vorsätzlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorsätzlich	(in ca. 65% aller Fälle)	умишлено Insbesondere die israelischen Streitkräfte werden beschuldigt , während der urbanen Guerilla-Operationen vorsätzlich den Tod unzähliger Zivilisten herbeigeführt zu haben . По-конкретно израелските въоръжени сили са обвинени , че умишлено са причинили смъртта на голям брой цивилни граждани по време на градските партизански операции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorsätzlich	(in ca. 19% aller Fälle)	forsætligt Das Meer gehört uns allen , und wer es verschmutzt , muss auch zahlen , egal ob er vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat . Das schließt auch strafrechtliche Sanktionen ein , die bis zu Gefängnisstrafen reichen können . Havet tilhører os alle , og den , der forurener det , skal betale for det , uanset om han gør det forsætligt eller uagtsomt , herunder i form af strafferetlige sanktioner , der endda kan omfatte fængselsstraf .
vorsätzlich	(in ca. 16% aller Fälle)	overlæg Und weil sie dabei trotz aller konstant einseitigen europäischen Propaganda anhand sehr konkreter Fakten feststellen , daß zum Beispiel das vielgerühmte Subsidiaritätsprinzip systematisch und vorsätzlich und laufend mit Füßen getreten wird . Og fordi de på trods af den konstante ensidige EU-propaganda på grundlag af meget konkrete forhold konstaterer , at f.eks . det så roste subsidiaritetsprincip systematisk , med overlæg og konstant tilsidesættes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorsätzlich	(in ca. 73% aller Fälle)	deliberately Der zentrale Vorwurf des Goldstone-Berichts , dass Israel vorsätzlich , absichtsvoll und permanent die Zivilbevölkerung angegriffen hat , ist nicht haltbar . The main accusation of the Goldstone report , that Israel deliberately and continually attacked civilians , does not hold water .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorsätzlich	(in ca. 68% aller Fälle)	tahtlikult Jeder von uns als Verbraucher weiß , dass unehrliche Geschäftspraktiken - vorsätzlich irreführende Informationen oder unbefriedigender Kundendienst - bei uns eine Abneigung erzeugen , weitere Waren oder Dienstleistungen von dem betreffenden Unternehmen zu beziehen . Igaüks meist teab tarbijana , et ebaausad äritavad - tahtlikult eksitav teave või ebarahuldav müügijärgne teenus - tekitavad meis vastumeelsust osta samast ettevõttest veel tooteid või teenuseid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorsätzlich	(in ca. 41% aller Fälle)	tahallisesti In der Tat konnte eine interinstitutionelle Krise in allerletzter Minute vermieden werden , eine Krise , in die der Rat uns vorsätzlich oder fahrlässig hineinmanövriert hat , indem der Anhang 15 in das Primärrecht der Europäischen Union gehoben werden sollte . Se , että olemme näin viime hetkellä onnistuneet välttämään toimielinten välisen kriisin , johon neuvosto on pyrkinyt meitä viemään joko tahallisesti tai vastoin parempaa tietoaan vaatimalla , että liitteelle XV olisi annettava EU : n primaarioikeudellinen asema .
vorsätzlich	(in ca. 15% aller Fälle)	tarkoituksellisesti In jedem anderen Kontext - außerhalb dieser höflichen Zusammenkunft - würde ich sagen , daß die Kommission hier vorsätzlich getäuscht , im Klartext : gelogen hat . Missä tahansa muussa yhteydessä kuin tässä hyväntahtoisessa kokoontumisessa sanoisin , että se johti niitä harhaan tarkoituksellisesti : suoraan sanottuna se valehteli , ja toimielinten harkittu petollinen menettely johti parlamentin Holzfussin mietintöön .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorsätzlich	(in ca. 41% aller Fälle)	intentionnellement Jedoch haben wir auch von Mitgliedstaaten gehört , die entweder aus Inkompetenz oder vorsätzlich falsche Zahlen über ihre Defizite bekannt gegeben haben . Cependant , nous connaissons également des États membres qui , soit par leur incompétence soit intentionnellement , se sont trompés sur leurs déficits .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorsätzlich	(in ca. 35% aller Fälle)	deliberatamente Wir haben die Verpflichtung , ihnen bei der Suche nach einer Lösung bestmöglich zur Seite zu stehen , und Maßnahmen gegen diejenigen zu ergreifen , die vorsätzlich und in unverantwortlicher Weise Konflikte oder Gewalt verlängern . Abbiamo l'obbligo di offrire ad altri paesi i nostri migliori servizi per assisterli nella ricerca di una soluzione e per adottare le misure adeguate contro coloro che , deliberatamente e irresponsabilmente , prolungano un conflitto o una situazione di violenza .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vorsätzlich	(in ca. 64% aller Fälle)	tyčia Sie neigen dazu , zu vergessen , dass Menschen die Illegalität bewusst wählen und vorsätzlich die Sozialdienstleistungen in Europa zu Unrecht in Anspruch nehmen . Tikriausiai net nepagalvotumėte , kad žmonės sąmoningai renkasi nelegalumą ir tyčia piktnaudžiauja Europos socialinėmis paslaugomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorsätzlich	(in ca. 43% aller Fälle)	opzettelijk Der zentrale Vorwurf des Goldstone-Berichts , dass Israel vorsätzlich , absichtsvoll und permanent die Zivilbevölkerung angegriffen hat , ist nicht haltbar . De belangrijkste beschuldiging in het rapport-Goldstone dat Israël opzettelijk , doelbewust en permanent de burgerbevolking heeft aangevallen , is niet houdbaar .
vorsätzlich	(in ca. 21% aller Fälle)	met opzet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorsätzlich	(in ca. 60% aller Fälle)	celowo Die Kommission möchte ich bitten : Hören Sie auf , mit Irland über Verwaltungs - und andere Fragen wie die REP zu streiten , da dies von den Gegnern des Vertrags - sei es nun vorsätzlich oder auch nicht - falsch dargestellt werden kann . A Komisja , bardzo proszę , niech o przestanie prowadzić z Irlandią spory o sprawy administracyjne takie , jak plan ochrony środowiska wiejskiego ( Rural Environment Protection Scheme , REPS ) , które - celowo lub nie - mogą być przedstawiane w sposób niezgodny ze stanem faktycznym przez oponentów Traktatu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorsätzlich	(in ca. 29% aller Fälle)	deliberadamente Sie alle verschicken vorsätzlich irreführende Dokumente an Kleinunternehmen in ganz Europa . Estas empresas enviam documentos deliberadamente enganosos a pequenas empresas de toda a Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorsätzlich	(in ca. 54% aller Fälle)	avsiktligt Jemand , der all diese Sicherheitsmaßnahmen anwendet , kann unter keinen Umständen beschuldigt werden , vorsätzlich auf Zivilisten abzuzielen . En part som vidtar alla dessa försiktighetsåtgärder kan inte , under några omständigheter , anklagas för att avsiktligt inrikta sig på civilpersoner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorsätzlich	(in ca. 55% aller Fälle)	zámerne Die Kommission möchte ich bitten : Hören Sie auf , mit Irland über Verwaltungs - und andere Fragen wie die REP zu streiten , da dies von den Gegnern des Vertrags - sei es nun vorsätzlich oder auch nicht - falsch dargestellt werden kann . A vy , vážená Komisia , sa prestaňte s Írskom hádať o administratívnych a iných záležitostiach , ako je napríklad systém ochrany životného prostredia na vidieku , ktoré by mohli byť odporcami zmluvy nesprávne interpretované - či už zámerne alebo nie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorsätzlich	(in ca. 86% aller Fälle)	namerno Angriffe werden vorsätzlich gegen Friedenstruppen und Institutionen der Vereinten Nationen gerichtet . Napadi so namerno usmerjeni proti pripadnikom sil ZN za ohranjanje miru in institucijam ZN .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorsätzlich	(in ca. 35% aller Fälle)	deliberadamente In jedem anderen Kontext - außerhalb dieser höflichen Zusammenkunft - würde ich sagen , daß die Kommission hier vorsätzlich getäuscht , im Klartext : gelogen hat . En cualquier otro contexto que no fuera esta reunión cortés , diría que fue deliberadamente engañosa : hablando en cristiano , que mintió y que hubo una actitud de engaño deliberado a las instituciones , y que fue lo que condujo al Parlamento a elaborar el informe Holzfuss .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen