Balance

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Balance	(in ca. 34% aller Fälle)	баланс Wir müssen die richtige Balance zwischen der , wie Sie betonen , Flexibilität für kleine und mittelständische Unternehmen und dem Schutz der Arbeitnehmer finden , bei dem ich mir sicher bin , dass auch Sie ihn befürworten . Трябва да открием правилния баланс между изтъкнатата от Вас гъвкавост по отношение на малките и средните предприятия и закрилата на работниците , която , убеден съм , Вие също подкрепяте .
Balance	(in ca. 11% aller Fälle)	по-балансирани Wir müssen in dieser Aussprache etwas die Balance halten . Трябва да бъдем по-балансирани в това разискване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Balance	(in ca. 44% aller Fälle)	balance Wachstum erfordert Anstrengung und Proportion , während der Prozess des Fettwerdens einen Mangel an Proportion und Balance im Vergleich zu der Arbeit , die wir leisten und dem Wohlstand , den wir genießen , beinhaltet . Vækst kræver en indsats og en målestok , mens opfedningsprocessen omfatter mangel på målestok og balance sammenlignet med det arbejde , vi udfører , og den velfærd , som vi nyder .
Balance	(in ca. 7% aller Fälle)	balance mellem
Balance	(in ca. 4% aller Fälle)	balance .
richtige Balance	(in ca. 86% aller Fälle)	rette balance
Balance zwischen	(in ca. 68% aller Fälle)	balance mellem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Balance	(in ca. 50% aller Fälle)	balance So sehr ich das bedauere und die belgische Präsidentschaft für alles andere ausdrücklich loben möchte , das ist der Nachteil bei diesem Ergebnis : Die Weichen für den gleichen Zugang durch einen gleichen Standard für das digitale Fernsehen werden jetzt gestellt , und natürlich brauchen wir eine ausgewogene Balance von Marktentwicklung und Gemeinwohlverpflichtung , aber diese beiden Gesichtspunkte haben der Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie und der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt in ihrer Beschlussfassung berücksichtigt . I very much I regret this , whilst praising the Belgian Presidency for everything else it has achieved , but this is the drawback of this outcome : the course is now being set for equal access via a common standard for digital television , and we naturally need to strike a balance between developing the market and public interest obligations , and these two points of view have been taken into account by the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in their opinions .
Balance	(in ca. 4% aller Fälle)	balance between
richtige Balance	(in ca. 60% aller Fälle)	right balance
Balance zwischen	(in ca. 59% aller Fälle)	balance between
Wir brauchen diese Balance	(in ca. 100% aller Fälle)	We need that balance
Wir brauchen diese Balance .	(in ca. 95% aller Fälle)	We need that balance .
Die Balance ist eingehalten worden	(in ca. 92% aller Fälle)	The balance has been maintained

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Balance	(in ca. 38% aller Fälle)	tasakaal Es ist notwendig , die richtige Balance zwischen den verschiedenen Ansichten und Vorschlägen zu finden , ich glaube jedoch , dass wir das schlussendlich durch gemeinsame Zusammenarbeit schaffen werden . On tarvis leida õige tasakaal erinevate vaadete ja ettepanekute vahel , aga usun , et vastastikuse koostöö abil suudame selle lõpuks saavutada .
Balance	(in ca. 29% aller Fälle)	tasakaalu Allerdings haben wir im Ausschuss auch eine Balance eingehalten - auf die auch Herr Verheugen hingewiesen hat und die ich auch für sehr wichtig halte - , die manchmal hier in der Debatte zu kurz kam . Komitees hoidsime siiski tasakaalu , millele viitas hr Verheugen ja mida ka mina pean väga tähtsaks , kuigi see on käesolevas arutelus aeg-ajalt tähelepanuta jäetud .
Balance zwischen	(in ca. 62% aller Fälle)	tasakaalu
Das ist eine schwierige Balance	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda tasakaalu on raske saavutada
Die Balance ist eingehalten worden	(in ca. 72% aller Fälle)	Tuleb säilitada tasakaal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Balance	(in ca. 38% aller Fälle)	tasapaino Wir müssen nun eine Balance finden zwischen der Vergangenheit , als wir die Leute um einen Besuch in unserem Haus bitten mußten , und der Gegenwart , wo sehr viele Besucher zu uns kommen , weil das Europäische Parlament , auch dank unserer Arbeit , an Bedeutung gewonnen hat . Tällä hetkellä meidän olisi löydettävä tasapaino entisen ja nykyisen tilanteen välillä , sillä aiemmin meidän oli pyydettävä ihmisiä tulemaan vierailulle , ja nyt vierailijoita on paljon , koska Euroopan parlamentista on tullut tärkeämpi , myös meidän työmme ansiosta .
Balance	(in ca. 14% aller Fälle)	tasapainon Ich möchte jedoch eine Aufforderung an den Herrn Kommissar und an uns alle richten : In diesen Fragen müssen wir unbedingt eine Balance finden , und zwar auch aus einem wichtigen politischen Grund . Haluaisin kuitenkin esittää yhden ainoan kehotuksen komission jäsenelle ja kaikille meille : on tärkeää , että löydämme näissä kysymyksissä tasapainon , ja tähän on myös tärkeä poliittinen syy .
Balance	(in ca. 6% aller Fälle)	tasapainoa Tasapainoa Wir benötigen eine Balance zwischen den wirtschaftlichen , den wettbewerbspolitischen und den sozialen Instrumenten , um diese , Ziele europaweit verwirklichen zu können . Tarvitsemme tasapainoa talous - ja kilpailupolitiikan sekä sosiaalisten välineiden välille , jotta voimme toteuttaa nämä tavoitteet kaikkialla Euroopassa .
Balance zwischen	(in ca. 42% aller Fälle)	tasapaino
Balance zwischen	(in ca. 26% aller Fälle)	tasapainon
Wir brauchen diese Balance	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä tasapaino on välttämätön
Wir brauchen diese Balance .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tämä tasapaino on välttämätön .
Diese Balance muß gefunden werden	(in ca. 51% aller Fälle)	Tämän tasapainon on löydyttävä .
Diese Balance muß gefunden werden	(in ca. 49% aller Fälle)	Tämän tasapainon on löydyttävä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Balance	(in ca. 36% aller Fälle)	équilibre Lassen Sie uns zusammenarbeiten und eine Balance zwischen Recht und Verantwortung finden . Trouvons ensemble cet équilibre entre droits et devoirs .
Balance	(in ca. 7% aller Fälle)	équilibre entre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Balance	(in ca. 39% aller Fälle)	ισορροπία Wir haben eine Balance zwischen Nord und Süd . Επιτύχαμε ισορροπία μεταξύ Βορρά και Νότου .
Balance	(in ca. 19% aller Fälle)	ισορροπία μεταξύ
Balance zwischen	(in ca. 63% aller Fälle)	ισορροπία μεταξύ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Balance	(in ca. 52% aller Fälle)	equilibrio Um imstande zu sein , auf Patientenbedürfnisse wirksam reagieren zu können , benötigen wir auch einige Regelungen , die es dem medizinischen Personal ermöglichen , mobil zu sein , während gleichzeitig die Balance des Niveaus des nationalen Systems der Gesundheitsfürsorge gewahrt bleibt , sodass kein Staat zu einem Engpass beim medizinischen Personal gelangt . Al fine di rispondere con efficacia alle esigenze dei pazienti , servono anche regole che consentano anche al personale medico di spostarsi all ' interno dell ' UE , pur sempre mantenendo un equilibrio nell ' ambito del sistema sanitario nazionale di modo che nessuno Stato si trovi di fronte a una carenza di operatori sanitari .
Balance	(in ca. 7% aller Fälle)	l'equilibrio L'equilibrio Wie wir kürzlich erkannt haben , wird die verpflichtende Regel , 80 % der Zeitnischen zu besetzen , da dies erforderlich für die Balance des Sektors ist , zeitweise durch die Marktrealität aufgehoben . Come abbiamo recentemente scoperto , la regola , che comporta l'obbligo di coprire l'80 per cento delle bande orarie , sebbene necessaria per l'equilibrio del settore , è talvolta avulsa dalla realtà del mercato .
Balance	(in ca. 5% aller Fälle)	un equilibrio
Balance zwischen	(in ca. 30% aller Fälle)	equilibrio tra
Balance zwischen	(in ca. 23% aller Fälle)	un equilibrio
Balance zwischen	(in ca. 17% aller Fälle)	equilibrio
Das ist eine schwierige Balance	(in ca. 100% aller Fälle)	E ' un equilibrio difficile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Balance	(in ca. 30% aller Fälle)	līdzsvars Daher gilt es , die richtige Balance zwischen Rechtsstaatlichkeit und der wirksamen Bekämpfung von Terroristen zu finden , wenn neue Maßnahmen ergriffen werden . Tādēļ , pieņemot jaunus pasākumus , mums ir jāpanāk nepieciešamais līdzsvars starp tiesiskumu un efektīvu cīņu pret terorismu .
Balance	(in ca. 21% aller Fälle)	līdzsvaru Wie Herr Kallas bereits sagte , muss das Parlament sich um eine Balance innerhalb des tolerierbaren Fehlerrisikos bemühen . Kā jau minēja arī Kallas kungs , Parlamentam ir jācenšas rast līdzsvaru attiecībā uz pieļaujamo kļūdas risku .
Balance zwischen	(in ca. 74% aller Fälle)	līdzsvaru starp
Die Balance ist eingehalten worden	(in ca. 71% aller Fälle)	Līdzsvars ir saglabāts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Balance	(in ca. 33% aller Fälle)	pusiausvyrą Wir müssen die richtige Balance finden , damit öffentliche Mittel wirksam und wirtschaftlich eingesetzt werden können , da diese Mittel wichtigen Zielen dienen , beispielsweise der wirtschaftlichen Entwicklung und der Schaffung von Arbeitsplätzen . Privalome surasti teisingą pusiausvyrą , kuri sudarytų galimybę leisti viešąsias lėšas efektyviai ir našiai , nes šių lėšų tikslas - pasiekti svarbius tikslus , pvz. , ekonominio vystymosi ir darbo vietų kūrimo .
Balance	(in ca. 12% aller Fälle)	pusiausvyrą .
Das ist eine schwierige Balance	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai sunkiai pasiekiama pusiausvyra
Die Balance ist eingehalten worden	(in ca. 68% aller Fälle)	Šią pusiausvyrą pavyko išlaikyti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Balance	(in ca. 29% aller Fälle)	evenwicht Wir haben im Agrarausschuss eine sehr , sehr gute Balance von Kompromissen gefunden . In de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling hebben we met onze compromissen een uitstekend evenwicht weten te vinden .
Balance	(in ca. 5% aller Fälle)	evenwicht tussen
Balance	(in ca. 5% aller Fälle)	evenwicht te
richtige Balance	(in ca. 68% aller Fälle)	juiste evenwicht
Balance zwischen	(in ca. 34% aller Fälle)	evenwicht
Balance zwischen	(in ca. 15% aller Fälle)	evenwicht tussen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Balance	(in ca. 44% aller Fälle)	równowagę Ja , es ist richtig , die Klimaherausforderung ist die zentrale Herausforderung . Und es ist ein wesentlicher Fortschritt auf diesem Rat , dass diese Balance gefunden wurde , zwischen den klimapolitischen Ansprüchen , die wir verwirklichen müssen , und den industriepolitischen Ansprüchen , die wir verwirklichen müssen . Tak , to prawda , że zmiany klimatu są najważniejszym wyzwaniem stojącym przed nami , a na niniejszym posiedzeniu Rady udało się osiągnąć znaczący postęp , zachowując równowagę między potrzebami polityki klimatycznej z jednej strony a potrzebami przemysłu z drugiej .
Balance	(in ca. 18% aller Fälle)	równowagi Ich kann im Rahmen unserer Regelung nur zwei davon berücksichtigen und das tue ich nun , wobei ich berücksichtige , wer wann gefragt hat und die politische Balance beachte . Zgodnie z naszym regulaminem mogę dopuścić tylko dwa z nich , co zatem czynię biorąc pod uwagę , kto je zadał i kiedy , a także uwzględniając konieczność zachowania równowagi politycznej .
Balance zwischen	(in ca. 32% aller Fälle)	równowagę pomiędzy
Balance zwischen	(in ca. 19% aller Fälle)	równowagi między
Die Balance ist eingehalten worden	(in ca. 63% aller Fälle)	Równowaga została utrzymana

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Balance	(in ca. 38% aller Fälle)	equilíbrio Wir alle stimmen dahingehend überein , dass eine Balance zwischen diesen beiden Erfordernissen gefunden werden muss . Das ist uns jedoch meines Erachtens nicht ausreichend gelungen . Estamos todos de acordo em que se deve encontrar um equilíbrio entre estas duas necessidades . Penso , contudo , que esse equilíbrio não foi suficientemente conseguido .
Balance	(in ca. 8% aller Fälle)	o equilíbrio
Balance	(in ca. 6% aller Fälle)	um equilíbrio
Balance	(in ca. 5% aller Fälle)	um equilíbrio entre
Balance zwischen	(in ca. 42% aller Fälle)	equilíbrio entre
Balance zwischen	(in ca. 22% aller Fälle)	um equilíbrio
Wir brauchen diese Balance .	(in ca. 98% aller Fälle)	Precisamos desse equilíbrio .
Die Balance ist eingehalten worden	(in ca. 84% aller Fälle)	O equilíbrio foi mantido

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Balance	(in ca. 31% aller Fälle)	echilibru Daher ist es wichtig , eine Balance zu finden zwischen Nutzung einerseits und gleichzeitigem maximalen Schutz dieses sensiblen Systems . Din acest motiv , este important să realizăm un echilibru între exploatare , pe de o parte , şi protecţia maximă pentru acest ecosistem sensibil , pe de altă parte .
Balance	(in ca. 21% aller Fälle)	echilibrul Wie wir kürzlich erkannt haben , wird die verpflichtende Regel , 80 % der Zeitnischen zu besetzen , da dies erforderlich für die Balance des Sektors ist , zeitweise durch die Marktrealität aufgehoben . După cum am descoperit recent , norma privind obligaţia de a umple 80 % din sloturi , deşi necesară pentru echilibrul sectorului , este uneori departe de realitatea de pe piaţă .
Balance	(in ca. 8% aller Fälle)	un echilibru
Balance zwischen	(in ca. 44% aller Fälle)	un echilibru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Balance	(in ca. 35% aller Fälle)	balans Es ist von entscheidender Bedeutung , eine Balance zwischen Familienleben , Arbeitswelt und Lernprozess zu finden . Det är mycket svårt att uppnå en balans mellan familjeliv , arbete och lärande .
Balance	(in ca. 8% aller Fälle)	balans mellan
Balance	(in ca. 7% aller Fälle)	balansen Herr Präsident ! Das heiße Eisen im vorliegenden Text ist natürlich die Balance zwischen rechtlich anerkannten Verschwiegenheitspflichten einerseits und der Formulierung von Meldepflichten , die der Bekämpfung der Geldwäsche dienen . Herr talman ! Den heta potatisen i föreliggande text är naturligtvis balansen mellan å ena sidan rättsligt erkänd tystnadsplikt och formuleringen av anmälningsplikten , som tjänar till att bekämpa penningtvätt .
Balance zwischen	(in ca. 37% aller Fälle)	balans mellan
Balance zwischen	(in ca. 20% aller Fälle)	balansen mellan
Wir brauchen diese Balance .	(in ca. 90% aller Fälle)	Vi behöver denna balans .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Balance	(in ca. 34% aller Fälle)	rovnováhu Bei statistischer Datenerfassung gilt es jedoch immer , die Balance zwischen notwendiger Faktenerfassung und administrativem Aufwand zu wahren . V prípade zberu štatistických údajov je však vždy potrebné udržať rovnováhu medzi potrebným zhromažďovaním faktov a správnymi nákladmi .
Balance	(in ca. 16% aller Fälle)	rovnováhu medzi
Balance	(in ca. 5% aller Fälle)	rovnováha Wir müssen hingegen sicherstellen - und das ist die Balance , die wir suchen und die wir noch nicht gefunden haben - , wie Produzenten von kreativen Inhalten , deren Werke im Internet auftauchen , angemessen entschädigt werden können ? Musíme však zaistiť - a toto je rovnováha , ktorú hľadáme a ktorú sme ešte nenašli - aby autori tvorivého obsahu , ktorých práce sa objavujú na internete , mohli byť spravodlivo odškodnení .
Balance	(in ca. 4% aller Fälle)	rovnováhy Die EU braucht eine gemeinsame Energiepolitik , welche auf der richtigen Balance zwischen erneuerbaren Energien , neuen Technologien für konventionelle Energiequellen sowie der notwendigen Produktion von Kernenergie unter sicheren Bedingungen beruhen muss . EÚ potrebuje spoločnú energetickú politiku , ktorá musí byť založená na vytvorení ideálnej rovnováhy medzi obnoviteľnými zdrojmi energie , novými technológiami pre konvenčné zdroje energie a potrebou vyrábať jadrovú energiu v bezpečných podmienkach .
Balance zwischen	(in ca. 54% aller Fälle)	rovnováhu medzi
Das ist eine schwierige Balance	(in ca. 100% aller Fälle)	Je ťažké nájsť kompromis
ist eine schwierige Balance .	(in ca. 91% aller Fälle)	Je ťažké nájsť kompromis .
Die Balance ist eingehalten worden	(in ca. 71% aller Fälle)	Rovnováha sa zachovala
Die Balance ist eingehalten worden	(in ca. 27% aller Fälle)	Rovnováha sa zachovala .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Balance	(in ca. 28% aller Fälle)	ravnotežje Ich denke wir haben in diesem Vorschlag eine gute Balance gefunden . Menim , da smo v tem predlogu našli dobro ravnotežje .
Balance	(in ca. 17% aller Fälle)	ravnovesje Letztendlich haben die Koordinatoren der Gruppe übereinstimmend festgestellt , dass Herr Kovács wahrscheinlich die richtige Balance gefunden hat . Na koncu so se koordinatorji skupine zedinili , da je gospod Kovács verjetno vzpostavil pravo ravnovesje .
Balance	(in ca. 6% aller Fälle)	ravnovesja Wachstum erfordert Anstrengung und Proportion , während der Prozess des Fettwerdens einen Mangel an Proportion und Balance im Vergleich zu der Arbeit , die wir leisten und dem Wohlstand , den wir genießen , beinhaltet . Za rast je potreben trud in sorazmerje , medtem ko gre pri debelosti za pomanjkanje sorazmerja in ravnovesja v primerjavi z delom , ki ga opravljamo , in bogastvom , ki ga uživamo .
Balance	(in ca. 5% aller Fälle)	ravnotežje med
schwierige Balance	(in ca. 67% aller Fälle)	težko obvladljivo ravnotežje
Balance zwischen	(in ca. 60% aller Fälle)	ravnovesje med
richtige Balance	(in ca. 50% aller Fälle)	pravo ravnovesje
Balance zwischen	(in ca. 26% aller Fälle)	ravnotežje med
Das ist eine schwierige Balance	(in ca. 100% aller Fälle)	To je težko obvladljivo ravnotežje
Die Balance ist eingehalten worden	(in ca. 70% aller Fälle)	Ravnovesje se je ohranilo
Die Balance ist eingehalten worden	(in ca. 29% aller Fälle)	Ravnovesje se je ohranilo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Balance	(in ca. 47% aller Fälle)	equilibrio Eine solche Balance soll eben auch dieses Abkommen sein , das nun zur Debatte steht . Este equilibrio debe reflejarse en el Acuerdo que actualmente estamos debatiendo .
Balance	(in ca. 5% aller Fälle)	equilibro Wir müssen die Balance finden zwischen Marktöffnung und Marktregulierung . Tenemos que encontrar un equilibro entre la apertura del mercado y la regulación del mismo .
Balance	(in ca. 5% aller Fälle)	equilibrio entre
Balance	(in ca. 4% aller Fälle)	el equilibrio
Balance zwischen	(in ca. 57% aller Fälle)	equilibrio entre
Die Balance ist eingehalten worden	(in ca. 86% aller Fälle)	Se ha mantenido el equilibrio
Diese Balance muß gefunden werden	(in ca. 74% aller Fälle)	Hay que encontrar este equilibrio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Balance	(in ca. 35% aller Fälle)	rovnováhu Sie haben die richtige Balance gefunden , und es ist eine intelligente . Našel jste správnou rovnováhu a je to inteligentní rovnováha .
Balance zwischen	(in ca. 67% aller Fälle)	rovnováhu mezi
Die Balance ist eingehalten worden	(in ca. 75% aller Fälle)	Tuto rovnováhu jsme zachovali

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Balance	(in ca. 54% aller Fälle)	egyensúlyt Diese Entschließung hält die Balance zwischen Ehrgeiz und realistischen Zielen und geht die unterschiedlichen Fragen an , die die Verhandlungsführer lösen müssen . Egy olyan szöveg jött létre , amely egyensúlyt teremt a vágyak és a reális célkitűzések között , továbbá foglalkozik a tárgyaló felek által megoldandó nehéz kérdésekkel is .
Balance	(in ca. 14% aller Fälle)	egyensúly Es besteht eine offenkundige Balance zwischen Landwirtschaft und NAMA . Van egy kézenfekvő egyensúly a mezőgazdaság és a NAMA között .
Balance zwischen	(in ca. 73% aller Fälle)	egyensúlyt
Die Balance ist eingehalten worden	(in ca. 84% aller Fälle)	Az egyensúly ettől fennmarad

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen