälle)	islâmico
islamischen Welt	(in ca. 4% aller Fälle)	mundo islâmico .
der islamischen Welt	(in ca. 84% aller Fälle)	mundo islâmico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
islamischen	(in ca. 40% aller Fälle)	islamice schriftlich . - Die Verfolgung von Christen in islamischen Ländern und in einigen nicht islamischen Ländern , wie dem kommunistischen China , ist eine wachsende und verabscheuungswürdige Tendenz . în scris . - Dle președinte , persecuția creștinilor în statele islamice și în anumite state non-islamice , precum China comunistă , este o tendință condamnabilă , aflată în creștere .
islamischen	(in ca. 29% aller Fälle)	islamic Zudem befassen wir uns mit dem Thema in einer Woche , in der wir in Frankreich zwei unschuldige junge Opfer des islamischen Terrorismus beigesetzt haben , die vor einigen Wochen an der Grenze zwischen Niger und Mali getötet wurden . În plus , tratăm acest subiect într-o săptămână în care în Franța tocmai am îngropat doua victime nevinovate ale terorismului islamic , care au fost omorâte la granița dintre Niger și Mali , în urmă cu câteva săptămâni .
islamischen	(in ca. 19% aller Fälle)	islamică ( NL ) Aus verständlichen Gründen ist die öffentliche Meinung in Europa stark gegen einen Beitritt der Türkei , einem nicht-europäischen und islamischen Land . ( NL ) Din motive demne de înţeles , opinia publică din Europa este ferm împotriva aderării Turciei , o ţară neeuropeană şi islamică .
islamischen	(in ca. 4% aller Fälle)	musulmane Gleichzeitig sind die muslimischen Gemeinschaften weltweit verpflichtet , Extremisten zu verurteilen , die ihre Religion ausnutzen , und sollten sich von diesen Menschen distanzieren , um zu verhindern , dass sie der islamischen Religion einen schlechten Ruf geben . În același timp , comunitățile musulmane din întreaga lume sunt obligate să condamne extremiștii care profită de religia lor și ar trebui să se distingă de acești oameni , astfel încât să împiedice etichetarea religiei musulmane cu un nume de rău .
islamischen Terrorismus	(in ca. 100% aller Fälle)	terorismului islamic
islamischen Welt	(in ca. 94% aller Fälle)	lumea islamică
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 80% aller Fälle)	fundamentalismului islamic
der islamischen Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	lumea islamică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
islamischen	(in ca. 71% aller Fälle)	islamiska Dieser Film an sich unterliegt seit Monaten einer Zensur , die mit dem Terror der islamischen Fundamentalisten verhängt wurde , dem die Ermordung des Regisseurs Theo van Gogh geschuldet ist . Samma film har i månad efter månad censurerats på grund av terror från islamiska fundamentalister , som är skyldiga till mordet på filmens regissör , Theo van Gogh .
islamischen	(in ca. 9% aller Fälle)	den islamiska
islamischen	(in ca. 6% aller Fälle)	muslimska Weniger bekannt ist es , dass dieser Erfolg in diesem streng islamischen Land vor allem dem Engagement der Frauen zu danken ist . Det är mindre känt att denna framgång , i detta starkt muslimska land , framför allt har berott på kvinnors engagemang .
islamischen	(in ca. 3% aller Fälle)	islamisk Vergessen darf auch nicht werden , dass die dank rasant steigender Ölpreise stets wachsenden Profite der Golfstaaten immer wieder auch zur Förderung des islamischen Fundamentalismus in der Welt verwendet werden . Vi får inte glömma att Gulfstaternas ständigt ökande vinster , som genereras av de snabbt stigande oljepriserna , också används för att främja islamisk fundamentalism runtom i världen .
islamischen Ländern	(in ca. 58% aller Fälle)	islamiska länder
islamischen Welt	(in ca. 46% aller Fälle)	islamiska världen
der islamischen	(in ca. 40% aller Fälle)	islamiska
der islamischen	(in ca. 31% aller Fälle)	den islamiska
islamischen Welt	(in ca. 31% aller Fälle)	den islamiska världen
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 29% aller Fälle)	islamisk fundamentalism
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 24% aller Fälle)	fundamentalismen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
islamischen	(in ca. 35% aller Fälle)	islamského Die zivilisierte Welt will sich vor der Terrorismusgefahr schützen : Die Wachsamkeit gegenüber der tödlichen Gefahr des islamischen Terrorismus darf niemals nachlassen ! Civilizovaný svet sa chce brániť proti riziku terorizmu : nikdy neprestávajme byť v strehu proti smrteľnej hrozbe islamského terorizmu !
islamischen	(in ca. 18% aller Fälle)	islamských Regierungen haben aus Gründen der Political Correctness und der wirtschaftlichen Stärke einiger islamischen Länder Angst , ihr entgegenzutreten . Vlády majú strach sa jej postaviť z dôvodu politickej korektnosti a hospodárskej sily niektorých islamských krajín .
islamischen	(in ca. 16% aller Fälle)	islamskej Die Scharia besteht aus Gesetzen , die jeden Lebensbereich der islamischen Gesellschaft regeln , vom Zivilrecht über das Familienrecht bis hin zum Strafrecht . Šaría je právo , ktorým sa riadi každý aspekt života v islamskej spoločnosti , od občianskeho a rodinného práva až po trestné právo .
islamischen	(in ca. 7% aller Fälle)	islamskému Zu diesem Zweck arbeiten wir mit Turkmenistan im Bereich der Grenzverwaltung und bei der Bekämpfung des Terrorismus , islamischen Extremismus sowie des Drogen - und Menschenhandels erfolgreich zusammen . Čo sa tohto týka , úspešne spolupracujeme s Turkménskom v oblasti riadenia hraníc a v boji proti terorizmu , islamskému extrémizmu a obchodovaniu s drogami a s ľuďmi .
islamischen	(in ca. 6% aller Fälle)	islamským Ich appelliere daher hiermit daran , die Verbesserung der Beziehungen zur islamischen Welt auch dazu zu nutzen , den Schutz unserer Bürger zu verbessern . Týmto žiadam , aby sa zlepšenie vzťahov s islamským svetom využilo aj na ochranu a obranu našich občanov .
des islamischen	(in ca. 100% aller Fälle)	islamského
islamischen Ländern	(in ca. 65% aller Fälle)	islamských krajinách
islamischen Welt	(in ca. 54% aller Fälle)	islamskom svete
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 44% aller Fälle)	islamského fundamentalizmu
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 40% aller Fälle)	islamského fundamentalizmu .
islamischen Welt	(in ca. 21% aller Fälle)	islamského sveta
islamischen Welt	(in ca. 21% aller Fälle)	islamským svetom
in islamischen Ländern	(in ca. 56% aller Fälle)	v islamských krajinách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
islamischen	(in ca. 43% aller Fälle)	islamskih Ich denke hier besonders an die Definition der Rechte und Verantwortlichkeiten bei Neuankömmlingen aus den islamischen Staaten , die Mühe haben , sich in Europa zu integrieren . V mislih imam zlasti opredelitev pravic in odgovornosti novih priseljencev iz islamskih držav , ki se težko vključujejo v Evropo .
islamischen	(in ca. 19% aller Fälle)	islamskega Zudem befassen wir uns mit dem Thema in einer Woche , in der wir in Frankreich zwei unschuldige junge Opfer des islamischen Terrorismus beigesetzt haben , die vor einigen Wochen an der Grenze zwischen Niger und Mali getötet wurden . Poleg tega temo obravnavamo ravno v tednu , v katerem smo v Franciji pokopali dve nedolžni mladi žrtvi islamskega terorizma , ubiti na meji med Nigrom in Malijem pred nekaj tedni .
islamischen	(in ca. 8% aller Fälle)	islamski Ich weiß nicht , welche Taten in der islamischen Welt als Beleidigung des Islam angesehen werden , doch zeigen uns die Fälle von Morden an Verteidigern der Menschenrechte und der Religionsfreiheit in Pakistan und anderen islamischen Ländern , dass einige geistliche Oberhäupter des Islams unsere zivilisatorischen Werte , die den Menschen große Entscheidungsfreiheit geben , als Bedrohung ihres Glaubens betrachten und nicht zögern , unter Berufung auf ihre Gesetze eine Fatwa gegen jeden zu verhängen , der in ihrem Gebiet offen für die Einhaltung der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten einsteht . Ne vem , kakšna dejanja v islamskem svetu štejejo kot žalitev islama , vendar nam primeri umorov zagovornikov človekovih pravic in verske svobode v Pakistanu kot tudi v drugih državah kažejo , da nekateri islamski duhovni voditelji na naše civilizirane vrednote gledajo kot na grožnjo njihovi veri in se v skladu s svojimi zakoni ne obotavljajo pri razglašanju fatve za ljudi , ki odkrito spodbujajo spoštovanje človekovih pravic in državljanskih svoboščin na njihovem ozemlju .
islamischen	(in ca. 8% aller Fälle)	islamske In diesem Zusammenhang wäre es sinnvoll , die Angriffe gegen das Kloster St. Bishoy im März dieses Jahres zu erwähnen , die vom Parlament und Frau Ashton ignoriert wurden , als die Ägyptische Armee auf ein Kloster schoss , dass voller Flüchtlinge aus Kairo war und die Handlungen der islamischen Salafiyya-Gemeinschaft , die extreme Ansichten vertritt . S tem z zvezi se velja spomniti tudi na napade na samostan sv . Bishoja marca letos , ki sta ga prezrla tako Parlament kot gospa Ashton in v katerem je egiptovska vojska streljala na samostan , poln beguncev iz Kaira , pa tudi dejanj islamske salafistične skupnosti , ki zagovarja skrajne poglede .
islamischen	(in ca. 6% aller Fälle)	islamskim Der europäische politische Realismus ist aufgrund der Angst vor dem islamischen Fundamentalismus nicht mehr von Nutzen , und daher ist es vielleicht an der Zeit , die gelegentlich in Zusammenhang mit nordafrikanischen Ländern aufkeimende postkoloniale Einstellung endgültig über den Haufen zu werfen . Evropski politični realizem zaradi strahu pred islamskim fundamentalizmom ni več koristen in mogoče je prišel čas , da končno opustimo tisto pokolonialno držo , ki se občasno tako rada pokaže v odnosih s severnoafriškimi državami .
islamischen Terrorismus	(in ca. 100% aller Fälle)	islamskega terorizma
des islamischen	(in ca. 93% aller Fälle)	islamskega
islamischen Ländern	(in ca. 84% aller Fälle)	islamskih državah
islamischen Welt	(in ca. 75% aller Fälle)	islamskem svetu
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 67% aller Fälle)	islamskega fundamentalizma
des islamischen Fundamentalismus	(in ca. 86% aller Fälle)	islamskega fundamentalizma .
in islamischen Ländern	(in ca. 75% aller Fälle)	v islamskih državah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
islamischen	(in ca. 70% aller Fälle)	islámico Die Stabilisierung des Irak durch Maßnahmen , die den religiösen Frieden zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen sichern , erweist sich als erforderlich in einem Gebiet wie der Golf-Region , wo der Polyp des islamischen Terrorismus eine Präsenz und Verbreitung zeigt , die extrem zu fürchten sind . La estabilización de Iraq , con intervenciones que garanticen la paz religiosa entre los distintos componentes étnicos , es necesaria en una región como la del Golfo , donde la mafia del terrorismo islámico es tan desesperadamente fuerte y ha penetrado tan profundamente .
islamischen	(in ca. 12% aller Fälle)	islámicos Es geht dabei nicht nur um die islamischen und asiatischen Länder , sondern beispielsweise auch um Polen . Y no son solo los países islámicos y asiáticos , sino también Polonia , por ejemplo .
islamischen	(in ca. 7% aller Fälle)	islámica Allerdings bezeichnete er es als ein selbstverständliches Recht seiner Regierung zu wissen , welche Teile der islamischen Gemeinschaft Gewalt unterstützen oder dazu aufrufen . Formuló el mensaje obvio de que su Gobierno tiene derecho a saber qué sectores de la comunidad islámica apoyan o incitan la violencia .
islamischen	(in ca. 2% aller Fälle)	islámico .
islamischen Ländern	(in ca. 87% aller Fälle)	países islámicos
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 84% aller Fälle)	fundamentalismo islámico
islamischen Welt	(in ca. 82% aller Fälle)	mundo islámico
islamischen Extremismus	(in ca. 75% aller Fälle)	extremismo islámico
des islamischen	(in ca. 71% aller Fälle)	islámico
islamischen Terrorismus	(in ca. 61% aller Fälle)	terrorismo islámico
islamischen Staaten	(in ca. 52% aller Fälle)	Estados islámicos estados islámicos
der islamischen	(in ca. 43% aller Fälle)	islámica
islamischen Welt	(in ca. 5% aller Fälle)	el mundo islámico
islamischen Welt	(in ca. 5% aller Fälle)	islámico
der islamischen Welt	(in ca. 61% aller Fälle)	mundo islámico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
islamischen	(in ca. 27% aller Fälle)	islámských Wir sollten den Mut haben , heute aufzustehen und zu sagen , dass diese Misshandlungen hauptsächlich gegen Christen in islamischen Ländern begangen werden . Nyní bychom měli mít odvahu se postavit a prohlásit , že k těmto porušením dochází především proti křesťanům v islámských zemích .
islamischen	(in ca. 21% aller Fälle)	islámského Durch seine politische Rhetorik und aggressive Unterstützung des islamischen Fundamentalismus verliert der Iran weiterhin international an Glaubwürdigkeit . Írán nadále ztrácí mezinárodní důvěryhodnost kvůli své politické rétorice a agresivní podpoře islámského fundamentalismu .
islamischen	(in ca. 17% aller Fälle)	islámské Im Idealfall würde sich der Iran das Aufkommen einer islamischen Republik einschließlich politischer Ajatollahs , der Scharia als Gesetz , der Steinigung von Frauen und des Hängens von Homosexuellen wünschen . Írán by v ideálním případě chtěl vidět nastolení islámské republiky , včetně politických ajatolláhů , práva šaría , kamenování žen a věšení homosexuálů .
des islamischen	(in ca. 100% aller Fälle)	islámského
islamischen Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	islámských států
islamischen Welt	(in ca. 70% aller Fälle)	islámském světě
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 63% aller Fälle)	islámského fundamentalismu
islamischen Ländern	(in ca. 47% aller Fälle)	islámských
islamischen Ländern	(in ca. 29% aller Fälle)	islámských zemích
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 28% aller Fälle)	fundamentalismu
der islamischen Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	islámských států
in islamischen Ländern	(in ca. 38% aller Fälle)	v islámských zemích
in islamischen Ländern	(in ca. 34% aller Fälle)	islámských zemích

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
islamischen	(in ca. 77% aller Fälle)	iszlám Ich möchte aber auch den islamischen Totalitarismus erwähnen , insbesondere in Verbindung mit dem Gesetz der Scharia . Azt mondanám , hogy a második az iszlám totalitarizmus , mindenekelőtt a Sharia-törvénnyel összefüggésben .
islamischen	(in ca. 17% aller Fälle)	az iszlám Az iszlám
islamischen Ländern	(in ca. 88% aller Fälle)	iszlám országokban
islamischen Fundamentalismus	(in ca. 50% aller Fälle)	iszlám fundamentalizmus
islamischen Welt	(in ca. 48% aller Fälle)	iszlám világban
in islamischen Ländern	(in ca. 86% aller Fälle)	iszlám országokban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen