Strand

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strand	(in ca. 56% aller Fälle)	stranden Herrn Maatens belustigende Vorschläge zur Definition von Badenden und Badegewässern und einer farbenprächtigen Skala sternengeschmückter Flaggen am Strand sind zum Glück verschwunden . Hr . Maatens morsomme forslag om definitioner af badende og badevand og en farverig skala af stjernebesmykkede flag på stranden er heldigvis væk .
Strand	(in ca. 25% aller Fälle)	strand Wenn Sie eines Tages das Unglück haben sollten , diesen Strand zu besuchen , werden Sie feststellen , daß Ihnen die portugiesischen Fischer freundlich sagen , Sie seien in meiner Heimat Persona non grata . Hvis De en dag skulle være så uheldig at betræde den strand , vil De se portugisiske fiskere , der elskværdigt fortæller Dem , at De er persona non grata i Portugal .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strand	(in ca. 73% aller Fälle)	beach Oder rüsten Sie sich gegen eine Invasion britischer Mopeds am Strand von Dünkirchen ? Or are you resisting an invasion of British mopeds on the beach at Dunkirk ?
Strand	(in ca. 23% aller Fälle)	the beach

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strand	(in ca. 80% aller Fälle)	rannalle Wir können an den Strand gehen oder in unseren Booten hinausfahren , ein paar Fische fangen und sie zum Essen mit nach Hause nehmen . Voimme mennä rannalle tai ottaa veneemme , saada muutaman kalan ja syödä ne kotona .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strand	(in ca. 84% aller Fälle)	plage Nun , ich war zwar in Rio , aber nicht am Strand von Ipanema oder auf der Copacabana ! Eh bien , j’ étais à Rio . Mais je n’étais pas sur la plage d’Ipanema ni de Copacabana !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Strand	(in ca. 71% aller Fälle)	παραλία Ich weiß nicht , ob Sie Deauville kennen , aber abgesehen von dem Strand und einigen schönen Hotels gibt es dort ein Kasino . Δεν ξέρω αν γνωρίζετε την Deauville , αλλά , εκτός από την παραλία και κάποια όμορφα ξενοδοχεία , διαθέτει και καζίνο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strand	(in ca. 97% aller Fälle)	spiaggia Mir gefällt , dass ich mich bald selbst vor Ort von der Qualität des Gewässers überzeugen kann , denn ich weiß nicht , wie Sie es halten , aber ich nehme mein Laptop nur selten mit zum Strand . Mi fa piacere sapere che fra non molto potrò rendermi conto sul posto della qualità dell ’ acqua , perché , non so voi , ma io non porto molto spesso il con me quando vado in spiaggia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Strand	(in ca. 87% aller Fälle)	strand Von nun an werden wir , so denke ich , bei den Verhandlungen lächelnde Gesichter aufsetzen , und wenn am Ende das lächelnde Gesicht von Frau Wallström glücklich auf den Strand von Brighton hinabschaut , dann , da bin ich mir sicher , wird dies ein Segen für die Menschheit sein , aber neben ihr muss die blaue Flagge wehen . Ik heb begrepen dat er nu overleg zal plaatsvinden over . Als het resultaat hiervan is dat we straks het gelukkige , lachende gezicht van mevrouw Wallström terugzien op het strand van Brighton , dan is dat zonder meer een zegen voor de mensheid , maar dan wel naast de blauwe vlag .
Strand	(in ca. 13% aller Fälle)	het strand

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Strand	(in ca. 74% aller Fälle)	praia Von nun an werden wir , so denke ich , bei den Verhandlungen lächelnde Gesichter aufsetzen , und wenn am Ende das lächelnde Gesicht von Frau Wallström glücklich auf den Strand von Brighton hinabschaut , dann , da bin ich mir sicher , wird dies ein Segen für die Menschheit sein , aber neben ihr muss die blaue Flagge wehen . Sei que vamos agora debruçar-nos sobre rostos sorridentes : se daí vier a resultar o rosto feliz e sorridente da Senhora Comissária Wällstrom a olhar para a praia de Brighton , estou certo de que será um ganho para a humanidade , mas a bandeira azul terá de permanecer .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Strand	(in ca. 54% aller Fälle)	plajă Ich weiß nicht , ob Sie Deauville kennen , aber abgesehen von dem Strand und einigen schönen Hotels gibt es dort ein Kasino . Nu știu dacă dvs . cunoașteți Deauville , dar , în afară de plajă și câteva hoteluri frumoase , există un cazinou .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strand	(in ca. 32% aller Fälle)	stranden Wir können an den Strand gehen oder in unseren Booten hinausfahren , ein paar Fische fangen und sie zum Essen mit nach Hause nehmen . Vi kan gå till stranden eller ut i våra båtar , dra upp en fisk och sedan ta hem den för att äta .
Strand	(in ca. 32% aller Fälle)	strand Betrifft : Tod von vier afrikanischen Einwanderern am Strand von Tarifa an der Küste Andalusiens Am 21 . März dieses Jahres wurden die Leichen weiterer vier Personen , zweier Männer und zweier Frauen , von denen eine schwanger war , gefunden , die auf tragische Art und Weise ertrunken sind , als sie wie viele andere auf der Suche nach Arbeit und einem neuen Leben versuchten , das europäische Festland zu erreichen . Angående : Fyra afrikanska emigranters död på Tarifas strand vid den spanska kusten i Andalusien Den 21 mars i år upptäcktes ytterligare fyra döda , två män och två kvinnor , en av dem gravid , som hade drunknat på ett tragiskt sätt , precis som många andra , när de försökte nå det europeiska fastlandet och söka efter arbete och skapa sig ett nytt liv .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strand	(in ca. 84% aller Fälle)	playa Heute droht ein Sprecher Israels damit , den gewählten palästinensischen Ministerpräsidenten zu töten ; die Hamas droht mit Vergeltung ; Fatah und Hamas geraten immer wieder in Konflikt miteinander ; der Tod einer palästinensischen Familie an einem Strand im Gazastreifen hat die Entführung des Soldaten Shalit zur Folge , was wiederum zu Angriffen und Gegenangriffen führt , wie Du mir , so ich Dir usw . Halten Sie ein , denken Sie nach , reden Sie miteinander . Hoy , el portavoz israelí amenaza con matar al Primer Ministro electo de Palestina ; Hamás amenaza con vengarse ; Al Fatah y Hamás mantienen un tira y afloja entre ellos ; el asesinato de la familia palestina en una playa de Gaza provocó la captura del soldado Shalit , que desembocó en el ataque y el contraataque , ojo por ojo , y suma y sigue .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen