Häufigste Wörter

missverstanden

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
missverstanden
 
(in ca. 34% aller Fälle)
разбирайте
de Ich möchte nicht missverstanden werden .
bg Моля , не ме разбирайте погрешно .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
missverstanden
 
(in ca. 50% aller Fälle)
misforstået
de Stimmt das , oder habe ich das missverstanden ?
da Er dette korrekt , eller har jeg misforstået det ?
missverstanden
 
(in ca. 15% aller Fälle)
misforstod
de Herr Präsident , es tut mir Leid , wenn ich das Verfahren missverstanden habe .
da Hr . formand , jeg er ked af , hvis jeg misforstod proceduren .
missverstanden
 
(in ca. 8% aller Fälle)
Misforstå
de Ich möchte nicht missverstanden werden , ich bin zutiefst vom Konzept der Haushaltsdisziplin überzeugt .
da Misforstå mig ikke . Jeg er stor tilhænger af finansiel disciplin .
missverstanden
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Forstå
de Ich möchte nicht missverstanden werden .
da Forstå mig ret .
nicht missverstanden werden
 
(in ca. 42% aller Fälle)
blive misforstået .
Ich möchte nicht missverstanden werden
 
(in ca. 60% aller Fälle)
Forstå mig ret
Deutsch Häufigkeit Englisch
missverstanden
 
(in ca. 62% aller Fälle)
misunderstood
de Sie haben mich sicher missverstanden , Herr Swoboda .
en You must have misunderstood me , Mr Swoboda .
Ich möchte nicht missverstanden werden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Please do not misunderstand me
Deutsch Häufigkeit Estnisch
missverstanden
 
(in ca. 35% aller Fälle)
valesti aru
Deutsch Häufigkeit Finnisch
missverstanden
 
(in ca. 7% aller Fälle)
ymmärretyksi
de Ich möchte nicht missverstanden werden .
fi En haluaisi tulla ymmärretyksi väärin .
missverstanden
 
(in ca. 7% aller Fälle)
käsittänyt
de Wenn dem so ist , dann habe ich etwas missverstanden .
fi Jos käy ilmi , että asia on näin , olen käsittänyt pelin väärin .
Ich möchte nicht missverstanden werden
 
(in ca. 48% aller Fälle)
En haluaisi tulla ymmärretyksi väärin
Ich möchte nicht missverstanden werden
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Älkää ymmärtäkö minua väärin
Deutsch Häufigkeit Französisch
Ich möchte nicht missverstanden werden
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Comprenez-moi bien
Deutsch Häufigkeit Griechisch
missverstanden
 
(in ca. 28% aller Fälle)
παρεξηγήσετε
de Ich möchte nicht missverstanden werden .
el Σας παρακαλώ , μην με παρεξηγήσετε .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
missverstanden
 
(in ca. 71% aller Fälle)
frainteso
de Nichtsdestoweniger - scheinbar bin ich da missverstanden worden : Auch wenn wir es nur in der Presse lesen , wir betrachten das als einen Hinweis auf mögliche neue wissenschaftliche Erkenntnisse , und ich habe es bereits an den wissenschaftlichen Ausschuss weitergegeben .
it Ciò nonostante , e sembra che io sia stato frainteso su questo punto , anche se abbiamo solo letto qualcosa sui media , lo consideriamo comunque come un ' indicazione di possibili nuove scoperte scientifiche e io ho già trasmesso la questione al comitato scientifico .
Ich möchte nicht missverstanden werden
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Non voglio essere frainteso
Deutsch Häufigkeit Lettisch
missverstanden
 
(in ca. 41% aller Fälle)
pārpratis
de Ich muss dies missverstanden haben und möchte deshalb gerne in dieser Angelegenheit eine Klarstellung erhalten .
lv Laikam esmu kaut ko pārpratis un vēlētos dzirdēt paskaidrojumu šī jautājuma sakarā .
Ich möchte nicht missverstanden werden
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Lūdzu , nepārprotiet mani
Deutsch Häufigkeit Litauisch
missverstanden
 
(in ca. 51% aller Fälle)
neteisingai
de Herr Booth hat das wirklich missverstanden .
lt G. Booth tikrai tai neteisingai suprato !
missverstanden
 
(in ca. 18% aller Fälle)
Prašyčiau nesuprasti manęs klaidingai
Ich möchte nicht missverstanden werden
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Prašyčiau nesuprasti manęs klaidingai
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
missverstanden
 
(in ca. 20% aller Fälle)
begrepen
de Herr Präsident ! Ich möchte die Debatte nicht aufhalten , aber der Kollege Oostlander dürfte mich missverstanden haben .
nl Mijnheer de Voorzitter , ik wil het debat niet vertragen , maar de heer Oostlander heeft mij misschien verkeerd begrepen .
missverstanden
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Begrijp
de Ich möchte nicht missverstanden werden .
nl Begrijp me niet verkeerd .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
missverstanden
 
(in ca. 12% aller Fälle)
interpretado
de Ich möchte nicht missverstanden werden .
pt Não gostaria de ser mal interpretado .
missverstanden
 
(in ca. 9% aller Fälle)
entendi-o
de Wenn der Kommissar das nicht gesagt hat , dann habe ich ihn missverstanden .
pt Se o senhor Comissário não disse isso , então entendi-o mal .
Ich möchte nicht missverstanden werden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Não pretendo ser mal interpretado
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
missverstanden
 
(in ca. 21% aller Fälle)
missförstod
de Sie hat meine früheren Ausführungen möglicherweise missverstanden , oder ich habe mich nicht sehr gut ausgedrückt .
sv Hon kanske missförstod vad jag sade tidigare , eller så uttryckte jag mig kanske inte särskilt väl .
missverstanden
 
(in ca. 19% aller Fälle)
  • Missförstå
  • missförstå
de Ich möchte nicht missverstanden werden .
sv Missförstå mig inte .
missverstanden
 
(in ca. 13% aller Fälle)
missförstått
de Die Frage ist also , ob ich Sie missverstanden habe oder Sie den Präsidenten der Ukraine missverstanden haben .
sv Så frågan är om jag missförstått dig , eller om du missförstått Ukrainas president .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
missverstanden
 
(in ca. 17% aller Fälle)
Nechápte
de Ich möchte nicht missverstanden werden .
sk Nechápte ma nesprávne , prosím .
Ich möchte nicht missverstanden werden
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nechápte ma nesprávne , prosím
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
missverstanden
 
(in ca. 21% aller Fälle)
razumel
de Die Frage ist also , ob ich Sie missverstanden habe oder Sie den Präsidenten der Ukraine missverstanden haben .
sl Zato se vprašanje glasi , ali sem jaz napačno razumel vas ali ste vi napačno razumeli predsednika Ukrajine .
missverstanden
 
(in ca. 18% aller Fälle)
napačno
de Die Frage ist also , ob ich Sie missverstanden habe oder Sie den Präsidenten der Ukraine missverstanden haben .
sl Zato se vprašanje glasi , ali sem jaz napačno razumel vas ali ste vi napačno razumeli predsednika Ukrajine .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
missverstanden
 
(in ca. 30% aller Fälle)
malinterpretado
de Im Hinblick auf den Haushaltsplan an sich befinden wir uns offensichtlich in einer wirtschaftlich schwierigen Lage , und jede Erhöhung kann missverstanden werden , was vielleicht ja auch bis zu einem gewissen Grad verständlich ist .
es Con respecto al propio presupuesto , obviamente estamos en una situación económica difícil y cualquier aumento puede ser malinterpretado , lo que puede ser comprensible en cierta medida .
missverstanden
 
(in ca. 10% aller Fälle)
malinterpreten
de Ich werde nicht all diese Anführer aufzählen - Herr de Maizière hat es bereits getan - deren Ruhe unter Druck und deren Weisheit ich gerade gelobt habe , aus Angst , jemanden zu vergessen , Gefühle zu verletzen oder missverstanden zu werden .
es No voy a nombrar a todos esos líderes , ya lo ha hecho el señor De Maizière , cuya calma ante la presión y sabiduría acabo de alabar , por temor a olvidarme de alguien , herir sensibilidades o que me malinterpreten .
missverstanden
 
(in ca. 6% aller Fälle)
entiendan mal
Ich möchte nicht missverstanden werden
 
(in ca. 45% aller Fälle)
No quisiera ser malinterpretado
Ich möchte nicht missverstanden werden
 
(in ca. 43% aller Fälle)
No me entiendan mal
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Ich möchte nicht missverstanden werden
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Nechápejte mě prosím špatně
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
missverstanden
 
(in ca. 35% aller Fälle)
félreértette
de Herr Präsident ! Mit Respekt , ich denke , die ehrenwerte Abgeordnete hat meine gesamte Absicht missverstanden , denn zweimal sprach sie von " den Personen , die letzte Woche gewählt wurden " .
hu Elnök úr ! Nem szeretnék tiszteletlen lenni , de úgy vélem , hogy a tisztelt képviselőtársam teljesen félreértette a lényeget , miután kétszer is azt mondta , hogy " a múlt héten megválasztott személyek ” .

Häufigkeit

Das Wort missverstanden hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 54868. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.83 mal vor.

⋮
54863. McGee
54864. Nada
54865. Vail
54866. Ugly
54867. Podestà
54868. missverstanden
54869. Granger
54870. Sekretariats
54871. Prachtfinken
54872. marxistischer
54873. Großhändler
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • missverstanden werden
  • missverstanden und
  • missverstanden worden
  • missverstanden wurde
  • missverstanden wird
  • oft missverstanden

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

miss verstanden

Abgeleitete Wörter

  • missverstandenes
  • missverstandener
  • missverstandenem

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Dresdner Rathaus stellen , wo er bedauerte , missverstanden worden zu sein , und dies auch schriftlich
  • , dass Wittgenstein sich von seinem alten Lehrer missverstanden fühlte , und sogar gegen die Aufnahme von
  • Laconia-Befehl ausgegeben zu haben und diesen zudem völlig missverstanden . Heising hatte möglicherweise seinen im Eck-Prozess angeklagten
  • bezeichnet . Offenbar hat Benedictus Polonus den Namen missverstanden und verband die Stadt mit den Sachsen gegen
Film
  • dazu , die sich als Künstlerin unterdrückt und missverstanden fühlt und sich von einer Weltreise an der
  • und ihrer Mutter . Sie fühlte sich oft missverstanden , wenn die anderen sie als vorlaut und
  • zurückbringen , sieht er sich von der Welt missverstanden und er leidet zunehmend auch körperlich darunter .
  • wird zunehmend abweisender . Nathanael fühlt sich dadurch missverstanden , so dass er Clara in einem Ausbruch
Kartenspiel
  • zeigen [ sollte ] , wie schnell man missverstanden werden kann . ” Damit konnte und wollte
  • Heerkönigtum , das gelegentlich immer noch als Großreichsbildung missverstanden wird . Unstreitig ist , dass diese Heerkönige
  • Selbstmanagement-Therapie ( im folgenden SM-T ) wird oft missverstanden , indem angenommen wird , es sei eine
  • missverstanden werden , denn er wird von den meisten
Mathematik
  • und frauenfeindlichen Figur “ gelte es , nicht missverstanden zu werden : „ Je eleganter man den
  • nicht als wertlose Tändelei oder Zeitvertreib aus Langeweile missverstanden werden Das Spiel der Kinder erfährt seinen Sinn
  • . Lächeln oder gar Lachen kann auch oft missverstanden werden . In manchen Situationen geht es darum
  • wirken deshalb unernst und lustig , was häufig missverstanden wird . Auf diese Weise hebt Gombrowicz die
Informatik
  • . Er korrigiert stets , wird aber meist missverstanden , da die Leute sich über die vermeintliche
  • diese Versuche entweder gar nicht wahrgenommen oder bewusst missverstanden . In dieser Hinsicht teilt Ponder das Schicksal
  • . Doch oft wurden sie auch von Laien missverstanden , selbst wenn sie Vorbild für ganze Architektengenerationen
  • können ihre Worte schon damals oft fehlinterpretiert oder missverstanden worden sein . Ein Beispiel ihres sehr eigenen
Band
  • erreichen . Auf der Foote wurde der Befehl missverstanden . Sie geriet aus ihrer Position , was
  • als erwartet . Shackleton hatte anscheinend die Bedingungen missverstanden , unter denen er das Schiff gekauft hatte
  • die sich in zeremoniellen Förmlichkeiten erging , völlig missverstanden . Auch der Angriff auf Clarendon , dessen
  • " geschah . Allerdings waren die Befehle einfach missverstanden worden . Birney kam vor ein Militärgericht ,
Linguistik
  • Welt wiederum in äußerst verengender und verzerrender Form missverstanden und verwendet wird - assoziiert werden , seit
  • Selbststilisierung als indocta oder illiterata wird heute häufig missverstanden . Gemeint ist eine Abgrenzung gegenüber einem neuen
  • stehende Heer . Der Begriff Bauernbefreiung kann leicht missverstanden werden ; verkürzt bezeichnet er die Lösung der
  • einer Militärparade und dürfen keineswegs als Synonym dafür missverstanden werden . Im allgemeinen Sprachgebrauch wie auch in
Maler
  • , dass Kehlmanns Zitate teilweise als originäre Humboldt-Äußerungen missverstanden wurden . Selbst der Humboldt-Biograf Thomas Richter hat
  • , dass seine Formulierungen bisweilen gern als Polemik missverstanden wurden . Horn war lange Leiter der Abteilung
  • Wirklichkeit gelegentlich von anderen Medien als reale Meldungen missverstanden . Eine Auswahl : So übersetzte die chinesische
  • und wird Feldmans Werk als „ Meditationsmusik “ missverstanden . Jedenfalls lassen die Äußerungen des Komponisten in
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK